| Russian | English |
| валовая реализация | gross sales (групповой способ амортизации) |
| выручка от реализации | revenues from sales |
| выручка от реализации продукции и услуг | revenues from sales and services (VictorMashkovtsev) |
| годовой объём реализации пассажирских автомобилей и грузовых автомобилей малой грузоподъёмности | annual sales of cars and light trucks (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| дата реализации | disposal date |
| дата реализации товара для целей исчисления НДС | tax point (Lyudmila R Lyudmila R) |
| доход от реализации | sales proceeds (сумма реализации (отражённая в учёте) за минусом расходов по реализации (selling expenses)) |
| доход по реализации недвижимости | capital gain (в связи с ростом рыночной стоимости) |
| доходы выручка от реализации продукции | revenues from sales (teterevaann) |
| доходы выручка от реализации продукции | sales revenues (teterevaann) |
| доходы выручка от реализации продукции | sales (teterevaann) |
| журнал учёта расчётов по реализации | Sales Ledger (см. debtors ledger – аналитический журнал учёта дебиторов) |
| значение чистой стоимости реализации | ceiling (при методе оценки запаса по нижнему из значении стоимости и чистой реализуемой стоимости) |
| в широком смысле имеющиеся ресурсы для реализации конкретного круга задач | resource envelope (English Public Sector Budgeting) level of resources available for each policy sector in the current year, the upcoming year and each of three planning years Maria Klavdieva) |
| метод процента от нетто-реализации | percentage of net sales method |
| метод распределения затрат комплексного производства исходя из равного процента валовой прибыли в чистой стоимости реализации | constant gross margin percentage net realisable value method (каждого продукта) |
| метод распределения затрат комплексного производства исходя из чистой стоимости реализации | estimated net realisable value method (каждого из продуктов) |
| метод цены последующей реализации | Resale Price Method (Kovrigin) |
| метод цены реализации продукта переработки | Processed/Secondary Product Sales Price Method (Kovrigin) |
| наименьшее из затрат и чистой цены возможной реализации | lower of cost or net realizable value (Yeldar Azanbayev) |
| налог на доход от реализации основных средств | capital gain tax (недвижимости, CGT) |
| налог на доход от реализации основных средств | CGT (недвижимости, capital gain tax) |
| нетто-реализация | net sales (рассчитывается как реализация за минусом покупательского возврата (returns inwards)) |
| нетто-выручка от реализации | net sales (Alex_Odeychuk) |
| нетто-стоимость возможной реализации | net realizable value (рассчитывается как разница между продажной ценой (selling price) и расходами по реализации (selling expenses)) |
| общая сумма выручки от реализации | gross sales (teterevaann) |
| общий объём реализации | total sales (Alex_Odeychuk) |
| отношение показателя "контрибуции" к реализации | contribution to sales ratio |
| отношение показателя "контрибуции" к реализации | C/S ratio |
| отчёт о реализации и ликвидации | statement of realization and liquidation |
| период реализации запасов | days to sell |
| период реализации запасов | number of days inventory is held |
| период реализации запасов | days to sell inventory ratio |
| период реализации запасов | average age of inventory |
| план бюджет, смета по реализации | sales budget |
| плановое задание по реализации продукции | sales target |
| поставка продукции для реализации на комиссионных условиях | consignment |
| потери при реализации собственности | logs on disposal of property |
| прибыль от реализации | sales margin (linkin64) |
| прибыль от реализации дочерней компании | gain on disposal of subsidiary (из Отчета о движении денежных средств aldrignedigen) |
| прибыль по реализации | realised gain |
| признание дохода по реализации | income realization |
| принцип реализации | realization concept |
| принцип учёта по наименьшей из себестоимости и чистой стоимости реализации | lower of cost or net realisable value concept |
| прочая реализация | other operating income (это также название одной из статей в формах Отчета о прибылях и убытках (Profit and Loss Account formats)) |
| расходы на хранение, подработку и реализацию продукции в материально-техническом обеспечении | marketing costs of wholesale |
| расходы по реализации | distribution costs (это также название одной из статей в формах Отчета о прибылях и убытках (Profit and Loss Account formats)) |
| расходы по реализации товаров | selling expenses |
| реализация дохода | income realization |
| реализация основных средств | sale of fixed assets (Irina Verbitskaya) |
| реализация отложенных налоговых активов | realization of deferred tax assets ('More) |
| реализация отложенных налоговых активов | realisation of deferred tax assets ('More) |
| реализация товара | realization of goods |
| реализация услуг | sale of services (Anchovies) |
| реализация фондов | realization of the assets |
| руководитель, ответственный за конструирование, производство и реализацию изделия | brand manager |
| себестоимость реализации | cost of sales (рассчитывается как себестоимость покупок или производства, скорректированная на изменение запасов материальных ценностей. Это также название одной из статей в формах Отчета о прибылях и убытках (Profit and Loss Account formats). Также cost of goods sold – амер.) |
| синтетический контрольный счёт расчётов по реализации | Sales Ledger control account (см. debtors ledger control account – синтетический контрольный счёт расчётов с дебиторами) |
| электронная система учёта реализации | Point-of-Sale terminal system (с использованием кассовых терминалов, подключённых к центральной ЭВМ) |
| электронная система учёта реализации | Point-of-Sale (с использованием кассовых терминалов, подключённых к центральной ЭВМ) |
| срок окупаемости с учётом цены реализации | bailout payback time |
| стоимость реализации | realisable value |
| стоимость товаров, годных для реализации | cost of goods available fог sale (teterevaann) |
| структура реализации | sales pattern (Alex_Odeychuk) |
| счёт "Реализация" | Sales |
| счёт "Реализация" | Sales account |
| текущий журнал учёта реализации | sales journal (также sales day book – SDB) |
| текущий журнал учёта реализации | sales day book (также sales journal) |
| убыток по реализации | realised loss |
| убыток по реализации недвижимости | capital loss (в связи со снижением рыночной стоимости) |
| цена возможной реализации | realisable value (Andrew052) |
| цена реализации | disposal price |
| цена реализации | exercise price (опциона) |
| чистая выручка от реализации | net sales (Alex_Odeychuk) |
| чистая стоимость реализации | NRV (стоимость, по которой товары в запасах могут быть реализованы в настоящий момент за вычетом расходов по реализации, net realisable value) |
| чистая стоимость реализации | net realisable value (стоимость, по которой товары в запасах могут быть реализованы в настоящий момент за вычетом расходов по реализации, NRV) |
| чистая цена возможной реализации | net realisable value (Andrew052) |
| электронная система учёта реализации | Electronic Point-of-Sale (с использованием кассовых терминалов, подключённых к центральной ЭВМ) |
| электронная система учёта реализации | Electronic Point-of-Sale terminal system (с использованием кассовых терминалов, подключённых к центральной ЭВМ) |
