| Russian | German |
| баланс, составляемый при слиянии предприятий | Verschmelzungsbilanz (Лорина) |
| балансовая прибыль, образующаяся при изменении правовой формы общества | Übernahmegewinn (Лорина) |
| балансовый убыток, образующийся при изменении правовой формы предприятия | Übernahmeverlust (Лорина) |
| взаимный учёт открытых позиций при составлении баланса | Auszifferung (Slawjanka) |
| доход от скидки при платеже наличными | Skontoertrag (Лорина) |
| займ с рассрочкой платежа при уменьшающихся годовых выплатах, когда доли погашения долга не изменяются, а процентные доли снижаются | Abzahlungsdarlehen (Berngardt) |
| метод копиручёта, при котором одновременно с записями в карточку лицевого счёта и в журнал производятся и другие записи | Mehrblatt-Verfahren |
| необлагаемая налогом сумма дохода при достижении налогоплательщиком полных 64 лет | Altersentlastungsbetrag (Berngardt) |
| Отношение существующего "старого" уставного капитала к "новому" уставному капиталу при его увеличении. Показывает, на сколько старых акциях должна выпускаться одна молодая акция | Bezugsverhältnis (Berngardt) |
| Предприятия, которые при купле-продаже учитывают НДС в составе брутто-цены, не выделяя его в расчётно-платёжных документах | Pauschalierende Betriebe (jusik) |
| при условии что ... | unter der Auflage (Berngardt) |
| прибыль при закрытии отчётного периода | Schlussüberschuss (Katrin Denev1) |
| прибыль при расчётах внутри концерна | Zwischengewinn (Io82) |
| раздел общей собственности товарищества при его ликвидации | Auseinandersetzung (Berngardt) |
| финансовое мероприятие, при котором краткосрочный заёмный капитал превращается в долгосрочный или наоборот. | Umschichtungsfinanzierung (Berngardt) |
| форма копиручёта, при которой карточка журнала накладывается для записи на карточку лицевого счёта | Journal-Original-Form |
