| Russian | English |
| без права получения ближайшего дивиденда | ex div |
| борьба за получение доверенностей | proxy fight (для обеспечения желаемого результата голосования на общем собрании акционеров) |
| возмещение убытков к получению | compensation of losses receivable (EZrider) |
| возможности получения прибыли | profit opportunities |
| возможность получения значительной прибыли при небольших затратах | leverage |
| возможность получения прибыли | profit-earning capacity |
| время, затраченное на получение долга от покупателя | collection period |
| гарантия получения комиссионных | incurrence of fees (akimboesenko) |
| для получения небольшой, но быстро реализуемой прибыли | for a turn |
| долг к получению | debt receivable |
| журнал денежных поступлений на банковский счёт (bank account). В этом журнале всегда выделяется колонка для учёта получения денег от покупателей-дебиторов | cash receipts journal (trade debtors. На небольших предприятиях объединён вместе с журналом денежных выплат (cash)) |
| заявка на получение разрешения | license application (напр., на постройку и. эксплуатацию гидроэлектростанции) |
| издержки, связанные с получением дохода | revenue charges |
| к оплате по получении | due upon receipt (Maya M) |
| к получению | receivable |
| муниципальные краткосрочные ноты, выпускаемые в ожидании получения дохода | revenue anticipation note (напр., налоговых сборов) |
| Налог на прибыль к получению | Income tax receivables (Andy) |
| начисленные проценты к получению | accrued interest receivable (Alex_Odeychuk) |
| НДС к получению | VAT input (andrew_egroups) |
| нивелирование расходов на налогообложение, связанных с получением minimum gain | minimum gain chargeback (Перевод minimum gain см. в моей статье minimum gain. Зд. нельзя переводить chargeback как возврат платежа, поскольку никто никому ничего не возвращает – как раз наоборот, товарищи делят деньги, не отданные кредитору, но не полученные товарищами. xx007) |
| объём продажи, необходимый для получения плановой прибыли | target income sales |
| остаток заказа к получению | balance on order |
| отчётность фидуциарного института о получении и использовании финансовых ресурсов | charge and discharge statement (Пахно Е.А.) |
| официальное уведомление о получении | acknowledgement of receipt |
| получение векселя | receipt of a note |
| получение денег | payment (для кредитора) |
| получение кредита компаниями для уплаты налогов и дивидендов | tax-and-dividend borrowing |
| получение прибыли от разницы в ценах на те же активы на различных рынках | arbitrage |
| получение прогноза | forecasting |
| получение сообщения о завершении производства | dispatching |
| получение списанного безнадёжного долга | recovery of bad debts |
| получение средств по открытому счёту | overdraft (O/D) |
| получение средств по открытому счёту | O/D (overdraft) |
| поступление / получение денег в кассу | cash receipts from sales (от реализации) |
| право на получение дивидендов | dividends right |
| признание доходов или расходов в момент возникновения права получения средств или обязательства их выплатить, а не в момент оплаты или получения денег | accrual basis of accounting (см.также accruals) |
| признание доходов или расходов в момент возникновения права получения средств или обязательства их выплатить, а не в момент оплаты или получения денег | accrual accounting (см.также accruals) |
| разрешение банка на получение чека | cheque authorization (обычно при оплате крупной суммы) |
| расписка в получении имущества в доверительное управление | trust receipt |
| резервный запас, расходуемый от подачи заказа до получения | lead-time stock |
| сберегайте по мере получения дохода | save as you earn (программа накопления сбережений, посредством месячных взносов) |
| соучастие рабочих или профсоюзов в инвестировании и получении прибылей с капитала | capital sharing |
| сумма к получению | amounts due |
| сумма к получению | amount due |
| счета к получению | bills receivable |
| счета к получению | accounts due from customers |
| счета к получению в рассрочку | installment accounts receivable |
| счета к получению в рассрочку | instalment accounts receivable |
| счетовод по счетам к получению | accounts-receivable clerk |
| счёт накопленных процентов к получению | accrued interest receivable |
| Счёт "Счета к получению" | Accounts Receivable (США; также debtors – англ.) |
| теория прибыли, связывающая получение прибыли предпринимателем со взятым на себя риском | risk effort theory of business profit |
| учёт получения ранее списанной дебиторской задолженности | Write-back of Receivables (Andy) |
| центр получения прибыли | profit center (PRFT CTR) |
| цикл получения дохода | revenue cycle (продажа, доставка и получение оплаты) |
| чек для получения наличных денег | open cheque (в отличие от кроссированного чека) |
| чек на получение процентов и дивидендов | interest-and-dividend cheque |
| штрафы, пени и неустойки к получению | fines and penalties receivable (EZrider) |
