| Russian | English |
| банк – хранитель резерва | reserve depository |
| большое расходование резервов | raid on the reserves |
| восстановление оценочных резервов | reversal of allowances (Ремедиос_П) |
| восстановление оценочных резервов | reverse of allowances (Ремедиос_П) |
| выравнивающий резерв | equalisation reserve (счёт, предназначенный для равномерного распределения затрат на операции в учётном периоде) |
| государственный золотой резерв | official gold reserve |
| дебиторская задолженность до начисления резервов | gross accounts receivable (Pchelka911) |
| дебиторская задолженность после начисления резервов | net accounts receivable (Pchelka911) |
| децентрализованная система резервов | decentralism reserve system (банковских) |
| Доля перестраховщиков в резервах убытков | Reinsurers' share in losses reserves (Andrew052) |
| доход до отчислений в резервы | pre-provisions profit (Alexander Matytsin) |
| доходы в виде восстановления резервов | earnings in the form of provision recovery (EZrider) |
| закон о золотом резерве | Cold Reserve Act (1934 г.) |
| запланированный резерв | scheduled float (в системе ПЕРТ) |
| запланированный резерв времени | scheduled slack time (в системе ПЕРТ) |
| избыточный резерв | overprovision (yo) |
| избыточный резерв | surplus reserve |
| изменения в дисконтированной величине резервов, вызванные уменьшением периода дисконтирования | unwinding of the discount (4uzhoj) |
| итого капитал и резервы | total equity (По данным бухгалтерского баланса величине собственного капитала организации соответствует сальдо строки 1300 "Итого по разделу III", т. е. итоговая сумма по разделу III "Капитал и резервы" бухгалтерского баланса (Приказ Минфина от 02.07.2010 № 66н, п. 66 Приказа Минфина от 29.07.1998 № 34н).  glavkniga.ru Firiel) |
| капитал и резервы | shareholders' funds (PWC YuV) |
| капитальный резерв | capital reserve (резерв, который не может быть распределен между акционерами. Примерами таких обязательных резервов являются резерв эмиссионного дохода (Share Premium Account) и резерв погашенного акционерного капитала (capital redemption reserve). см.также undistributable reserve – нераспределяемый резерв) |
| кассовый резерв | cash reserves |
| кассовый резерв | primary reserve (банка) |
| крупные кассовые резервы | ample cash reserves |
| метод резерва на амортизацию | retirement reserve method of depreciation (комбинируется с разовыми списаниями по истечении срока службы объекта) |
| метод резервов | allowance method (на покрытие безнадёжных долгов) |
| накопленный резерв | accumulated provision |
| наличный резерв | retain earning (Marta Kohler) |
| независимый резерв | independent float (в системе ПЕРТ) |
| неиспользованные трудовые резервы | dormant labour reserves |
| нераспределяемый резерв | undistributable reserve (напр., резерв погашенного акционерного капитала (capital redemption reserve)) |
| норма кассовых резервов | cash position ratio (напр., отношение кассовых активов банка к депозитам) |
| общие резервы | general provisions (в процентном отношении к активам, которые они обеспечивают) |
| общий резерв на непредвиденные обстоятельства | general contingency reserve |
| общий резерв, создаваемый банком | general provisions |
| обязательный резерв | obligatory reserve deposit (в ЦБ РФ Andrew052) |
| оперативный резерв | operating reserve (установленных мощностей) |
| Отношение суммы привлечённых средств к капиталу и резервам | debt to equity ratio (yo) |
| отрицательный резерв | negative float (в системе ПЕРТ) |
| отчисление в оценочный резерв | allocation to assessed reserve (EZrider) |
| отчисления в резервы | transfers to reserves (это также название одной из статей Отчета о прибылях и убытках (Profit and Loss Account formats)) |
| отчисления в резервы на возможные потери по ссудам | provision for impaired loans (Alexander Matytsin) |
| отчисления на резервы под обесценивание | charge for impairment provision (123:) |
| официальный золотой резерв | official gold reserve |
| разница переносится из резерва в состав нераспределённой прибыли | a transfer from a reserve to retained earnings (Andrew052) |
| пересчитанные резервы | adjusted reserves (банков – членов Федеральной, резервной системы) |
| потенциальные трудовые резервы | dormant labour reserves |
| приостановить сокращение золотых резервов | stem the decrease of gold reserves |
| продовольственные резервы | food reserves |
| путь с избыточным резервом | redundant patentee |
| путь с отрицательным резервом | negative slack patentee |
| путь с положительным резервом | positive slack patentee |
| путь с резервом времени | slack patentee |
| разность между суммарным и свободным резервом | interfering float (в системе ПЕРТ) |
| резерв банка | bank reserve |
| резерв времени | float (в системе ПЕРТ) |
| резерв времени | slack (в системе ПЕРТ) |
| резерв времени | float time (в системе ПЕРТ) |
| резерв денежной наличности | cash reserves |
| резерв для уплаты налога | tax provisions |
| резерв капитала | capital reserve |
| резерв ЛИФО | LIFO reserves (разность между оценками стоимости запасов по методам ЛИФО и ФИФО; представляет собой нереализованную прибыль, входящую в стоимость запасов на конец периода Ying) |
| резерв на владение собственными акциям | reserve for holding of own shares |
| резерв на выкуп привилегированных акций | reserve for retirement of preferred stock |
| резерв на выравнивание дивиденда | dividend equalisation reserve (между периодами) |
| резерв на замещение основных средств | replacement of fixed asset reserve |
| резерв на износ основных средств | depreciation reserve |
| резерв на истощение недр | provision for depletion |
| резерв на истощение ресурсов | depletion |
| резерв на компенсацию износа основного капитала | provision for depreciation |
| резерв на модернизацию и замену | replacement fund (элемент основного капитала) |
| резерв на модернизацию и замену | renewal fund (элемент основного капитала) |
| резерв на налогообложение | provision for taxation |
| резерв на непредвиденные расходы | contingent reserve |
| резерв на обесценение | impairment allowance (Annabelle) |
| резерв на погашение капитала | capital redemption reserve |
| резерв на / под уплату процентов | provision for interest payable |
| резерв на покрытие безнадёжных долгов | allowance for bad debts |
| резерв на покрытие безнадёжных и сомнительных долгов | allowance for bad and doubtful debts |
| резерв на покрытие выплат по обязательствам | provision for liabilities |
| резерв на покрытие убытков по кредитам и договорам лизинга | Allowance for Loan and Lease Losses (albukerque) |
| резерв на покрытие чрезвычайных потерь | contingency reserve |
| резерв на приобретение основных средств | plant fund |
| резерв на сомнительную задолженность | doubtful debt allowance (алешаBG) |
| резерв на спорные обязательства | contingencies fund (Fund for emergencies or unexpected outflows, mainly economic crises. WT Alexander Demidov) |
| резерв на уплату налогов | provision for taxation |
| резерв на финансовую помощь | financial aid reserve (Alex_Odeychuk) |
| резерв переоценки капитала | revaluation reserve |
| резерв переоценки капитала | capital revaluation reserve |
| резерв по дебиторской задолженности | provision for receivables (Ремедиос_П) |
| резерв по запасам | inventory reserve (для отражения будущего снижения стоимости запаса напр., при переходе на другой метод учёта запасов) |
| резерв по курсовым разницам | FCTR (foreign currency translation reserve victor-pro) |
| резерв по невыполненным контрактам | reserve for encumbrances |
| резерв по переводу в валюту представления данных | foreign currency translation reserve (line item in IFRS financial statements tarantula) |
| резерв по переоценке | revaluation reserve (Andrew052) |
| резерв по переоценке активов | valuation reserve |
| резерв по сомнительным долгам | doubtful debts provision (VLZ_58) |
| резерв по сомнительным долгам | bad debt reserve (VLZ_58) |
| резерв по сомнительным долгам | provision for doubtful debts (UK Sukhopleschenko) |
| резерв погашенного акционерного капитала | capital redemption reserve (нераспределяемый резерв (undistributable reserve), формируемый При Погашении (redemption) акций или покупке компанией своих акций для предотвращения уменьшения акционерного капитала (share capital) и защиты интересов кредиторов (creditors). см.также capital redemption reserve fund – фонд формирования резерва погашенного акционерного капитала) |
| резерв под обесценение | allowance for impairment (Ker-online) |
| резерв под переоценку основных средств | fixes assets revaluation reserve (YelenaPestereva) |
| резерв под сомнительные долги | allowance account (akimboesenko) |
| резерв под сомнительные долги | provision for doubtful debts (Alex_Odeychuk) |
| резерв сомнительных долгов | reserve on doubtful debts (ROGER YOUNG) |
| резерв справедливой стоимости | fair value reserve (CrackedSmile) |
| резерв хеджирования справедливой стоимости | fair value hedge reserve (Andrew052) |
| резерв эмиссионного дохода | share premium account (anna_korkh) |
| Резервы на особую переоценку | Provisions for special revaluation (i-version) |
| Резервы на отсроченное налогообложение | provisions on deferred taxes (из балансового отчёта i-version) |
| резервы на потери по ссудам | bad debt provision (Alexander Matytsin) |
| резервы на потери по ссудам | provision for impaired loans (Alexander Matytsin) |
| резервы, образованные в соответствии с законодательством | statutory reserves (Igor Kondrashkin) |
| резервы, образованные в соответствии с законодательством | reserves formed in compliance with legislation (EZrider) |
| Резервы, образованные в соответствии с учредительными документами | Reserves formed in compliance with statutory documents (EZrider) |
| резервы по обязательствам | provisions for liabilities (Alexander Demidov) |
| резервы под снижение стоимости материальных ценностей | reserves for decrease in value of stocks of materials (oVoD) |
| резервы предстоящих расходов | reserves for future expenses (oVoD) |
| резервы предстоящих расходов | expenses and provisions (Catherine-the-Brave) |
| резервы предстоящих расходов и платежей | provisions for liabilities and charges (это также название одной из статей в формах Баланса компании (Balance Sheet formats)) |
| резервы против обязательств по пенсионному плану | pension plan liability reserve |
| Резервы, условные обязательства и условные активы | Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets (IAS 37 allmsfo.ru 'More) |
| свободный резерв | available reserves |
| система частичных резервов | fractional reserve system (в банковском деле) |
| скрытый резерв | secret reserve |
| собственные не полученные в ссуду резервы | nonborrowed reserves |
| создание резервов | accumulation of reserve |
| создать резерв | create provision (DSamsonov) |
| создать резерв | set up impairment allowance (DSamsonov) |
| создать резерв | establish impairment allowance (DSamsonov) |
| списание резерва | provision write off (Andy) |
| списываются за счёт резерва под обесценение | are written off against the related impairment loss provision (Andrew052) |
| суммарный резерв | total float (в системе ПЕРТ) |
| счёт оценочного резерва | allowance account (термин МСФО Boitsov) |
| счёт "Резерв по безнадёжным долгам" | Reserve for Bad Debts |
| счёт "Резерв по безнадёжным долгам" | Reserve for Bad Debts account |
| счёт "Резерв по безнадёжным и сомнительным долгам" | Provision for Bad and Doubtful Debts (в амер. практике вместо англ. термина provisions используется термин allowance" и встречаются следующие названия этого счета: allowance for uncollectible accounts; Allowance for Bad Debts; Allowance for Doubtful Accounts) |
| счёт "Резерв по безнадёжным и сомнительным долгам" | Provision for Bad and Doubtful Debts account (в амер. практике вместо англ. термина provisions используется термин allowance" и встречаются следующие названия этого счета: allowance for uncollectible accounts; Allowance for Bad Debts; Allowance for Doubtful Accounts) |
| счёт резерва на амортизацию | depreciation account |
| увеличение дисконтированной стоимости резервов | unwinding of discount (рабочий вариант 4uzhoj) |
| увеличение резервов на снижение стоимости | charge for impairment provision (123:) |
| фонд формирования резерва погашенного акционерного капитала | capital redemption reserve fund (пополняемый ежегодными отчислениями для последующего использования при покупке компанией погашаемых акций (redeemable shares; см.также capital redemption reserve – резерв погашенного акционерного капитала)) |
| фонд формирования резерва погашенного акционерного капитала | CRRF (пополняемый ежегодными отчислениями для последующего использования при покупке компанией погашаемых акций (redeemable shares; см.также capital redemption reserve – резерв погашенного акционерного капитала)) |
| формировать резервы | set up reserves (Tamerlane) |
| централизованный золотой резерв | official gold reserve |
