| Russian | English |
| быстрая реакция спроса на все изменения, связанные в дифференциацией товаров и условий предложения | cross sensitiveness of demand |
| бюджет, не связанный с должностями | non-post budget (The OIAI non-post budget has remained largely flat in recent years, despite the growth of the Office and UNICEF. vladibuddy) |
| все виды расходов, связанных с ликвидацией фирмы | costs, charges and expenses of winding up |
| вычет расходов, не связанных с предпринимательской деятельностью | nonbusiness expense deduction (для целей налогообложения) |
| Дебиторская задолженность, не связанная с реализационной деятельностью | non-trade receivables (honselaar) |
| денежные расходы, связанные с деятельностью по финансированию | cash outflow from financing (YelenaPestereva) |
| денежные расходы, связанные с инвестиционной деятельностью | cash outflow from investment activities (YelenaPestereva) |
| денежные расходы, связанные с основной деятельностью | cash outflow from operating activities (YelenaPestereva) |
| доверительный фонд, учреждённый добровольно и не связанный со смертью лица | voluntary trust |
| доходы, связанные с переоценкой внеоборотных активов | earnings related to revaluation of non-current assets (EZrider) |
| затраты, связанные с качеством | quality related costs |
| затраты, связанные с обеспечением хозяйственных связей между фирмами через рыночный механизм | market transaction costs |
| затраты, связанные с повышением цен | forward escalation (zsmith) |
| затраты, связанные с пуском и остановкой | starting-and-stopping costs (непрерывного производства) |
| затраты, связанные с пуском предприятия | start-up costs |
| затраты, связанные с увольнением персонала | layoff costs |
| издержки, связанные с получением дохода | revenue charges |
| издержки, связанные с пускам производства | starting costs |
| любые расходы, связанные с деятельностью предприятия | expenses (вне зависимости от того, снижают они налоги или нет MichaelBurov) |
| налоговые скидки на износ, связанные с износом основных средств | capital allowances |
| нематериальные активы, связанные с потребителем | customer-related intangible assets (напр., клиентская база, отношения с клиентами Nastasee) |
| нивелирование расходов на налогообложение, связанных с получением minimum gain | minimum gain chargeback (Перевод minimum gain см. в моей статье minimum gain. Зд. нельзя переводить chargeback как возврат платежа, поскольку никто никому ничего не возвращает – как раз наоборот, товарищи делят деньги, не отданные кредитору, но не полученные товарищами. xx007) |
| переменные затраты, непосредственно связанные с объёмом производства | directly chargeable expenses |
| предельные затраты, связанные с приобретением дополнительного производственного ресурса | marginal-factor costs |
| предельные затраты, связанные с приобретением дополнительного производственного ресурса | marginal costs of acquisition |
| расходы, связанные с услугами специалистов | professional expenses (напр., адвокатов, ревизоров) |
| решающие преимущества, связанные с крупным масштабом производства | crucial economies of scale |
| риск, не связанный с выборкой | non-sampling risk (один из компонентов риска необнаружения ошибки аудиторами (detection risk). Заключается в том, что аудиторы делают неправильные выводы по причине, не связанной с тем, как они сделали выборку (audit sampling). Противоположным является sampling risk – риск выборки) |
| связанная компания | affiliated company (это такая компания, в которой другая имеет незначительные финансовые вложения в отличие от дочернего предприятия (subsidiary), когда материнская компания (parent company) владеет контрольным пакетом акций (controlling interest). см.также associated company -ассоциированная компания) |
| связанная компания | affiliated company |
| связанная ссуда | tied loan |
| связанная хозяйственная единица | affiliated business entity |
| связанные денежные средства | restricted cash |
| связанные стороны | related entities (приказ Минфина России от 29.04.2008 № 48н "Об утверждении Положения по бухгалтерскому учету "Информация о связанных сторонах" (ПБУ 11/2008) Павел Климов) |
| связанный с | incidental |
| связанный с | associated with |
| связанный с местожительством | residentiary |
| связанный с местожительством | residential |
| связанный с производством | manufacturing-oriented |
| связанный с различным подходом | discriminative |
| сделки со связанными сторонами | related parties transactions (peuplier_8) |
| счета к оплате, не связанные с заказом на покупку | A/p Non-PO Invoices (account payable non-purchase order invoice Samura88) |
| уровень цен тесно связанных между собой видов товаров или / и услуг | specific price level |
| факторы экономии, связанные с местоположением | economies of juxtaposition (фирмы, предприятия) |
| эффективность, связанная с распределением ресурсов | allocative efficiency |
