| Russian | English |
| акт выполненных работ | service acceptance acts (Oksanut) |
| безостановочная работа | nonstop run |
| ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работ | job-order record |
| ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работ | job-order sheet |
| ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работ | job-cost sheet |
| весенние работы | spring works |
| вне работы по найму | out of employment |
| вознаграждение по результатам работы | performance-based remuneration (Andrew052) |
| время начала работы | opening hours |
| время окончания работы | closing hour |
| время работы офиса | office time (Your_Angel) |
| выполнение работ по субподрядам | subcontracting (The example clause below provides that subcontracting is permitted but must be personally supervised by the contractor. All work undertaken or services provided by the Contractor, or by any subcontractor appointed by the Contractor, under the terms of this contract, shall be done or performed by, or under the personal supervision and direction of, the Contractor. LE2 Alexander Demidov) |
| выполненные работы | rendered services |
| выполненные работы | performed services |
| выполненные строительные работы | construction put in place |
| выполненные этапы по незавершённым работам | completed stages of work-in-process (oVoD) |
| выпуск продукции, работ, услуг | production of goods, works, services (oVoD) |
| график хода выполнения работ | progress chart |
| длительность работы | age (оборудования) |
| дней невыхода на работу | days away from work |
| до начала работы | before hours |
| домашняя работа | domestic work |
| доплата за сверхурочную работу | overtime premium (включается в общезаводские накладные расходы) |
| единица измерения выполненной работы | service unit |
| единица измерения выполненной работы | work unit |
| задание по работе | work |
| задолженность по работе | arrears of work |
| затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | research and development costs (НИОКР) |
| затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | R&D costs (НИОКР) |
| затраты на подготовку к работе | preoperating cost (Yeldar Azanbayev) |
| затраты на сверхурочную работу | overtime costs |
| имеет временную работу | having a job but not at work (запись в анкете) |
| испытания на этапе научных исследований и опытно-конструкторских работ | research-and-development test |
| ищет работу | looking for a work (запись в анкете) |
| ищет работу | looking (запись в анкете) |
| календарный график выполнения работ | calendar progress chart |
| карточка калькуляции затрат по заказу и видам работ | job-order record |
| карточка калькуляции затрат по заказу и видам работ | job-order sheet |
| карточка калькуляции затрат по заказу и видам работ | job-cost sheet |
| категория работы | labour grade |
| качество работы | quality of work |
| компенсация служащим, получившим травмы на работе | worker's compensation (выплачивается независимо от чьей-либо вины за происшедшее; не облагается налогом) |
| конторская работа | paper work |
| контракт с оплатой по завершении всего объёма работ | completion-type contract |
| летние работы | summer works |
| лицо без постоянной работы | casual labourer |
| международный опыт, опыт работы зарубежом | International background of experience. (murrkin) |
| метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | service-output method of depreciation |
| метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | service-yield method of depreciation |
| метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | production-based method of depreciation |
| метод полных затрат при учёте себестоимости изыскательских работ | full-costing method |
| методика работы | working procedure |
| многосменная прерывная работа | noncontinuous shift working (напр., перерыв в работе на выходной день) |
| монтажные работы | installation work |
| надбавка за исполнение трудных работ | acceptance bonus (to amount paid to an employee who agrees to perform a fifficult task Interex) |
| надбавка за работу в неудобную смену | shift premium |
| напряжённость работы | intensity of work |
| наряд на работу | job card (teterevaann) |
| научно-исследовательская работа | research activity |
| начальник отдела координации опытных работ | manager of project coordination |
| невыполненная работа | backlog (при наличии запроса) |
| недавно принятый на работу | recruit |
| недоделки в работе | arrears of work |
| незавершённые научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | in-process research and development (IPR&D vgsankov) |
| незавершённые работы на конец года | outstanding work |
| непостоянная работа | casual work |
| непригодный для работы | unworkable |
| нерегулярная работа | intermittent work |
| номинальная производительность при длительной работе | continuous-duty rating |
| норма времени на вспомогательные виды работ | indirect labour standard |
| норма времени на основные виды работ | direct labour standard |
| норма выработки на вспомогательные виды работ | indirect labour standard |
| норма выработки на основные виды работ | direct labour standard |
| нормирование работ | rate setting |
| обучение по месту работы | in-service training |
| общий стаж работы | occupational life (лица) |
| объём договоров на выполнение работ за границей | overseas business |
| объём контрактов на выполнение работ за границей | overseas business |
| объём предстоящей работы | backlog of business |
| объём работ | volume of work (подлежащих выполнению) |
| объём работ | amount of work |
| обычная работа | routine work |
| оплата договорных работ | contract payment |
| оплачиваемое отсутствие на работе | compensated absence (по болезни, в отпуске, на каникулах) |
| опытно-конструкторская работа | development project (ОКР) |
| опытно-конструкторская работа | engineering effort |
| опытно-конструкторская работа | development effort |
| освобождение от работы | dismissal |
| отделение фирмы, выполняющее работы невоенного назначения | civilian division |
| оценка сложности работы | job evaluation (при присвоении разряда рабочим, при определении размера заработка) |
| оценочная сумма работ | estimated amount of work (Soulbringer) |
| переезд на новое место работы | relocation |
| перерыв в работе | outage time |
| плановые показатели работы | planned performance |
| плата за проект-но-конструкторские работы | charge for engineering |
| повседневная работа | routine work |
| подготовительные работы | preoperating cost (Yeldar Azanbayev) |
| постепенное прекращение работ | phaseout |
| предстоящий объём работ | outstanding work |
| принимать на работу | recruit |
| программа работ и смета расходов | work program and expense budget (tfennell) |
| продолжительность работы | working hour |
| продолжительность работы | uptime |
| продолжительность работы в исправном состоянии | uptime |
| проектно-конструкторские работы | engineering |
| производить работы по погрузке и выгрузке грузов | stevedore |
| прямые расходы на погрузо-разгрузочные работы | direct handling charges |
| работа в три или четыре полных смены | full shift working |
| работа в условиях недогрузки производственных мощностей | slack operation |
| работа в условиях перегрузки | congested operation |
| работа в составе группы | team work |
| работа на дому | domestic labour |
| работа передаточных железных дорог | switching |
| работа по обслуживанию | handling labour |
| работа по улучшению быта | welfare (напр., неимущих) |
| работа с недогрузкой | underrun |
| работа системы массового обслуживания | queueing |
| рабочий, отсутствующий на работе без уважительной причины | absentee |
| раздел "Объём проделанной работы" | scope section of (аудиторского заключения) |
| раздел "Объём проделанной работы" | scope section of accountant's report (аудиторского заключения) |
| регистрация хода работ | progress record (напр., в виде графика Ганта) |
| ремонтные работы | repairs |
| ремонтные работы и улучшения, относимые на счёт капитальных затрат | capitalized repairs and improvement |
| руководитель научно-исследовательских работ | research director |
| с учётом материалов и работы | inclusive of materials and labour (Alexander Demidov) |
| сдельная работа | piece work |
| сезонные работы | seasonal work |
| сезонные работы | seasonal operation |
| сельскохозяйственные работы | work agricultural work |
| система пенсионного обеспечения за счёт взносов работников в период работы | defined contribution pension plan |
| система пенсионного обеспечения за счёт взносов работников в период работы | contributory pension plan |
| сменная работа | shift labour |
| смета расходов на опытно-конструкторские работы | engineering budget |
| снижение темпов работы | labour slowdown (вид забастовки) |
| сообщение о состоянии работ | progress report |
| средства на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | research-and-development funds |
| стаж работы | time record |
| стандарт работы аудитора | auditor's operational standard |
| стандартный режим работы | standard of behaviour |
| стоимость единицы электроэнергии при работе электростанции с полным использованием установленной мощности | capacity value |
| субсидия на выполнение научно-исследовательской или опытно-конструкторской работы | project grant |
| трёхсменный режим работы с остановкой на выходные дни | semicontinuous work |
| тяжёлая работа | taskwork |
| укрупнённые виды работ | aggregate activity types (Alexander Oshis) |
| упрощение методов работы | job simplification |
| урочная работа | stint |
| условия, при которых уровень производства определяется в основном работой машин и механизмов | machine-paced manufacturing environment |
| условия работы | service conditions |
| фактическое время работы | available hours |
| фактическое время работы | actual hours worked |
| часы перерыва в работе | idle hours |
| часы работы | hours |
| часы работы учреждения | office hours |
| часы сверхурочной работы | overtime hours |
| человеко-часы производственной работы как основа распределения накладных расходов | direct labour hours basis |
| число дней невыхода на работу | days away from work (DAFW) |
| экономичный режим работы | economic run |
| эффективность работы | overall performance |
