| Russian | English |
| амортизационные отчисления плюс проценты на вложенный капитал | capital costs |
| база расчёта процентов | day count method (Alexander Matytsin) |
| база расчёта процентов | day count basis (Alexander Matytsin) |
| базисная ставка процента | prime interest rate (по ссудам наиболее кредитоспособным заёмщикам) |
| без процента | without interest |
| безрисковая ставка процента | risk-free interest rate |
| вменённый процент | imputed interest (такой вид расходов, который не влечёт за собой выплаты денег и соответственно не отражается в обычных учётных регистрах (accounting records)) |
| возврат процентов при досрочном погашении ссуды | rebate |
| выплата основной суммы долга и процентов | payment of principal and interest (Yeldar Azanbayev) |
| высокий процент | high interest |
| вычет процентов | interest deduction (для целей налогообложения) |
| Депозит без начисления процентов | Deposit will not incur any interest (Your_Angel) |
| доля выраженная в процентах | percentage |
| доход в виде процентов | interest income |
| доход до выплаты налогов и процентов | operating result (Синонимы: operating income, trading profit, operating profit.; EBIT Shpagina) |
| естественный процент безработных на данный период | current natural rate of unemployment |
| жёсткая ставка процента | sticky interest rate |
| закладная с изменяющейся ставкой процента | variable rate mortgage |
| закладная с изменяющейся ставкой процента | adjustable rate mortgage |
| закладная с изменяющейся ставкой процента | A.R.M. |
| закладная с фиксированной ставкой процента | fixed rate mortgage |
| закреплённая ставка процента | sticky interest rate |
| заработанный процент | interest earned |
| заранее выплаченные проценты | prepaid interest (Yeldar Azanbayev) |
| затраты по ссудному проценту | implied interest cost |
| заём с переменным процентом | variable rate loan |
| заём с переменным процентом | adjustable rate loan |
| заём с фиксированным процентом | fixed rate loan |
| исключительно платежи в счёт основной суммы и процентов | solely payments of principal and interest (pelipejchenko) |
| капитализация процента | capitalization of interest |
| Комитет по процентам и дивидендам | Committee on Interest and Dividends (государственный орган США по контролю над динамикой указанных показателей) |
| контракт с оплатой затрат и некоторого процента от затрат | cost-plus-percentage-of-cost contract |
| контракт с оплатой затрат плюс процент от суммы затрат | cost-plus-percentage-fee contract |
| коэффициент обеспеченности процентов по кредитам | interest coverage ratio (один из коэффициентов платёжеспособности (gearing ratios). Также times interest earned – англ. Показывает покрытие выплат по процентам (interest charges) прибылью компании до вычета процентов и налогов (earnings before interest and tax – EBIT). Рассчитывается путём деления суммы чистой прибыли до налогообложения и расходов по выплате процентов (interest expenses) на сумму расходов по выплате процентов (interest expenses)) |
| коэффициент обеспеченности процентов по кредиту | times interest earned (также interest coverage ratio – амер.) |
| коэффициент покрытия процента | times interest earned ratio |
| коэффициент покрытия процента | interest earned ratio |
| коэффициент покрытия процента | interest coverage ratio |
| коэффициент покрытия процента | interest cover |
| метод повышенного процента списания стоимости основных средств в первый год приобретения | initial allowance method of depreciation |
| метод подсчёта процента валовой прибыли | gross profit method (применяется для оценки запаса в промежуточных финансовых отчётах или на дату стихийного бедствия или хищения) |
| метод процента выполнения | percentage-of-completion method (метод признания дохода в долгосрочных строительных контрактах по степени выполнения контракта) |
| метод процента на истощение недр | percentage depletion |
| метод процента на истощение недр | percentage depletion method |
| метод процента от дебиторской задолженности | percentage-of-receivables method (Yeldar Azanbayev) |
| метод процента от нетто-реализации | percentage of net sales method |
| метод процента от продаж | percentage-of-sales method (Yeldar Azanbayev) |
| метод процента от продаж в кредит | percentage-of-credit-sales method (Yeldar Azanbayev) |
| метод процентов | percentage-of-completion method |
| метод распределения затрат комплексного производства исходя из равного процента валовой прибыли в чистой стоимости реализации | constant gross margin percentage net realisable value method (каждого продукта) |
| метод расчёта процентов | interest method (определения дохода или расхода по процентам) |
| метод сложных процентов | annuity method of depreciation (при начислении износа) |
| метод сложных процентов | equal-annual-payment method (при начислении износа) |
| метод сложных процентов | compound interest method of depreciation (при начислении износа) |
| метод удвоенного процента уменьшения остатка | double declining balance method |
| модель роста производительности с уменьшением удельного интегрального среднего времени на фиксированный процент | cumulative average-time learning model (при удвоении суммарного количества произведённой продукции) |
| модель роста производительности труда с уменьшением на фиксированный процент времени на производство последней единицы продукции | incremental unit-time learning model (при удвоении суммарного количества произведённой продукции) |
| накапливание процентов | accumulation of interest |
| налог, уравнивающий ставки процента | interest equalisation tax |
| национальная ставка процента | national rate of interest |
| начисления на счёт процентов, выплаченных на капитал | capital charges |
| начисленные проценты к получению | accrued interest receivable (Alex_Odeychuk) |
| невыплаченный процент | back interest |
| неполученный процент | unearned interest |
| неприемлемый процент годности | rejectable quality level (напр., партий деталей) |
| низкий процент | low interest |
| номинальная ставка процента | stated interest rate (реальная ставка процента плюс уровень инфляции) |
| номинальная ставка процента | nominal interest rate (реальная ставка процента плюс уровень инфляции) |
| номинальная ставка процента | predetermined loan rate (реальная ставка процента плюс уровень инфляции) |
| нормативный процент брака | normal spoilage rate |
| объявленная ставка процента | stated interest rate (реальная ставка процента плюс уровень инфляции) |
| объявленная ставка процента | predetermined loan rate (реальная ставка процента плюс уровень инфляции) |
| объявленная ставка процента | nominal interest rate (реальная ставка процента плюс уровень инфляции) |
| обычная норма процента | conventional rate of interest |
| определение нормы процента | determination of interest rate |
| относительное изменение в процентах | percentage variation |
| период начисления процентов | interest accrual period (FL1977) |
| период начисления сложного процента | compounding period |
| период начисления штрафных процентов | default interest period (Alexander Matytsin) |
| плюс проценты | and interest |
| показатель покрытия выплат процентов | interest coverage (Alex_Odeychuk) |
| показатель "покрытия процента" | interest coverage (отношение валового дохода плюс федеральный подоходный налог к сумме выплат процента на капитал) |
| показатель покрытия процентов | interest coverage (Alex_Odeychuk) |
| полугодовой процент | semiannual interest |
| полученный процент | interest earned |
| полученный процент | earned interest |
| постоянная ставка процента к остатку непогашенной задолженности | constant rate of charge on outstanding balance (yo) |
| потери капитала вследствие колебаний нормы процента | capital loss |
| правило двадцати процентов | twenty percent rule (охранении 20% суммы ссуды на банковском счёте) |
| превысить смету на 50 процентов | exceed cost estimates by 50 percent (The current Council has regularly been exceeding cost estimates by at least 50 percent. ART Vancouver) |
| превышение рыночных курсов над нарицательной стоимостью, выражаемое в процентах | turn |
| превышение рыночных курсов над нарицательной стоимостью, выражаемое в процентах | agio |
| превышение рыночных курсов над нарицательной стоимостью, выражаемое в процентах | spread |
| превышение рыночных курсов над нарицательной стоимостью, выражаемое в процентах | exchange premium |
| прибыль до выплаты процентов и налогов | EBIT (earnings before interest and taxes) |
| прибыль до выплаты процентов и налогообложения | earnings before interest and taxes (EBIT) |
| прибыль до вычета процентов и налогов | EBIT (сокр. от "earnings before interest and taxes"; EBIT = Operating Revenue – Operating Expenses (OPEX) + Non-operating Income. Alex_Odeychuk) |
| прибыль до вычета процентов, налогов и амортизации | EBITA ("earnings before interest, taxes and amortization" Alex_Odeychuk) |
| прибыль до вычета процентов, налогов, износа и амортизации | EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation and amortization Alex_Odeychuk) |
| прибыль до уплаты процентов и налогообложения | earnings before interest and tax (Определяется как чистая прибыль компании до налогообложения плюс расходы по выплате процентов (interest expenses)) |
| Прибыль компании до уплаты налогов и процентов | PBIT (Profit Before Interest and Tax ne_za_budka) |
| прибыль от обычной деятельности до вычета процентов и налогов | recurring earnings before interest and taxes (Alex_Odeychuk) |
| прибыль от обычной деятельности до вычета процентов и налогов | REBIT ("recurring earnings before interest and taxes" Alex_Odeychuk) |
| прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов и амортизации | REBITA ("recurring earnings before interest, taxes and amortization" Alex_Odeychuk) |
| прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов и амортизации | recurring earnings before interest, taxes and amortization (Alex_Odeychuk) |
| прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов, износа и амортизации | recurring earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (Alex_Odeychuk) |
| прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов, износа и амортизации | REBITDA ("recurring earnings before interest, taxes, depreciation and amortization" Alex_Odeychuk) |
| прибыль по процентам по предоставленным кредитам | interest income |
| привилегированные акции с корректируемой ставкой процента | adjustable-rate A.R.P. stock |
| приносящий процент | bearing interest |
| приносящий фиксированный процент | fixed interest bearing |
| приростная ставка процента на заёмный капитал арендатора | lessee's incremental borrowing rate (yo) |
| продажа пакета ценных бумаг включая проценты и обратная покупка с исключением процентов | bondwashing (фиктивная сделка) |
| продажная стоимость к проценту розничной цены | cost-to-retail percentage (akimboesenko) |
| просроченные проценты | overdue interest (ptraci) |
| простой процент | simple interest (начисляемый только на основную сумму) |
| процент банкротств | mortality rate (напр., среди мелких торговых предприятий) |
| процент валовой прибыли | gross profit ratio (teterevaann) |
| процент валовой прибыли | gross margin percentage (отношение валовой прибыли к выручке) |
| процент долевого участия | Ownership Percentages (Rori) |
| процент к уплате | due interest |
| процент переменных затрат | variable cost ratio (отношение переменных затрат к себестоимости реализованной продукции) |
| процент переменных затрат | variable cost percentage (отношение переменных затрат к себестоимости реализованной продукции) |
| процент по банковскому депозиту | bank deposit interest |
| процент по вкладу | interest on investment (по долговым инструментам) |
| процент по депозитам в строительные инвестиционные компании | building societies interest |
| процент по займам | lean charge |
| процент по основной сумме | interest on principal |
| процент по ссудам | lean charge |
| процент, подлежащий погашению | outstanding interest |
| процент расхождения | variance percentage (Rori) |
| процент своевременных поставок | delivery ratio |
| проценты к уплате | interest expenses (renatic) |
| проценты по долговым обязательствам, включаемым в стоимость инвестиционного актива | capitalized interest (контекстуальный описательный перевод, для перевода с русского Ремедиос_П) |
| проценты по долговым обязательствам, включённые в стоимость инвестиционного актива | interests on debt obligations included in the investment asset value (BCN) |
| проценты по краткосрочным займам | short interest |
| Проценты полученные и аналогичные доходы от | Interest earned and similar income from (Leonid Dzhepko) |
| проценты уплаченные | interest expense (статья в балансовом отчёте MichaelBurov) |
| проценты уплаченные / полученные | interests paid/received |
| распределение по сроку давности начисленных процентов | age accrued interest (Andy) |
| распредёлить между процентом и капиталом | apportion between interest and capital |
| расходы на выплату процентов | interest expenses |
| расходы по выплате процента | interest expenses (также interest charges) |
| расходы по выплате процента | interest charges (см. interest expenses) |
| резерв на / под уплату процентов | provision for interest payable |
| риск ставки процента | interest rate risk (изменения стоимости ценной бумаги с изменением ставки процента) |
| рыночный ссудный процент | price of money |
| с прибавлением процента | with interest |
| свидетельство на уплату процентов | coupon |
| сложение процентов | compounding |
| сложный процент | compound interest (процент, начисляемый не только на первоначальную сумму вклада (principal), но и на реинвестированный процентный доход. Если инвестировать в период, равный 1, первоначальную сумму, равную Р, то при сложном проценте, равном i, и после п периодов окончательная сумма (terminal value) S будет равна Р (1 + i) n. Из этого выражения можно вывести формулу текущей стоимости (present value) P, если известна "будущая" стоимость (future value) S через п периодов и при сложном проценте, равном i: S (I + I)-n) |
| со скидкой в 5 процентов | less discount of 5 per cent |
| срочные сделки по ставкам процентов | interest rate futures (облигаций) |
| ссудный процент | borrowing cost |
| ставка процента в годовом исчислении | APR (annualised percentage rate) |
| ставка процента в годовом исчислении | annualised percentage rate (APR) |
| сумма вклада, на которую начисляется процент | principal |
| сумма долга, на которую начисляется процент | principal |
| счёт "Банковский / ссудный процент" | Interest |
| счёт "Банковский / ссудный процент" | Interest account |
| счёт "Задолженность по оплате процентов" | Interest Payable |
| счёт "Задолженность по оплате процентов" | Interest Payable account |
| счёт накопленных процентов | interest payable (срочных к оплате) |
| счёт накопленных процентов к оплате | accrued interest payable |
| счёт накопленных процентов к получению | accrued interest receivable |
| теория процента | theory of interest |
| трудовая теория процента | labour theory of interest |
| удержание по исп. листу процентом | Percentage wage garnishment (Zen1) |
| умозрительный процент | notional interest (используемый для оценки эффективности бизнеса, в целях принятия решений Pchelka911) |
| уплата капитальной суммы или процентов | service (по займам, облигациям) |
| уплачивать капитальную сумму или проценты | service |
| условно вменённый процент | imputed interest |
| условно начисленный процент | imputed interest |
| условный процент | notional interest (Pchelka911) |
| фактическая ставка процента | effective interest rate |
| фиксированная ставка процента | fixed interest rate |
| ценные бумаги с фиксированным процентом | fixed interest financial assets |
| чек на получение процентов и дивидендов | interest-and-dividend cheque |
| чек по оплате процентов | coupon cheque (по облигациям) |
| чистый процент | true interest |
| чистый процент | pure interest |
| чистый процент | net interest |
| чрезмерный процент | excessive interest |
| шкала процентов | table of interest |
