| Russian | English |
| акции с правом голоса | voting stock |
| возврат приобретённых ценностей и прав | returns (Обычно выделяют покупательский возврат (returns inwards) и возврат поставщику (returns outwards)) |
| восстановленный в правах банкрот | discharged bankrupt (после уплаты долгов) |
| вторичное по очереди право наложения ареста за долги | junior lien |
| выгода, не причитающаяся по праву справедливости | improper benefit (Александр Стерляжников) |
| выпуск облигаций с первоочерёдным правом требования | senior issue (против имущества компании) |
| выпуск прав | rights offering (для имеющихся акционеров на преимущественную покупку нового выпуска акций по ценам ниже рыночных; такое право подтверждается подписным сертификатом) |
| выпуск прав | rights issue (для имеющихся акционеров на преимущественную покупку нового выпуска акций по ценам ниже рыночных; такое право подтверждается подписным сертификатом) |
| доверительный фонд, обеспечивающий право купить акции акционера в случае его болезни или смерти | stock purchase trust |
| документ, дающий право | entitlement (на что-либо) |
| документ, подтверждающий право на владение | proof of title |
| документ, подтверждающий право на владение | evidence of title |
| документ, подтверждающий право на имущество | proof of title |
| документ, подтверждающий право на имущество | title deed |
| документ, подтверждающий право на имущество | evidence of title |
| документы, подтверждающие право на имущество | evidence of title |
| законное преимущественное право | vested prior right |
| злоупотребление правом | abuse of rights |
| имущественное право | equity |
| исключительное право или специальная привилегия | franchise |
| исключительное право использования патента | exclusive privilege |
| капитал с преимущественным правом | prior charge capital (требования по выплате процентов и дивидендов, а также на имущество компании при ликвидации) |
| кредитор с обычным правом | unsecured creditor (не получивший обеспечения) |
| кредитор с обычным правом | general creditor (не получивший обеспечения) |
| кредитор с преимущественным правом | senior creditor |
| кредитор с преимущественным правом требования | preferential creditor (A creditor in bankruptcy proceedings who is entitled to receive certain payments in priority to other unsecured creditors. These creditors include occupational pension schemes and employees. Alexander Demidov) |
| кредитор с преимущественным правом требования | preferential creditor (A creditor in bankruptcy proceedings who is entitled to receive certain payments in priority to other unsecured creditors. These creditors include occupational pension schemes and employees. – АД) |
| кредитор с преимущественным правом требования | preferred creditor |
| купеческое право | law merchant |
| лицо, восстановленное в правах по свидетельству об отсутствии состояния банкротства | certificated bankrupt |
| лицо, обладающее правами голоса | vote holder (Andrew052) |
| лицо, переуступающее своё право | transferor |
| лишение права собственности | dispossession |
| международное авторское право | international copyright |
| монопольное право и привилегия | franchise |
| наделённый правами | authorized (напр., о должностном лице) |
| невосстановленный в правах | undischarged (о банкроте) |
| невосстановленный в правах банкрот | undischarged bankrupt |
| неотрывной сертификат на право приобретения акций | undetachable stock warrant |
| облигации с правом голоса | voting bonds |
| облигации с правом досрочного погашения | callable bonds (см.также bond – облигация) |
| облигация с второстепенным правом требования | subordinated debenture |
| облигация с второстепенным правом требования | junior issue debenture |
| облигация с правом на участие в прибылях компании | profit sharing bond (помимо гарантированного процента) |
| облигация с преимущественным правом требования | senior issue debenture |
| обыкновенные акции с ограниченным правом голоса "A" | A shares |
| обыкновенные акции со специальным правом голоса | shares |
| оговорённое контрактом или договором право | contractual right |
| опцион с правом дополнительной продажи | put of more (дающий право продать помимо обусловленного количества акций, ещё такое же количество) |
| орган, имеющий право выдачи лицензий | licensing authority |
| особое право или специальная привилегия | franchise |
| отрывной сертификат на право приобретения акций | detachable stock warrant (выпускается вместе с облигацией и обладает собственной рыночной стоимостью) |
| правая сторона | right-hand side (счета или баланса) |
| правая сторона | credit side (счета или баланса) |
| право абсолютного приоритета | rights of absolute priority |
| право долгосрочной аренды | leasehold |
| право ареста имущества при неуплате налогов | tax lien |
| право возврата | right of return (купленных товаров) |
| право возврата | right to put |
| право возврата | putability right |
| право возврата облигаций | putability (до срока погашения) |
| право востребования | right to retire |
| право востребования | right to call |
| право востребования | callability (облигаций до наступления срока погашения) |
| право государства на принудительное отчуждение собственности | right of eminent do-la |
| право издания | copyright |
| право использования торговой марки | franchise ("фрэнчайз", за которое платится вознаграждение (fees)) |
| право на активы | equity |
| право на владение землёй | patent |
| право на досрочное погашение облигации | put |
| право на получение дивидендов | dividends right |
| право на проверку | inspection right |
| право на торговлю | commercial privilege |
| право на участие в прибылях | profit participation right |
| право, основанное на судебной практике | judge-made law |
| право отзыва | redemption (привилегированных акции с выплатой номинальной стоимости и премии) |
| право отзыва | right to call |
| право отзыва | right to retire |
| право отзыва | callability (облигаций до наступления срока погашения) |
| право отзыва или погашения | redemption (привилегированных акции с выплатой номинальной стоимости и премии) |
| право "переоценки акций" | stock appreciation rights (право служащих на получение в качестве вознаграждения дополнительных денежных средств или акций в сумме, равной превышению рыночной цены определённого количества акций компании над опционной ценой) |
| право погашения | option of redemption |
| право погашения | redemption (привилегированных акции с выплатой номинальной стоимости и премии) |
| право подписки на акции для акционеров | stock subscription right |
| право покупателя на выбор маршрута | buyer's right of routing (при приобретении продукта по цене франко-завод) |
| право пользования активом | lease rights (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| право пользования арендованным имуществом | ROU asset (right-of-use asset Ying) |
| право приоритета кредиторов | right of priority of creditors (при. конкурсном разделе имущества за долги) |
| право приостановки платежа | stop payment right |
| право распоряжения счётом | title of an account (Alexander Matytsin) |
| право старшинства | seniority (по стажу работы) |
| право эксплуатации предприятий "скорого" питания | fast-food franchise (принадлежащих другой компании) |
| предложение прав | rights offering (для имеющихся акционеров на преимущественную покупку нового выпуска акций по ценам ниже рыночных; такое право подтверждается подписным сертификатом) |
| предложение прав | rights issue (для имеющихся акционеров на преимущественную покупку нового выпуска акций по ценам ниже рыночных; такое право подтверждается подписным сертификатом) |
| предоставление преимущественных прав | discrimination |
| преимущественное право | preemptive right (акционеров компании на приобретение новых акций) |
| преимущественное право | stock right (акционеров компании на приобретение новых акций) |
| преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции | option to subscribe to new shares on new stock |
| прекращать действие особого контракта на право торговли продуктами промышленного предприятия | disenfranchise |
| прекращение права | lapse |
| признанное преимущественное право | vested prior right |
| приобретённые права | acquired abilities |
| с правами | cum rights |
| счёт, обеспечивающий контроль пакет акций с правом владения предприятием | proprietorship account |
| товары с сохранённым правом собственности | reserved-title goods (inn) |
| торговое предприятие, получившее льготное право торговать продукцией промышленного предприятия | franchisee |
| утрата права | forfeit |
| факторинг с правом регресса | factoring with recourse |
| ценная бумага с правом досрочного погашения | callable security (облигация или привилегированная акция) |
| ценная бумага с правом требования второй очереди | subordinated security |
| ценная бумага с преимущественным правом требования | senior security |
| юридическое право на ведение хозяйственной или производственной деятельности | license |
