| Russian | English |
| акт окончательного расчёта | Final Account (RVahitov) |
| акт окончательного расчёта | Final Account Certificate (RVahitov) |
| акт сверки взаимных расчётов | Payment Reconciliation Report (Rslan) |
| акт сверки расчётов | reconciliation (Nicholaz) |
| акт сверки состояния расчёта с дебитором | debtors' reconciliation statement (Orwald) |
| активное сальдо по текущим расчётам | surplus on current account (в платёжном балансе) |
| активное сальдо по текущим расчётам | current surplus (в платёжном балансе) |
| аналитическая таблица по расчёту условного объёма производства | schedule of equivalent production |
| Аутсорсинг расчёта заработной платы | Payroll Outsourcing (Joujou) |
| база расчёта процентов | day count method (Alexander Matytsin) |
| база расчёта процентов | day count basis (Alexander Matytsin) |
| в расчёте на душу населения | per capita batch |
| взаимные расчёты | reciprocal payments (ART Vancouver) |
| внутрихозяйственные расчёты | in-house settlements (oVoD) |
| выплачиваемая при расчёте сумма | amount payable on settlement |
| дебетовое сальдо расчётов с клиентами | debit balance in accounts receivable (Leviathan) |
| дебетовое сальдо расчётов с покупателями | trade account payable |
| дебиторская задолженность по расчётам | settlements receivable (Alexander Matytsin) |
| дебиторы по расчётам | accounts due from customers |
| денежные расчёты | cash settlement (Alexander Matytsin) |
| деньги безналичных расчётов | cheque book money |
| документы за наличный расчёт | documents against payment (условие о выдаче покупателю грузовых документов только при уплате суммы счета наличными) |
| единичный образец, для расчёта себестоимости cost которого применяют позаказный метод учёта себестоимости | one-of-a-kind product (job order cost accounting system) |
| журнал учёта расчётов по покупкам | purchase ledger (см. creditors ledger) |
| журнал учёта расчётов по реализации | Sales Ledger (см. debtors ledger – аналитический журнал учёта дебиторов) |
| затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | unit labour costs |
| затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | labour cost per unit produced |
| затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | unit wage costs |
| из расчёта "евро за евро" | on a euro for euro basis (Ying) |
| из расчёта "рубль за рубль" | on a Ruble for Ruble basis (andrew_egroups) |
| квартальный расчёт | quarterly account |
| Комитет по "безбумажным"расчётам | Committee on Paperless Entry (США) |
| конечный расчёт стоимости | arriving at the cost (Andy) |
| кредитное сальдо расчётов с поставщиками и подрядчиками | credit balance in accounts payable (Leviathan) |
| кредиторская задолженность по расчётам | settlement payable (Alexander Matytsin) |
| метод расчёта | analysis |
| метод расчёта отсроченной задолженности по налогообложению | liability tax allocation method |
| метод расчёта процентов | interest method (определения дохода или расхода по процентам) |
| метод расчёта расходов по страхованию | actuarial funding method |
| метод расчёта расходов по страхованию | actuarial cost method |
| метод расчётов | accounts method (Vanda Voytkevych) |
| методика расчёта | accounting treatment |
| неточный расчёт | loosy calculation |
| отдел расчётов с клиентами | accounts receivable team (Alexgrus) |
| письмо о расчётах | supplier's statement (поставщика) |
| при расчёте | in arriving at (Ренка) |
| приближённый расчёт | loosy calculation |
| прибыль в расчёте на акцию | earnings per share (EPS) |
| прибыль в расчёте на акцию | EPS (earnings per share) |
| прибыль при расчётах внутри компании | intercompany profit (напр., между филиалами) |
| принимаемый к расчёту | eligible (wandervoegel) |
| продажа за наличный расчёт | sales for cash (противоположным является sales on account – продажа в кредит) |
| промышленные расчёты | industrial computations |
| расчёт аванса зарплаты | salary advance calculation (Leonid Dzhepko) |
| расчёт запасов | reserve tabulation (Andy) |
| расчёт затрат | statement of costs |
| расчёт затрат | costing (AD Alexander Demidov) |
| расчёт затрат | statement of charges |
| расчёт затрат | reckoning of cost |
| расчёт калькуляция затрат по удельным ценам | calculations at the unit prices (Andy) |
| расчёт налога | tax return |
| расчёт НДС | VAT return (VeronicaIva) |
| расчёт НДС | VAT breakdown (terrarristka) |
| расчёт оплаты по листам временной нетрудоспособности | calculation of sick leave payments (Leonid Dzhepko) |
| расчёт по биржевым сделкам | acct |
| расчёт по биржевым сделкам | acc |
| расчёт прибыли | calculation of profits |
| расчёт составил | calculated by (Podberezkin N) |
| расчёт счёта фактуры | calculation of an invoice |
| расчёт тарифа | rating |
| расчёты между | settlement of accounts between (The settlement of accounts between principal, agent and the third party Alexander Demidov) |
| расчёты по долгосрочным кредитам и займам | settlements on long-term credits and loans (oVoD) |
| расчёты по краткосрочным кредитам и займам | short-term credits and loans (oVoD) |
| расчёты по налогам и сборам | tax and due payments (oVoD) |
| расчёты по налогу на прибыль | profit tax calculation (Catherine-the-Brave) |
| расчёты по социальному страхованию и обеспечению | social insurance and service payments (oVoD) |
| Расчёты с бюджетом | Payments to/from the national budget (national or government budget – "budget settlement" означает упорядочивание бюджета (самой организации). Говоря о бюджете нужно показывать, что имеется в виду бюджет государства Serge Ragachewski) |
| расчёты с персоналом по оплате труда | staff salary settlements (Alex_Odeychuk) |
| расчёты с персоналом по оплате труда | staff salaries (oVoD) |
| расчёты с персоналом по прочим операциям | other settlements with staff (oVoD) |
| расчёты с покупателями и заказчиками | settlements with buyers and customers (oVoD) |
| расчёты с покупателями и заказчиками | trade accounts receivable (igisheva) |
| расчёты с поставщиками и подрядчиками | trade accounts payable (igisheva) |
| расчёты с сотрудниками | staff salary settlements (по оплате труда Alex_Odeychuk) |
| расчёты с учредителями | transactions with founding members (; Счет 75 "Расчеты с учредителями" предназначен для обобщения информации о всех видах расчётов с учредителями (участниками) организации по вкладам в уставный капитал организации, по выплате доходов triumfov) |
| расчёты с учредителями | amounts due to founders (Leonid Dzhepko) |
| сводная аналитическая таблица по расчёту себестоимости | cost summary schedule |
| сводный сметный расчёт | Summary Cost Estimate (E. Khatit) |
| синтетический контрольный счёт расчётов по покупкам | purchases ledger control account (см. creditors ledger control account) |
| синтетический контрольный счёт расчётов по покупкам | purchase ledger control account |
| синтетический контрольный счёт расчётов по реализации | Sales Ledger control account (см. debtors ledger control account – синтетический контрольный счёт расчётов с дебиторами) |
| синтетический контрольный счёт расчётов с дебиторами | debtors ledger control account (входит в Главную книгу (general ledger). Его итог равен сумме сальдо по индивидуальным счетам дебиторов, отражённых в аналитическом журнале учёта дебиторов (debtors ledger). Также Sales Ledger control account) |
| синтетический контрольный счёт учёта расчётов с кредиторами | creditors ledger control account (входит в Главную книгу (general ledger). Его итог равен сумме сальдо по индивидуальным счетам кредиторов, отражённым в аналитическом журнале учёта кредиторов (creditors ledger). Также purchase ledger control account) |
| Средства клиентов в расчётах | uncleared balances (Mishonok) |
| стоимость базовых услуг по расчёту заработной платы | core payroll services fee (Leonid Dzhepko) |
| стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию-чистая стоимость активов-около 15 000 результатов в google, стоимость чистых активов --около 250 000 результатов в google | Net Asset Value per Share |
| счёт расчётов между компаниями | intercompany account (родственными, напр., являющимися филиалами материнской компании) |
| счёт расчётов с заказчиками | sales ledger (SergeyMar) |
| счёт расчётов с покупателями | trade account payable |
| счёт расчётов с покупателями | trade account receivable |
| счёт расчётов с поставщиками | trade account payable |
| таблица расчёта условных единиц продукции | schedule of equivalent production (teterevaann) |
| текущие расчёты | current transactions (в платёжном балансе) |
| только для расчётов | for account only (надпись на векселе) |
| учёт расчётов с подотчётными лицами | employee advances (Leonid Dzhepko) |
| хозяйственный расчёт | self-supporting basis |
| цена для расчётов между предприятиями внутри компании | intracompany price |
| чек по клиринговым расчётам | clearing house cheque |
