| Russian | English |
| без скидки | net without discount |
| вынужденная скидка | distress price (снижение цены, на которое фирма вынуждена идти, чтобы избежать прекращения деятельности) |
| годовая скидка по налогообложению | annual exemption |
| дополнительная скидка с подоходного налога | additional personal allowance |
| ежегодная налоговая скидка на износ | annual depreciation allowance |
| зачётная скидка | trade-in allowance (с цены новой покупки в размере стоимости, сдаваемой старой вещи) |
| корректировка разности между номинальной стоимостью облигации и ценой приобретения с первоначальной скидкой | accretion |
| купить при условии скидки | buy subject to discount |
| метод амортизационного списания скидки с или надбавки к номинальной стоимости облигаций | bond outstanding method |
| методы списания облигационной скидки / премии | methods of amortizing the bond discount/premium (Существуют два метода: прямолинейный метод (straight-line method of amortizing the bond discount/premium) и метод фактической процентной ставки (effective interest method of amortizing the bond discount/premium)) |
| модель учёта скидки за количество | quantity discount model (вид модели оптимального заказа) |
| налоговая скидка | credit against tax |
| налоговая скидка для детей | reduction for children |
| налоговая скидка на возмещение капитала | capital recovery allowance (напр., износ) |
| налоговая скидка на износ | depreciation allowance (основных средств) |
| налоговая скидка на износ | amortization allowance (основных средств) |
| налоговая скидка по списанию на износ | writing-down allowance |
| налоговая скидка при закупке изнашиваемых активов | ITC (investment lax credit) |
| налоговая скидка при закупке изнашиваемых активов | investment lax credit (ITC) |
| налоговая скидка при использовании жилья в служебных целях | home office deduction (под контору) |
| налоговые скидки на износ, связанные с износом основных средств | capital allowances |
| не подлежащий налоговым скидкам | disagio for tax purposes |
| неамортизированная облигационная скидка | unamortized bond discount (часть скидки от номинала облигации, которую предстоит амортизировать в будущие годы) |
| неиспользованная скидка за срочность оплаты | lost discount |
| неиспользованная скидка за срочность оплаты | discount lost |
| неполученная скидка | missed discounting (с цены приобретённого продукта в результате несвоевременной оплаты) |
| облигационная скидка | bond discount |
| отсроченная скидка с фрахта | deferred freight rebate (предоставляемая судовладельцам) |
| полученная покупателем скидка | discount receivable (противоположным является discount allowable – предоставленная (продавцом) скидка) |
| полученная скидка | discount earned (с цены приобретённого продукта) |
| предоставленная продавцом скидка | discount allowable (противоположным является discount receivable – полученная (покупателем) скидка) |
| предоставлять скидку | allow (ценовую) |
| прямолинейный метод списания облигационной скидки / премии | straight-line method of amortizing the bond discount/premium |
| размер средневзвешенной скидки | weighted average discount rate (tlumach) |
| расходы, по которым существуют налоговые скидки или не облагаемые налогом | allowable expenses |
| розничная скидка | margin |
| скидка за количество | quantity discount (закупаемого товара) |
| скидка за количество | trade discount (закупаемого товара) |
| скидка за количество | price discount (закупаемого товара) |
| скидка за своевременную оплату в согласованные сроки | cash discount (Предоставленная (продавцом) скидка (discount allowable) обычно отражается в учёте как расходы (expenses), а полученная (покупателем) скидка (discount receivable) – как доходы (revenue). Например, запись "2/10, n/30" означает, что покупатель может получить 2 %-ную скидку с продажной цены (purchase price), если счёт-фактура (invoice) буде оплачен в течение 10 дней после даты его выставления, в противном случае покупатель-должник может ждать 30 дней и выплатить полную сумму без скидки (см.также trade discount – скидке с цены)) |
| скидка магазину для компенсации расходов на организацию выставки товара | display allowance (в торговом зале) |
| скидка на отсутствие контроля | discount for lack of control (andrew_egroups) |
| скидка на предвиденные расходы | allowance for contingencies |
| скидка на тару и утечку | tare and tret |
| скидка от нарицательной цены облигаций | bond discount |
| скидка от номинальной стоимости облигаций | bond discount |
| скидка по иностранному налогу | foreign tax credit |
| скидка при продаже | purchase discount (включает скидку при срочной оплате и/или скидку за количество) |
| скидка при пролонгации сделки | backwardation rate |
| скидка при срочной оплате | sales discount (в установленный срок) |
| скидка при срочной оплате | cash discounting (при условии полной оплаты в определённый срок) |
| скидка при срочной оплате | cash discount (в установленный срок) |
| скидка против номинала | discount on securities (при. сделке с ценными бумагами) |
| скидка розничным торговцам | margin |
| скидка с количества | quantity discounting (снижение цены единицы продукта при продаже крупными партиями) |
| скидка с налога на ввод промышленных зданий | industrial building allowance |
| скидка с налога на индекс цен | indexation allowance |
| скидка с налога на прибыль корпораций | writing-down allowance (при списании основных средств) |
| скидка с налогооблагаемой суммы | tax allowance |
| скидка с неинкассируемых счетов | allowance for uncollectible accounts (Interex) |
| скидка с обусловленного курса | deport |
| скидка с обусловленного курса | bonification |
| скидка с подоходного налога для вдов | widows bereavement allowance (Великобритания) |
| скидка с подоходного налога для семейных пар | married couple's allowance (добавочная себестоимость; калькуляция себестоимости по переменным затратам) |
| скидка с подоходного налога для слепых | blind persons allowance (Великобритания) |
| скидка с подоходного налога по возрасту | age allowance (UK) |
| скидка с прейскурантной / продажной цены | trade discount (см.также cash discount – скидка за своевременную оплату) |
| скидка с суммы | personal allowance (облагаемой подоходным налогом (income tax) В Великобритании) |
| скидка с тарифов напр. на электроэнергию для пенсионеров | rates rebate |
| скидка с цены поставляемого товара с целью компенсации услуг по продвижению товара на рынок | promotion allowance |
| скидка с цены | discount |
| скидка с цены | discount a note |
| скидка с цены | sales allowance (при наличии дефекта, некачественности или несоответствующем количестве) |
| скидка с цены 3% при уплате наличными | 3% for cash |
| скидки полученные | discounts received |
| скидки полученные | discount received |
| скидки предоставленные | discounts allowed |
| скидки с закупок | purchases discounts |
| скидки с закупок за досрочную оплату | purchases discounts (teterevaann) |
| скидки с налогооблагаемых сумм | first year allowance (предоставляемые в год покупки оборудования (Великобритания)) |
| скидки с налогооблагаемых сумм по внеоборотным активам | capital allowance (fixed assets; Предоставляются налогоплательщикам Великобритании в связи с начислением износа (depreciation) на эти активы) |
| скидки с налогооблагаемых сумм по внеоборотным активам | capital allowance CA (fixed assets; Предоставляются налогоплательщикам Великобритании в связи с начислением износа (depreciation) на эти активы) |
| скидки с продаж за досрочную оплату | sales discounts (teterevaann) |
| скидки с продажной цены | sales discounts |
| со скидкой в 5 процентов | less discount of 5 per cent |
| списание облигационной скидки / премии | amortizing of the bond premium (см. methods of amortizing the bond discount/premium) |
| списание облигационной скидки / премии | amortizing of the bond discount (см. methods of amortizing the bond discount/premium) |
| счёт-фактура со скидкой за раннюю оплату | discountable invoice (Helga Tarasova) |
| тайные ценовые скидки | secret price rebates |
| текущая скидка | on-invoice discount (Предоставление скидок может осуществляться на текущий период либо ретроспективно по итогам работы за определенный период. Под текущей скидкой понимается сумма, на которую снижается договорная цена ещё не отгруженной продукции и которая учитывается непосредственно при оформлении покупателю счета. При таком варианте (в момент отгрузки) поставщик сразу указывает уменьшенную цену товара. Под ретроспективной скидкой понимается сумма, на которую снижается цена уже отгруженной покупателю продукции (скидка после отгрузки). То есть поставщик либо возвращает покупателю часть денег (если на момент предоставления скидки товар был оплачен), либо уменьшает его задолженность (если покупатель не оплатил товар на момент предоставления скидки).  gb.by Samura88) |
| торговая скидка | purchase discount |
| утраченная скидка за срочность оплаты | lost discount |
| утраченная скидка за срочность оплаты | discount lost |
| цена за вычетом всех скидок | net price |
| цена подлежит скидке на 5% | price is subject to a discount of 5% |
| цена со скидкой | multiunit price (при покупке значительного количества) |
| чек на сумму скидки | refund cheque |
