| Russian | English |
| участники рынка действуют в своих лучших интересах | act in their best economic interests (Andrew052) |
| живущий вне своего имения | absentee landlord |
| изготовленный на своём предприятии | domestic |
| лицо, переуступающее своё право | transferor |
| нарушение доверенным лицом напр. опекуном своих обязанностей, предусмотренных договором, в пользу бенефициара | breach of trust |
| облигации, сохраняющие свою покупательную способность | purchasing power bond (в условиях инфляции) |
| обязательство поддерживать колебание курса своей валюты в определённых пределах | parity-with-band commitment |
| оценка товаров, отправленных фирмами своим заграничным филиалам | intracompany valuation |
| предприятие, работающее на своём сырье или на отходах собственного производства | integrated mill |
| пренебрежение своими обязанностями | negligence of one's duties |
| приказ о действиях по своему усмотрению | discretionary order |
| программа привлечения служащих к приобретению акций своих предприятий | employee stock ownership plan (ESOP) |
| программа привлечения служащих к приобретению акций своих предприятий | ESOP (employee stock ownership plan) |
| Центральный банк также обновил свой прогноз и отказался от 6,5%-ного порога безработицы для рассмотрения вопроса об увеличения стоимости заимствований, и сообщил, что он будет обращать внимание на более широкий спектр данных. | the central bank also updated its forward guidance, discarding the 6.5% unemployment threshold for considering when to increase borrowing costs and said it will look at a wide range of information |
