| Russian | English |
| арбитраж при торговой палате | Chamber of Commerce arbitration (Interex) |
| валовой объём производства при полной занятости | full employment output |
| взимать плату при доставке в кредит на дом | collect |
| возврат процентов при досрочном погашении ссуды | rebate |
| возможность получения значительной прибыли при небольших затратах | leverage |
| выборка при проведении аудиторских проверок | audit sampling |
| Выплата больших бонусов руководству компании при низкой эффективности компании. В большем случае, этот термин приемлем к руководителям финансовых компаний. | bonus culture (Interex) |
| выплаты при угрозе захвата компании | greenmail payment |
| выплачиваемая при расчёте сумма | amount payable on settlement |
| выпуск продукции при полном использовании производственных мощностей | capacity output |
| высокая норма прибыли при малом объёме производства | high margin – low volume mix |
| вычет при передаче имущества между супругами | marital deduction (для целей налогообложения) |
| дисциплина с приоритетом, прерывающим обслуживание при определённых условиях | semipreemptive priority discipline |
| доверительный фонд, вступающий в силу при жизни его основателя | living trust |
| доверительный фонд, вступающий в силу при жизни его основателя | inter vivos trust |
| долговое обязательство при покупке в рассрочку | instalment paper |
| допущения при анализе безубыточности | assumptions underlying cost-volume-profit analysis |
| закупка при падении уровня запаса напр. сырья до установленного минимума | buying to minimum inventory |
| записи при открытии нового счета или начале нового учётного периода | opening entry |
| затраты при критическом объёме производства | break-even costs (который обеспечивает безубыточность) |
| затраты при обнаружении несоответствия качества после передачи продукции заказчику | external failure cost |
| затраты при обнаружении несоответствия качества продукции до передачи её заказчику | internal failure cost |
| затраты при простое | cost of idleness |
| избыточный запас, образующийся при ранней подаче заказа | early order stock |
| калькуляция удельной средневзвешенной себестоимости при попередельном попроцессном методе | weighted average costing |
| кассовый метод признания дохода при продажах в рассрочку | instalment sales method |
| купить при условии скидки | buy subject to discount |
| льготный тариф при проезде "туда и обратно" | excursion coach fare |
| магазин при промышленном предприятии продающий рабочим данного предприятия товары в кредит по завышенным ценам магазин для обслуживания персонала фирмы-владельца | industrial store |
| магазин при промышленном предприятии продающий рабочим данного предприятия товары в кредит по завышенным ценам магазин для обслуживания персонала фирмы-владельца | company store |
| масса при разгрузке | landed weight |
| метод начисления при учёте доходов и расходов | accrual basis accounting |
| метод полных затрат при учёте себестоимости изыскательских работ | full-costing method |
| метод признания дохода при доставке | delivery basis (продукции) |
| метод скользящего среднего при оценке запасов | moving average inventory method (применяется в системах с непрерывным пополнением запасов) |
| метод совещания при оценке затрат | conference method (оценка на основе сбора результатов анализа и обсуждения в различных подразделениях организации) |
| метод среднего взвешенного при оценке запасов | weighted average inventory method |
| метод уменьшающегося остатка при удвоенной норме амортизации | double-declining-balance method |
| метод усреднения при попроцессном калькулировании себестоимости | average costing approach (process costing; когда при расчёте себестоимости изделия (unit cost) исходят из предположения, что те изделия, которые составляли остатки незавершённого производства на начало периода (beginning work in process inventory), были завершены в данном периоде) |
| метод фонда погашения при начислении износа | sinking fund method of depreciation |
| методы учёта, применяемые при наличии контролирующей компании | parent accounting |
| методы учёта, применяемые при наличии контролирующей компании | controlling company accounting |
| методы учёта, применяемые при наличии материнской компании | parent accounting |
| методы учёта, применяемые при наличии материнской компании | controlling company accounting |
| налоговая льгота при эксплуатации и восстановлении исторических зданий и сооружений | rehabilitation tax credit |
| налоговая льгота при эксплуатации и восстановлении исторических или старинных зданий и сооружений | rehabilitation tax credit |
| налоговая льгота при эксплуатации и восстановлении старинных зданий и сооружений | rehabilitation tax credit |
| налоговая скидка при закупке изнашиваемых активов | ITC (investment lax credit) |
| налоговая скидка при закупке изнашиваемых активов | investment lax credit (ITC) |
| налоговая скидка при использовании жилья в служебных целях | home office deduction (под контору) |
| налогообложение при поглощении | takeover tax treatment |
| неопределённость при выборочном исследовании | uncertainties due to sampling |
| Нереализованная положительная разность при переводе одной валюты в другую | Unrealized positive translation differences (i-version) |
| низкая норма прибыли при высоком объёме производства | low margin – high volume mix |
| номинальная производительность при длительной работе | continuous-duty rating |
| норма затрат при наивысшей эффективности | perfection standard cost (производства) |
| облигация, не погашаемая при наступлении срока и пролонгируемая на следующий период | extended bond |
| основной объём выборки при обследовании | radix |
| ошибка при ведении бухгалтерского учёта | error (типичными ошибками являются: ошибка контировки (error of commission); пропущенная проводка (error of omission); ошибка принципа (error of principle); компенсирующая ошибка (compensating error); ошибка перестановки (transposition error)) |
| платить при предъявлении | pay on presentation (о векселе) |
| поддержание цен при перепродаже товаров | resale price maintenance |
| позиция при игре на повышение | bull position |
| позиция при игре на понижение | bear position |
| пополнение при достижении определённого момента | reorder time replenishment |
| поручение о покупке ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| поручение о продаже или покупке ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| поручение о продаже ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| потери при переработке нереализованный продукции | salvage losses |
| потери при пересылке | losses in transit (ptraci) |
| потери при реализации собственности | logs on disposal of property |
| права при ликвидации или роспуске | rights in liquidation or dissolution |
| правило осмотрительности при инвестировании средств | prudent investment |
| правило "разумного поведения" при инвестировании средств по доверенности | prudent man rule for trust investments (ориентируемое на действия "разумного инвестора") |
| правило "разумного подхода" при осуществлении антитрестовского законодательства | rule of reason |
| право ареста имущества при неуплате налогов | tax lien |
| при выставлении счета | be invoiced (ситуационно Александр Стерляжников) |
| при доверительном управлении | fiduciary (Alex_Odeychuk) |
| при наступлении срока погашения | at maturity (Georgy Moiseenko) |
| при неизменности всех факторов | mutatis mutandis |
| при определении | in arriving at (yo) |
| при оформлении счета-фактуры | be invoiced (Александр Стерляжников) |
| при передаче собственности в доверительное управление | fiduciary (Alex_Odeychuk) |
| при постоянстве всех факторов | mutatis mutandis |
| при расчёте | in arriving at (Ренка) |
| при условии | subject to (если) |
| прибыль при расчётах внутри компании | intercompany profit (напр., между филиалами) |
| признание доходов при методе начисления | revenue recognition under the accrual basis (Статья 271 НК РФ. Порядок признания доходов при методе начисления.: GASBS 33 has different accounting standards for revenue recognition under the accrual basis of accounting and the modified accrual basis of accounting. 'More) |
| приказ о покупке ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| приказ о продаже или покупке ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| приказ о продаже ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| прирост стоимости имущества при переоценке | revaluation surplus (yulayula) |
| продажи при спекуляции на повышение | boll sales |
| равновесие при минимизации затрат | least-costs equilibrium |
| разговорный язык, называемый при переписи | designated language |
| разница при купле-продаже | linkage differential (Andy) |
| релевантная информация при принятии решений | relevant decision information (teterevaann) |
| риск необнаружения ошибки аудиторами при проведении аудиторской проверки | detection risk (audit; одна из составляющих аудиторского риска (audit risk). Заключается в том, что аудиторы не выявят существенных ошибок в финансовой отчётности (financial statements). Аудиторы могут снижать этот риск – в отличие от присущего компании риска (inherent risk) и риска недостаточности контрольных процедур (control risk), – меняя природу, временные рамки и число самостоятельных тестов (substantive tests). Выделяют два компонента этого риска: риск выборки (sampling risk) и риск, не связанный с выборкой (non-sampling risk)) |
| риск при проведении аналитического обзора | analytical review risk (заключается в том, что процедуры аналитического обзора могут не выявить существенных ошибок (material errors) в финансовой отчётности (financial statements). Является частью аудиторской проверки (audit)) |
| ситуация, при которой денежные активы превышают денежные обязательства | net asset position (ckasey78) |
| ситуация, при которой денежные обязательства превышают денежные активы | net liability position (ckasey78) |
| скидка при продаже | purchase discount (включает скидку при срочной оплате и/или скидку за количество) |
| скидка при пролонгации сделки | backwardation rate |
| скидка при срочной оплате | cash discounting (при условии полной оплаты в определённый срок) |
| скидка при срочной оплате | sales discount (в установленный срок) |
| скидка при срочной оплате | cash discount (в установленный срок) |
| скидка с цены 3% при уплате наличными | 3% for cash |
| совместное владение торговой компании, при котором каждый магазин или каждый отдел универмага пользуется автономией в закупках | unitization |
| стоимость заказа, установленная при переговорах | negotiated cost (заказчика с подрядчиком) |
| стоимость единицы электроэнергии при работе электростанции с полным использованием установленной мощности | capacity value |
| сумма, полученная при дисконте векселя | note receivable discounted |
| сумма, полученная при учёте векселя | note receivable discounted |
| тариф для создания выгодных позиций при переговорах | tariff for bargaining purposes |
| теория инфляции, исходящая из принципа ценообразования, при котором к трудовым издержкам добавляется определённая накидка | markup theory of inflation |
| уплата налогов при начислении заработной платы | pay as you earn |
| уплата налогов при начислении заработной платы | pay as you earn PAYE |
| уровень запасов, при котором производится закупка | procurement trigger |
| условия, при которых уровень производства определяется в основном работой машин и механизмов | machine-paced manufacturing environment |
| условия, при которых уровень производства целиком определяется умениями и навыками производственных рабочих | labour-paced manufacturing environment |
| учёт при доверительном управлении | fiduciary accounting |
| учёт при объединении компаний | consolidation accounting |
| учёт при передаче собственности в доверительное управление | fiduciary accounting |
| учёт при приобретении | acquisition accounting (компаний) |
| учёт при слиянии | merger accounting (компаний) |
| цена при ликвидации | disposal price |
| ценообразование при внутрифирменной передаче | transfer pricing |
