| Russian | English |
| автоматическая ссуда под страховые взносы | automatic premium loan (если взносы не уплачены в срок, то они. рассматриваются в качестве ссуды застрахованному) |
| время простоя автотранспорта под погрузкой-выгрузкой | contact time |
| вышедший из-под контроля | runaway (об организации управления) |
| государственный, находящийся под государственным управлением | state operated |
| закладная под недвижимость | real estate mortgage |
| законопроект об изъятии из-под государственного контроля | decontrol bill |
| заём под обеспечение | borrowing under security |
| земля под культурой | land under crop |
| инвестор, подпадающий под освобождение | exempt investor (Andrew052) |
| находящийся под общим контролем | under common shareholders' control (DSamsonov) |
| нахождение под попечительством | tutelage |
| не подвергшийся влиянию, не изменяющийся под действием | unaffected |
| необеспеченная потребительская ссуда под ручательство гарантов | character loan |
| отпустить под залог | let someone oat on bail |
| отчисления на резервы под обесценивание | charge for impairment provision (123:) |
| платить не под силу | unable to pay (rechnik) |
| под гарантию | on a security of |
| под 10% годовых, начисляемых ежегодно | at 10% per annum compounded annually (BTatyana) |
| под 10% годовых, начисляемых каждое полугодие | at 10% per annum compounded half yearly (BTatyana) |
| под обеспечение | on a security of |
| под страхом чего-либо | on penalty of |
| ПОД / ФТ | AML/CFT (противодействие отмыванию денег и финансированию терроризма, anti-money laundering and combating the financing of terrorism) |
| под чертой | below the line (операции временного характера в английском бюджете) |
| постановка под вопрос | challenge |
| постановка напр. вагона под погрузку | spotting |
| постановка напр. вагона под разгрузку | spotting |
| постановка напр. вагона под разгрузку или погрузку | spotting |
| расходы под чертой | below the line expenditure |
| резерв на / под уплату процентов | provision for interest payable |
| резерв под обесценение | allowance for impairment (Ker-online) |
| резерв под переоценку основных средств | fixes assets revaluation reserve (YelenaPestereva) |
| резерв под сомнительные долги | allowance account (akimboesenko) |
| резерв под сомнительные долги | provision for doubtful debts (Alex_Odeychuk) |
| резервы под снижение стоимости материальных ценностей | reserves for decrease in value of stocks of materials (oVoD) |
| собственность, не подпадающие под определение необлагаемого налогом обмена | boot |
| списываются за счёт резерва под обесценение | are written off against the related impairment loss provision (Andrew052) |
| средства, не подпадающие под определение необлагаемого налогом обмена | boot |
| ссуда под недвижимость | real estate loan (землю, постройки) |
| ссуда под недвижимость | mortgage loan (землю, постройки) |
| ссуда под объекты, приносящие доход | income property loan (магазины, склады и т. п.) |
| стоимость под дефлотом, величина средств под риском | exposure at default (yo) |
| строительство "под ключ" | turnkey construction |
| суммы, выданные "под отчёт" | internal receivables (внутренняя дебиторка Zamatewski) |
| хранение товаров, служащих обеспечением ссуды, в помещении заёмщика под контролем лиц, уполномоченных банком | field warehousing |
| чек, временно не имеющий под собой наличности | float (обычно отправляется через интернет akimboesenko) |
| чистые активы под временным ограничением | temporarily restricted net assets |
