| Russian | English |
| влиять на рыночную ситуацию | rig the market |
| воздействовать на рыночную ситуацию | rig the market |
| возможность покупки арендованного имущества по окончании договора аренды по цене значительно ниже ожидаемой рыночной стоимости данного имущества | bargain purchase option (ckasey78) |
| дефекты рыночного механизма | gaps in the market mechanism |
| децентрализованная рыночная экономика | decentralism exchange economy |
| затраты, связанные с обеспечением хозяйственных связей между фирмами через рыночный механизм | market transaction costs |
| исходные рыночные параметры | inputs (andrew_egroups) |
| коэффициент рыночного риска | investors' ratios (market risk. Эти коэффициенты иногда называют market test ratios) |
| метод оценки по наименьшей из себестоимости или рыночной стоимости | lower of cost or market |
| метод оценки по рыночной стоимости | market approach (Alexander Matytsin) |
| метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | straight line accrual method of valuation (при выкупе) |
| метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | mark-to-market method of valuation (на момент продажи держателю, с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости) |
| метод рыночной стоимости | market value method (учёт разницы между номиналом и рыночной стоимостью облигаций при их конвертации как дохода или убытка конвертации; учёт запаса по рыночной стоимости в сравнении с себестоимостью и отражением нереализованного дохода или убытка владения) |
| метод сопоставимых рыночных цен | Comparable Uncontrolled Price Method (Kovrigin) |
| отклонение рыночных цен | deviation of market prices (от регулирующих средних цен) |
| отношение полученных дивидендов к рыночной стоимости акции | dividend yield (один из коэффициентов для инвесторов (investors' ratios). Показывает отдачу на вложенный капитал (return on investment). Рассчитывается делением значения дивидендов на одну акцию на величину рыночной стоимости одной акции) |
| отношение полученных дивидендов к рыночной стоимости акции | dividend's yield (один из коэффициентов для инвесторов (investors' ratios). Показывает отдачу на вложенный капитал (return on investment). Рассчитывается делением значения дивидендов на одну акцию на величину рыночной стоимости одной акции) |
| отношение рыночной стоимости акции к прибыли на акцию | price/earnings ratio (один из коэффициентов для инвесторов (investors' ratios). Показывает, сколько инвесторы готовы заплатить за один доллар прибыли на акцию. Рассчитывается путём деления рыночной стоимости акции на показатель прибыли на акцию (earnings per share ratio – EPS)) |
| отношение рыночной стоимости акции к прибыли на нее | price/earnings ratio |
| отношение рыночной стоимости акции к прибыли на одну акцию | investors' ratios (price/earnings ratio – Р/Е) |
| отношение рыночной цены акции к номиналу | valuation ratio |
| оценивать по рыночной стоимости | value at market value (Alex_Odeychuk) |
| оцениваться по текущим рыночным ценам | be valued at current market prices (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| покупка акций с ожидаемым ростом их рыночной стоимости в результате вероятного поглощения компании, выпустившей эти акции | arbitrage |
| политика в области рыночного регулирования | commercial policy |
| правило наименьшей оценки из стоимости себестоимости и рыночной стоимости | LCM rule (teterevaann) |
| правило наименьшей оценки из стоимости себестоимости и рыночной стоимости | lower-of-cost-or-market rule (teterevaann) |
| превышение рыночных курсов над нарицательной стоимостью, выражаемое в процентах | turn |
| превышение рыночных курсов над нарицательной стоимостью, выражаемое в процентах | spread |
| превышение рыночных курсов над нарицательной стоимостью, выражаемое в процентах | agio |
| превышение рыночных курсов над нарицательной стоимостью, выражаемое в процентах | exchange premium |
| рыночная конъюнктура | market condition |
| рыночная конъюнктура, выгодная для покупателей | buyers' market (превышение предложения над спросом) |
| рыночная конъюнктура, выгодная для продавцов | sellers' market (превышение спроса над предложением) |
| рыночная экономическая система | market system |
| рыночная стоимость акционерного капитала | market value of equity |
| рыночная стоимость фирмы | market value of firm (сумма рыночной стоимости акционерного капитала и обязательств фирмы) |
| рыночная цена | market value (Применительно к материальным запасам – рыночная стоимость, являющаяся стоимостью замещения (replacement cost)) |
| рыночная ценная бумага | marketable security |
| рыночная экономика | market-oriented economy |
| рыночная экономика | exchange economy |
| рыночно-управляемая экономика | market-directed economy |
| рыночные котировки | quoted market price (Andrew052) |
| рыночный агент | marketeer |
| рыночный индекс курсов ценных бумаг | market index of stock prices |
| рыночный риск | market risk (один из коэффициентов для инвесторов (investors' ratios). Показывает соотношение между изменением рыночной стоимости акции одной компании по сравнению с изменением стоимости акций других компаний. Для расчёта используют сложные статистические методы) |
| рыночный спрос | market requirement |
| рыночный ссудный процент | price of money |
| средний рыночный курс | market average |
| сумма, уплачиваемая сверх рыночной стоимости | premium (при предложении о приобретении компании) |
| текущая рыночная стоимость | intrinsic value |
| текущая рыночная стоимость | fair market value |
| чистая подверженность конкретному рыночному риску | net exposure to a particular market risk (Andrew052) |
| экономика, ориентирующаяся на развитие рыночных связей | market-oriented economy |
