Russian | English |
выписать чек, не имея достаточно средств на счёте для его покрытия | bounce a check (ZolVas) |
золото-валютное покрытие импорта | ratio of international reserves to import (Interex) |
коэффициент покрытия | coverage ratio |
коэффициент покрытия | current ratio (один из коэффициентов ликвидности (liquidity ratios). Показывает способность компании погасить краткосрочную кредиторскую задолженность. Рассчитывается как отношение оборотных средств (current assets) К краткосрочной кредиторской задолженности (current liabilities)) |
коэффициент покрытия выплат | times burden covered ratio (процента и основной суммы долга) |
коэффициент покрытия процента | interest coverage ratio |
коэффициент покрытия процента | interest earned ratio |
коэффициент покрытия процента | times interest earned ratio |
коэффициент покрытия процента | interest cover |
коэффициент покрытия фиксированных платежей | fixed-charge-coverage ratio |
не обеспечено денежным покрытием | not sufficient funds (отметка банка на неоплаченном векселе или чеке) |
опцион без покрытия | uncovered option |
опцион без покрытия | naked position |
опцион с покрытием | covered option |
период покрытия убытков кампании за счёт прибыли за прошлое время | carry-back period |
показатель покрытия выплат процентов | interest coverage (Alex_Odeychuk) |
показатель "покрытия процента" | interest coverage (отношение валового дохода плюс федеральный подоходный налог к сумме выплат процента на капитал) |
показатель покрытия процентных выплат | interest coverage (Alex_Odeychuk) |
показатель покрытия процентов | interest coverage (Alex_Odeychuk) |
покрытие недостачи | Cash Short (оприходование излишков; статья доходов, которая записывается как Cash Short (Over) akimboesenko) |
покупка для покрытия обязательств по срочным сделкам | covering (заключённым спекулянтами, играющими на понижение) |
потребность государственного сектора в средствах для покрытия дефицита | public sector borrowing requirement |
продавец опциона без покрытия | naked writer |
продажа ценных бумаг без покрытия | uncovered sale |
продажа без покрытия на срок | short sale (при отсутствии ценных бумаг у продавца в момент продажи) |
продажа ценных бумаг или товаров на срок без покрытия | abort selling (при отсутствии их у продавца в момент продажи) |
продажа ценных бумаг на срок без покрытия | abort selling (при отсутствии их у продавца в момент продажи) |
продажа ценных товаров на срок без покрытия | abort selling (при отсутствии их у продавца в момент продажи) |
резерв на покрытие безнадёжных долгов | allowance for bad debts |
резерв на покрытие безнадёжных и сомнительных долгов | allowance for bad and doubtful debts |
резерв на покрытие выплат по обязательствам | provision for liabilities |
резерв на покрытие убытков по кредитам и договорам лизинга | Allowance for Loan and Lease Losses (albukerque) |
резерв на покрытие чрезвычайных потерь | contingency reserve |
cрок покрытия кредиторской задолженности | creditor days (= average payment period Mozgovlom) |
средний срок покрытия дебиторской задолженности | debtors' days (выраженный в днях реализации (см. average collection period)) |
средний срок покрытия дебиторской задолженности | average collection period (один из коэффициентов ликвидности (liquidity ratios). Показывает, сколько в среднем требуется дней торговли, чтобы получить сумму, равную дебиторской задолженности. Существуют два варианта расчёта: как отношение средней за период дебиторской задолженности (debtors) к среднедневной реализации в кредит (credit sales) и как отношение продолжительности отчётного периода (обычно 365 дней) к коэффициенту оборачиваемости дебиторской задолженности (receivable turnover). Также debtors' days) |
средства для покрытия бюджетных расходов | ways and means |
страховое покрытие на случаи злоупотреблений со стороны служащих | fidelity bond |
ценные бумаги, проданные на срок без покрытия | shorts |
чек, не имеющий покрытия | kite cheque (выписанный против неинкассированной суммы) |
чек, не имеющий покрытия | rubber cheque (выписанный против неинкассированной суммы) |
чек, необеспеченный денежным покрытием | NSF cheque (not-sufficient-funds cheque) |
чек, необеспеченный денежным покрытием | not-sufficient-funds cheque (NSF cheque) |