| Russian | English |
| в полной исправности | in good order |
| валовой объём производства при полной занятости | full employment output |
| выпуск продукции при полном использовании производственных мощностей | capacity output |
| калькулирование полной себестоимости | absorption costing (метод калькулирования себестоимости, при котором все виды производственных затрат (в т.ч. постоянные накладные производственные расходы), относятся на себестоимость произведённой продукции; общепринятый в США и Великобритании метод для составления внешней финансовой отчётности ssn) |
| калькулирование себестоимости методом полного поглощения затрат | superabsorption costing (метод калькулирования себестоимости, при котором все виды производственных затрат (в т.ч. постоянные накладные производственные расходы), относятся на себестоимость произведённой продукции; общепринятый в США и Великобритании метод для составления внешней финансовой отчётности ssn) |
| калькулирование себестоимости методом полного поглощения затрат | total absorption costing (метод калькулирования себестоимости, при котором все виды производственных затрат (в т.ч. постоянные накладные производственные расходы), относятся на себестоимость произведённой продукции; общепринятый в США и Великобритании метод для составления внешней финансовой отчётности ssn) |
| калькулирование себестоимости методом полного поглощения затрат | absorption costing (ssn) |
| калькулирование себестоимости с полным распределением затрат | absorption costing (ssn) |
| калькуляция затрат с их полным распределением | full absorption costing (ssn) |
| калькуляция методом полного поглощения затрат | absorption costing (ssn) |
| калькуляция полной себестоимости | absorption costing (при которой все виды производственных затрат (manufacturing costs), включая и постоянные (fixed factory overhead), и переменные (variable factory overhead) общезаводские накладные расходы, относятся на себестоимость произведённой продукции (cost of goods manufactured). Это общепринятый в Великобритании и США метод калькуляции для целей составления внешней отчётности (external reporting) и налогообложения в отличие от калькуляции по переменным затратам (variable costing)) |
| калькуляция с полным распределением косвенных затрат по фактическим прямым затратам на основе заданной ставки | normal absorption costing |
| калькуляция с полным распределением фактических затрат | actual absorption costing |
| калькуляция себестоимости с полным распределением затрат | full costing |
| калькуляция себестоимости с полным распределением затрат | conventional costing |
| метод полного отнесения налогов | comprehensive tax allocation |
| метод полной себестоимости | absorption costing (в стоимость продукции включаются как прямые, так и косвенные расходы Inchionette) |
| метод полной стоимости | full cost method (метод учёта, применяемый добывающими предприятиями с полной капитализацией всех затрат по добыче) |
| метод полных затрат при учёте себестоимости изыскательских работ | full-costing method |
| на полную мощность | at full capacity |
| начислять износ за полный календарный год | charge assets with full-year depreciation (Ying) |
| ожидаемая стоимость полной информации | expected value of perfect information (разность между прибылью в условиях неопределённости и при наличии полной информации, EVPI) |
| ожидаемая стоимость полной информации | EVPI (разность между прибылью в условиях неопределённости и при наличии полной информации, expected value of perfect information) |
| отклонения от полной занятости | lapses from full employment |
| полная аудиторская проверка | detailed audit |
| полная восстановительная стоимость | full reinstatement value (Alexander Matytsin) |
| полная восстановительная стоимость | full replacement value (Alexander Matytsin) |
| полная восстановительная стоимость | reproduction new cost |
| полная информация | perfect information |
| полная механизация | full mechanization |
| полная независимость | complete independence |
| полная нетрудоспособность | total disability |
| полная отмена правительственного налога | abatement |
| полная расшифровка | complete breakdown (a complete breakdown of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| полная реорганизация всей деятельности предприятий | redesigning the total operation of enterprises |
| полная себестоимость | total cost (производственная себестоимость плюс административные расходы и расходы на продажу и распространение) |
| полная сеть | overall network (в системе ПЕРТ) |
| полная совокупность | totality |
| полная сумма переоценок актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью | amount of the cumulative value adjustments |
| полная учётная стоимость | gross book value (Helen Cherepko) |
| полное время | full time (работы) |
| полное доминирование | complete dominance |
| полное изменение | total variation |
| полное приобретение | full acquisition (независимых компании, их филиалов или отделений) |
| полное раскрытие | full disclosure |
| полное решение | complete solution |
| полное списание со счёта | write-off (перенос всего остатка на счёте актива на счёт расходов или убытков, напр., при разрушении станка с нулевой ликвидационной стоимостью) |
| полные затраты | full costs |
| полные затраты | commercial costs (включая все расходы фирмы) |
| полные затраты на рабочую силу | total labour costs |
| полные затраты производства коммунальных предприятий | commodity costs (производство и распределение электроэнергии, газа, воды) |
| Полные совокупные постоянные затраты компании | Total fixed costs (Karabas) |
| полный годовой финансовый отчёт | comprehensive annual financial report (CAFR) |
| полный годовой финансовый отчёт | CAFR (comprehensive annual financial report) |
| полный запас | total stock |
| полный комплект бухгалтерских услуг | full accountancy service (Soulbringer) |
| полный набор | totality |
| полный оптимум | overall optimum |
| полный путь | complete patentee |
| прибыль на акцию с полным учётом эффекта размывания | fully diluted earnings per share |
| принцип полного учёта средств | all financial resources concept |
| принцип полной прибыли | all inclusive income concept |
| продажа товара поставщиком с гарантией его возврата за полную стоимость | guaranteed sale (в случае, если. торговое предприятие не смогло продать товар) |
| работа в три или четыре полных смены | full shift working |
| себестоимости с полным распределением затрат | absorption costing |
| себестоимости с полным распределением фактических затрат | actual absorption costing |
| система полного учёта затрат | full costing (ssn) |
| стоимость единицы электроэнергии при работе электростанции с полным использованием установленной мощности | capacity value |
| удельные полные затраты | total unit costs |
| ценообразование на основе полной удельной производственной себестоимости | full-cost-plus pricing |
| Чрезвычайный комитет полному финансовому обеспечению программ в области образования | Emergency Committee for Full Funding of Educational Programmes |
