| Russian | English |
| авансовая система | imprest system (при которой поддерживается постоянная сумма денег (float) на остатке (обычно в кассе предприятия)) |
| автоматизированная система производства | mechanised production system |
| автоматизированная система управления | automated system of management (АСУ Interex) |
| автоматизированная система управления | automated control system (АСУ) |
| автоматическая конвейерная система для перемещения грузов | automatic dragline system (между местами погрузки-выгрузки) |
| аттестование системы внутреннего контроля | evaluation of internal control |
| Бейсик – универсальная система символического кодирования для начинающих | BASIC (язык программирования, beginners all-purpose symbolic instruction code) |
| Бейсик – универсальная система символического кодирования для начинающих | beginners all-purpose symbolic instruction code (язык программирования, BASIC) |
| Бреттонвудская валютная система | Bretton Woods System |
| бухгалтерский учёт по системе одинарных записей | single entry bookkeeping |
| в системе бухгалтерского учёта | on the books (Alexander Matytsin) |
| в системе учёта производства "точно в срок" счёт, объединяющий счета "Запасы Материалов" и "Незавершённое Производство" | Raw-in-Process Inventory (teterevaann) |
| ввод в систему нового работника | new employee enrollment (Leonid Dzhepko) |
| ввод проводок в бухгалтерскую систему | booking (Annamorskaya0@yandex.ru) |
| внедрение систем учёта | accounting system service |
| внедрение системы | system implementation |
| время вынужденного простоя системы | system downtime |
| выгода, обеспечиваемая существующей системой налогового обложения | tax advantage |
| выручка по деятельности с основной системой налогообложения | earnings from the principal taxation system activity (EZrider) |
| гибкая система бухгалтерского учёта | creative accounting |
| двухбункерная система управления запасами | two-bin inventory control |
| децентрализованная система | decentralized system (управления) |
| децентрализованная система резервов | decentralism reserve system (банковских) |
| диалоговая система финансового планирования | interactive financial planning system (IFPS) |
| диалоговая система финансового планирования | IFPS (interactive financial planning system) |
| дипломированный аудитор по информационным системам | Certified Information Systems Auditor (CISA) |
| дипломированный аудитор по информационным системам | CISA (Certified Information Systems Auditor) |
| дисциплина очереди с приоритетами, зависящими от состояния системы | endogenous priority discipline |
| дисциплина очереди с приоритетами, не зависящими от состояния системы | exogenous priority discipline |
| Европейская интегрированная система национальных счетов | ESA |
| единая система бухгалтерского учёта | uniform accounting system |
| закон о реформе налоговой системы | Tax Reform Act (1986г.) |
| Закон о реформе системы налогообложения 1986 г. | Tax Reform Act of 1986 (США) |
| закон о Федеральной резервной системе | Federal Reserve Act (1913 г.) |
| замкнутая система управления производством с помощью вычислительных машин | computer-controlled closed-loop system |
| избирательная система закупок, сбора и анализа информации, управления | Selected Acquisition, Information and Management System (выполнением заказов военных ведомств) |
| интегрированная система национальных счетов | integrated national economic accounts |
| интегрированная система счетов | integrated accounts |
| интерактивная система финансового планирования | interactive financial planning system (IFPS) |
| интерактивная система финансового планирования | IFPS (interactive financial planning system) |
| информационная система, базирующаяся на ЭВМ | computerised information system |
| информационная система грузодоставки | logistic information system |
| информационная система перевозки, поставки и хранения грузов | logistic information system |
| информационно-поисковая система | information retrieval system (ИПС) |
| календарное время, в течение которого система способна выполнять необходимые функции | uptime |
| карточная система | rationing system (распределения продовольственных и промышленных товаров) |
| классификация земель по системе "Службы мелиорации и сохранения плодородия" | land classification system |
| код номенклатуры гармонизированной системы | HSN (Harmonized System of Nomenclature Code Izuminka2008) |
| Комитет по совершенствованию национальной системы статистического учёта | Committee on Improvement of National Statistics |
| комплексная система управления себестоимостью продукции | comprehensive system for the management of output cost (Interex) |
| конвергенция различных социальных систем | convergence of social systems |
| конкурирующие системы | competitive systems |
| магистральная энергетическая система | butt power system |
| макроэкономическая система | macroeconomic system |
| марковская система массового обслуживания | Poisson queue |
| Международное соглашение о введении системы "специальных прав заимствования" | Rio Agreement (системы предоставления взаимных кредитов в условных расчётных денежных единицах СДР; разработано в Рио-де-Жанейро в рамках МВФ, вступило в силу в 1970 г.) |
| метрическая система | metric system (мер) |
| многоканальная система | multistation system (массового обслуживания) |
| многоканальная система | multichannel system (массового обслуживания) |
| многоканальная система | multiple queue system (массового обслуживания) |
| многоканальная система | many-server system (массового обслуживания) |
| многоканальная система массового обслуживания | multistation queue |
| многоканальная система массового обслуживания | multiserver queue |
| многоканальная система массового обслуживания | many-server queue |
| многопродуктовая система снабжения | multiterm supply system |
| многопродуктовая система управления запасами | multiterm inventory system |
| модифицированная система ускоренного восстановления стоимости основных средств | Modified accelerated cost recovery system (США; см.также accelerated cost recovery system – Система ускоренного восстановления стоимости) |
| муниципальная электроэнергетическая система | local public power system |
| Национальная автоматизированная система бухгалтерской информации | National Automated Accounting Research System (США, NAARS) |
| Национальная автоматизированная система бухгалтерской информации | NAARS (США, National Automated Accounting Research System) |
| недостатки системы | system weakness (внутреннего контроля) |
| незанятая система массового обслуживания | vacant queue |
| неинтегрированная система счетов | non-integrated accounts (система, в которой финансовые счета отделены от счетов затрат) |
| неинтегрированная система счетов | interlocking accounts (система, в которой финансовые счета отделены от счетов затрат) |
| неорошаемая система земледелия | dry system |
| новая система в промышленности | new industrial regime |
| обзор системы управления | management review |
| обследование системы | system investigation |
| общая система контроля | overall control environment |
| общая стоимость системы | total system cost |
| обычная система затрат | conventional cost system (ssn) |
| обычная система учёта затрат | conventional cost system (ssn) |
| ограничение системы пенсионного обеспечения | curtailment in pension plan |
| одноканальная система | single-channel system (массового обслуживания) |
| одноканальная система массового обслуживания | facility |
| Онлайн-система подачи отчётности | ROS (Revenue Online Service, Ireland Самурай) |
| оптимальная структура финансовой системы | optimal financial structure |
| основная система налогообложения | general taxation system (allent-audit.ru Elina Semykina) |
| оценка системы внутреннего контроля | evaluation of internal control |
| очередь товаров в системе управления запасами | inventory queue |
| полуавтоматическая электронная система бухгалтерского учёта | semiautomatic electronic book-keeping |
| потогонная система | sweating |
| потогонная система | speedup system (труда) |
| почтово-сберегательная система | Post Office Saving System |
| почтово-сберегательная система | portal saving system |
| премиальная система | incentives (оплаты труда) |
| признанная расчётно-клиринговая система | recognized clearing and settlement system (Andrew052) |
| проверка системы управления | management review |
| работа системы массового обслуживания | queueing |
| риск системы бухгалтерского учёта | accounting risk (Mishonok) |
| рыночная экономическая система | market system |
| селективная система закупок, сбора и анализа информации, управления | Selected Acquisition, Information and Management System (выполнением заказов военных ведомств) |
| система автоматической котировки Национальной ассоциации биржевых дилеров | NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automated Quotations system) |
| система автоматической котировки Национальной ассоциации биржевых дилеров | National Association of Securities Dealers Automated Quotations system (NASDAQ) |
| система аналитического учёта | sub-accounting system (Alexander Matytsin) |
| система аналитического учёта первичных платёжных документов | voucher system |
| система базисных пунктов | basing-point price system (установление цен с учётом расходов по доставке продукции потребителю от базисного пункта) |
| система балльной оценки | points system |
| система банков среднесрочного кредита | Intermediate Credit Bank System |
| система без информации | system without information |
| система с обслуживанием без ожидания | on-demand system |
| система бухгалтерского учёта | books (Alexander Matytsin) |
| система бухгалтерского учёта | accounting standards (bigmaxus) |
| система бухгалтерского учёта по методу двойной записи | double entry ledger system (Aiduza) |
| система, в которой требования могут уходить из очереди до начала обслуживания | batting system |
| система ваучеров | voucher system (см. voucher) |
| система Вейра | Weir System (премиальной оплаты труда) |
| система вменения | imputation system (система, при которой часть или вся сумма налога на распределённую прибыль компании кредитуется акционерам) |
| система внутреннего контроля | internal controls |
| система вознаграждения администрации компании | executive compensation plan |
| система двойной записи | double entry system |
| система "двойной калькуляции" | dual standard cost system |
| система денежных авансов | imprest system |
| система жёстких тарифных ставок | basing-point price system (рассчитываемых от одного или нескольких базисных пунктов) |
| система закупок | purchasing system |
| система затрат | cost system (ssn) |
| система "затраты-выпуск" | input-output system |
| система инкассирования чеков через Федеральную резервную систему | Federal Reserve Cheque Collection System |
| система интегрированного сельскохозяйственного производства | system integrated farm production system |
| система калькуляции издержек с использованием нормативов | partial cost system |
| система калькуляции на основе прошлых производственных затрат | historical cost system |
| система калькуляции производственных затрат с частичным использованием нормативов | partial standard cost system |
| система калькуляции себестоимости | cost system |
| система калькуляции себестоимости по фактическим затратам | actual cost system |
| система кассовых терминалов | POS system |
| система кассовых терминалов | point-of-sale system |
| система кодирования | coding scheme |
| система контроля за изменением программы | programme change control system |
| система кредитного контроля | credit control system (CCS) |
| система кредитного контроля | CCS (credit control system) |
| система "малой кассы" | petty cash system (для оплаты мелких расходов наличными деньгами) |
| система массового обслуживания с бесконечной очередью | infinite queue |
| система массового обслуживания с групповым поступлением и с групповым обслуживанием | bulk queue (требований) |
| система массового обслуживания с несколькими очередями | multiple queue system |
| система массового обслуживания с несколькими очередями | station-to-station queue |
| система массового обслуживания с обслуживанием требований в порядке поступления | first-come-first-served queue |
| система массового обслуживания с последовательными каналами | tandem queue |
| система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания | Poisson queue |
| система надписания ценных бумаг | underwriting system |
| Система национального счетоводства | System of National Accounts |
| система наёмного труда | wage-labour system |
| система непрерывной калькуляции затрат | continuous cost system (на предприятиях с непрерывным технологическим циклом, напр., на нефтеперерабатывающем заводе) |
| система нормативного учёта себестоимости | standard cost system |
| система нормативной калькуляции затрат | standard cost system |
| система нормативной калькуляции затрат | single standard cost system |
| система нормативной калькуляции нормативного учёта себестоимости | single standard cost system |
| система нормативов времени | timestudy |
| система нормативов времени на трудовые движения | motion and time study |
| система нормированного распределения | rationing system |
| система обработки учётных данных | accounting information system |
| система обработки учётных данных | accounting information system AIS |
| система обработки учётных данных на большой ЭВМ | mainframe accounting system |
| система обработки учётных данных на микроЭВМ | microcomputer accounting systems |
| система массового обслуживания | serving system |
| система оперативного управления запасами "точно в срок" | Just-in-time (JIT teterevaann) |
| система оперативного управления запасами "точно в срок" | just-in-time (JIT teterevaann) |
| система оплаты труда | scheme of payment |
| система оптового электроснабжения | butt power system |
| система отчётности предприятий | reporting system of enterprises (Interex) |
| система оценки и пересмотра планов | programme evaluation and review technique system |
| система оценки и пересмотра планов | PERT system |
| система пенсионного обеспечения за счёт взносов работников в период работы | defined contribution pension plan |
| система пенсионного обеспечения за счёт взносов работников в период работы | contributory pension plan |
| система пенсионного обеспечения с перечислением средств в специальный фонд, находящийся в доверительном управлении | funded pension plan |
| система ПЕРТ | programme evaluation and review technique system |
| система ПЕРТ | PERT system |
| система планирования, программирования и финансирования | planning-programming-budgeting system |
| система планирования, программирования и финансирования | PPBS |
| система платежей | payment service (Alex_Odeychuk) |
| система поддержки принятия решений | DSS (decision support system) |
| система поддержки принятия решений | decision support system (DSS) |
| система подотчётных сумм | imprest system |
| система позаказного учёта затрат и калькулирования себестоимости продукции | job order cost accounting system (teterevaann) |
| система полеводства | cropping system |
| система "ползущего курса" | crawling peg system (периодического изменения фиксированного курса на небольшую величину в сторону повышения или понижения) |
| система полного учёта затрат | full costing (ssn) |
| система поотраслевой калькуляции производственных затрат | departmental costing system |
| система поощрительных вознаграждений | bonus plan |
| система попередельной калькуляции производственных затрат | process product-costing system |
| система попередельной калькуляции производственных затрат | process costing system |
| система попроцессного учёта затрат и калькулирования себестоимости | process cost accounting system (teterevaann) |
| система попроцессной калькуляции производственных затрат | process product-costing system |
| система попроцессной калькуляции производственных затрат | process costing system |
| система "предприятие-склад" | factory-warehouse system |
| система премиальной зарплаты Эмерсона | Emerson bonus system (при которой премии начисляются, если средняя производственная норма выполняется на 2/3) |
| система преобразования данных | data reduction system |
| система проверки кредитоспособности | credit authorising system (с помощью кредитных карточек) |
| система производства и предоставления услуг | manufacturing and production system |
| система равновесия | equilibrium system |
| система результативных счетов | PLS accounts |
| система результативных счетов | profit and loss accounts |
| система с групповым обслуживанием | butt-service system |
| система управления запасами с задалживанием спроса | system with backlogging |
| система с изменённой точкой подачи заказа | modified reorder point system |
| система с конечным местом для ожидания | system with finite waiting room |
| система управления запасами с непрерывной проверкой уровня запасов | continuous review system |
| система с непрерывным учётом запасов | perpetual inventory system |
| система управления запасами с несколькими складами | multidepot system |
| система с периодическим учётом запасов | periodic inventory system (требующая проведения натурального подсчёта запасов в конце периода) |
| система управления запасами с периодической подачей заказов | periodic reordering system |
| система управления запасами с периодической подачей заказов | ordering cycle system |
| система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени | fixed-interval system |
| система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени | reorder time system |
| система управления запасами с фиксированной точкой подачи заказов | reorder point system |
| система управления запасами с фиксированным размером заказа | fixed-order-quantity system |
| система сбора налогов путём вычетов из заработной платы | PAYE system |
| система связи | communication (напр., телефон) |
| система сметных оценок для предварительной калькуляции | normal cost system |
| система сортировки и проверки чеков в кассах банков | batch system |
| система страхования от болезней работников предприятия | company's sickness insurance scheme |
| система счетов прибылей и убытков | profit and loss accounts |
| система счетов прибылей и убытков | PLS accounts |
| система административного управления | managerial system |
| система управления базами данных | data base management system (СУБД, DBMS) |
| система управления базой данных | DBMS (СУБД, data base management system) |
| система управления товарно-материальными запасами | inventory facility |
| система управления запасами с несколькими точками подачи заказа | multiple-trigger system |
| система управления запасами с несколькими точками подачи заказа | multiple reorder point system |
| система управленческого контроля | management control system |
| система управленческой информации | MIS (management information system) |
| система управленческой информации | management information system (MIS) |
| система ускоренного возмещения затрат | accelerated cost recovery system (стоимости, ACRS) |
| система ускоренного восстановления стоимости основных средств | accelerated cost recovery system (США; позволяющая использовать повышенные нормы амортизационных отчислений в целях снижения налогооблагаемых сумм) |
| система установления цен по принципу "расчётные затраты" плюс фиксированная норма прибыли" | cost-plus system |
| система участия в прибылях | stock bonus plan (отличается от profit-sharing plan тем, что не зависит от прибыльности) |
| система учёта затрат | cost system |
| система учёта на основе ваучеров | voucher system |
| система учёта населения | population register (при помощи, картотек и индексов) |
| система учёта по фактическим затратам | actual cost system |
| система учёта по центрам ответственности | activity accounting (teterevaann) |
| система учёта по центрам ответственности | profitability accounting (teterevaann) |
| система учёта по центрам ответственности | responsibility accounting system (teterevaann) |
| система учёта, применяемая фондами | fund accounting (некоммерческими государственными организациями) |
| электронная система учёта реализации | Point-of-Sale terminal system (с использованием кассовых терминалов, подключённых к центральной ЭВМ) |
| электронная система учёта реализации | Point-of-Sale (с использованием кассовых терминалов, подключённых к центральной ЭВМ) |
| система учётной информации | AIS (accounting information system) |
| система учётной информации | accounting information system (AIS) |
| система финансовой информации | financial information system |
| система фондирования промышленного сырья и материалов | rationing system |
| система ценностей | scheme of values |
| система частичных резервов | fractional reserve system (в банковском деле) |
| система "человек-машина" | man-machine system |
| системы неполной записи | incomplete records |
| системы установления цен с включением расходов по транспортировке продукции к месту потребления | delivered price systems |
| Совет управляющих Федеральной резервной системы | Federal Reserve Board (США, F.R.B.) |
| Совет управляющих Федеральной резервной системы | F.R.B. (США, Federal Reserve Board) |
| сравнительный анализ экономических систем | comparative economic systems (название одного из экономических курсов, читаемых в университетах) |
| статистическая система | statistical system |
| точность системы | system accuracy |
| традиционная система затрат | traditional cost system (ssn) |
| традиционная система затрат | conventional cost system (ssn) |
| традиционная система учёта затрат | traditional cost system (система учёта затрат с полным распределением затрат, в которой при распределении накладных расходов по видам продукции и услуг используются только объёмные базы распределения ssn) |
| традиционная система учёта затрат | conventional costs system (ssn) |
| традиционная система учёта затрат | conventional cost system (система учёта затрат с полным распределением затрат, в которой при распределении накладных расходов по видам продукции и услуг используются только объёмные базы распределения ssn) |
| Универсальная Система Счетов | Uniform System of Accounts (Artamonoff) |
| управленческая информационная система | management information system (УИС) |
| установка системы | system installation |
| уход из системы до конца обслуживания | impatience |
| учёт по системе двойной записи | double entry book-keeping |
| учёт по системе двойной записи | double entry accounting |
| федеральная каталожная система | Federal Catalogue System (поставщиков) |
| Федеральная резервная система | FRS (ФРС; США, Federal Reserve System) |
| Федеральная резервная система | Federal Reserve System (ФРС; США, FRS) |
| федеральная система каталогизации | Federal Catalogue System (поставщиков) |
| функционирование системы | working of system |
| централизованная система регулирования | centralised control system (напр., производственного процесса) |
| централизованная система управления | centralised control system |
| чистая валютная система, основанная на ключевых валютах без участия золота | pure key-currency system |
| экономическая система | economic system |
| электронная система межбанковского клиринга | Banker's Automated Clearing Service (в Лондонской расчётной палате) |
| электронная система платежей | EFTS (electronic fund transfer system) |
| электронная система платежей | electronic fund transfer system (EFTS) |
| электронная система платежей | computerised system of payments |
| электронная система учёта реализации | Electronic Point-of-Sale (с использованием кассовых терминалов, подключённых к центральной ЭВМ) |
| электронная система учёта реализации | Electronic Point-of-Sale terminal system (с использованием кассовых терминалов, подключённых к центральной ЭВМ) |
| электроэнергетическая система | grid |
| энергетическая система | power system |
| эффективность системы | system effectiveness |
