Terms for subject Accounting containing по

Russian	English
авансовый отчёт по командировке	business trip expense report (MichaelBurov)
агентство по материально-техническому снабжению группы промышленных фирм	syndicate buyers
акт приёмки оказанных услуг по соглашению об оказании консультационных услуг	act of acceptance of the rendered services under Consulting agreement (snowleopard)
акт сверки по взаиморасчётам	reconciliation statement on mutual settlement of accounts (mep08060)
активное сальдо по текущим расчётам	surplus on current account (в платёжном балансе)
активное сальдо по текущим расчётам	current surplus (в платёжном балансе)
активы по компенсации	indemnification assets (МСФО 'More)
активы по налогу на прибыль	income tax assets (Alexander Matytsin)
акцизы по оплаченным материальным ценностям	excise duty on paid-up tangible assets (EZrider)
акционерный капитал по подписке	subscription share capital (Andrew052)
амортизироваться по норме	depreciation rate is (2 % в год; 2 % per annum NaNa*)
аналитическая таблица по расчёту условного объёма производства	schedule of equivalent production
анкета, посылаемая по почте	mall questionnaire
ассистент по учёту расходов	cost assistant (CaMoBaPuK)
Ассоциация по страхованию заграничных кредитов	Foreign Credit Insurance Association
Ассоциация специалистов по бухгалтерскому учёту	Association of Accounting Technicians (Юрий Гомон)
банки по кредитованию сельскохозяйственных кооперативов	Banks for Cooperatives
ведение бухгалтерского учёта по графам	columnar bookkeeping
ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работ	job-order record
ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работ	job-order sheet
ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работ	job-cost sheet
взыскать деньги по векселю	draw a demand bill (Interex)
вице-президент компании по кадрам и технике безопасности	industrial relations vice-president
вице-президент по конструкторским и технологическим вопросам	vice-president of engineering
вице-президент компании по материально-техническому снабжению	vice-president in charge of purchasing
возможность покупки арендованного имущества по окончании договора аренды по цене значительно ниже ожидаемой рыночной стоимости данного имущества	bargain purchase option (ckasey78)
выбор по жребию	sortition
выборка по денежным единицам	DUS (dollar unit sampling)
выборка по денежным единицам	dollar unit sampling (DUS)
выборка по качественным признакам	attribute sampling
выводы по аудиту	audit conclusion
выгода, не причитающаяся по праву справедливости	improper benefit (Александр Стерляжников)
вызвать эксперта по анализу финансовой отчётности	call in an Accountants (для ревизии книг)
вызвать эксперта по анализу финансовой отчётности	call in an Accountants (для ревизии книг)
выполнение обязательств по пенсионному плану	settlement in pension plan
выполнение работ по субподрядам	subcontracting (The example clause below provides that subcontracting is permitted but must be personally supervised by the contractor. All work undertaken or services provided by the Contractor, or by any subcontractor appointed by the Contractor, under the terms of this contract, shall be done or performed by, or under the personal supervision and direction of, the Contractor. LE2 Alexander Demidov)
выполненные этапы по незавершённым работам	completed stages of work-in-process (oVoD)
выпускать новые облигации взамен старых, по которым истекает срок	refund
высокая эластичность по доходу или по отношению к величине дохода	high income elasticity
выставление промежуточного счёта по долгосрочному контракту	progress billings (контра-счёт счета незавершённое строительство)
выставление промежуточных счетов по долгосрочному контракту	progress billing (Yeldar Azanbayev)
выставление счета по долгосрочному контракту	billing on long-term contracts
Вычеты по НДС и суммы НДС, отнесённые на будущие периоды	VAT deductible and carried forward (Andy)
годовая скидка по налогообложению	annual exemption
Государственный норматив по определению сметной стоимости строительства	state standard for construction estimate cost determination (ГН ОССС audanto)
группировка по дате производства	classification by time of production
группировка по семейному положению	material status classification
группировки по весу	weight bracket (от и до)
движение денег по каналам обращения	flow of money
движение средств по счету	account activity (Alexander Matytsin)
Дебиторская задолженность отражается по амортизированной стоимости	Accounts receivable are carried at amortised cost (Andrew052)
Дебиторская задолженность, платежи по которой ожидаются более чем через 12 месяцев после отчётной даты	noncurrent nondelinquent accounts receivable (that are due beyond 12 months Алексей Леонов)
Дебиторская задолженность, платежи по которой ожидаются в течение 12 месяцев после отчётной даты	current nondelinquent accounts receivable (that are due in the next 12 months Алексей Леонов)
Дебиторская задолженность по иностранному перестрахованию	Foreign reinsurance accounts receivable (Odnodoom)
Дебиторская задолженность по осуществлению посреднической деятельности	Agency business accounts receivable (Odnodoom)
Дебиторская задолженность по перестрахованию	Reinsurance accounts receivable (Odnodoom)
дебиторская задолженность по продажам в рассрочку	installment accounts receivable (teterevaann)
дебиторская задолженность по расчётам	settlements receivable (Alexander Matytsin)
Дебиторская задолженность по совместному страхованию	Co-insurance accounts receivable (Odnodoom)
Дебиторская задолженность учитывается по методу начисления	Accounts receivable are accounted for on the accruals basis (Andrew052)
декларация таможенная по отходе	declaration outwards
декларация таможенная по приходе	declaration inwards
дивиденд, выплачиваемый в форме векселя платежом по предъявлении	scrip dividend
дивиденд, выплачиваемый в форме векселя платежом по предъявлении	liability dividend
дивиденд по привилегированным акциям	preference dividends
диплом специалиста по управленческому учёту	certificate to management accounting (CMA)
диплом специалиста по управленческому учёту	CMA (certificate to management accounting)
дипломированный аудитор по информационным системам	Certified Information Systems Auditor (CISA)
дипломированный аудитор по информационным системам	CISA (Certified Information Systems Auditor)
дипломированный специалист по финансовому планированию	Certified Financial Planner (CPP)
дипломированный специалист по финансовому планированию	CPP (Certified Financial Planner)
дисконтированный по первоначальной эффективной процентной ставке	discounted at original effective interest rate (Ying)
Дневной отчёт по кассе	Z-reading report (он же – кассовый отчёт за день Andy)
Договоры концессии по предоставлению услуг	Service Concession Agreements (В. Бузаков)
документ о передаче права собственности по ценной бумаге	transfer deed
Документ по обеспечению сделки	security document (yo)
доход по ценным бумагам	yield
журнал учёта расчётов по покупкам	purchase ledger (см. creditors ledger)
журнал учёта расчётов по реализации	Sales Ledger (см. debtors ledger – аналитический журнал учёта дебиторов)
за отчётный период по указанную дату	for the period then ended (Andy)
за период с начала года по отчётную дату	year to date (Alex_Odeychuk)
заключение по отдельным статьям	piecemeal opinion (финансовых отчётов)
заключение счетов по отчётности дочерней компании	balancing of subsidiary records
запас по данным учёта	book inventory
запись по дебету	debit posting
запись по кредиту	credit posting
затраты завода-изготовителя по гарантийному обязательству	warranty costs (на протяжении гарантийного срока работы изделия)
затраты по заимствованиям	borrowing costs (Andrew052)
Затраты по заимствованиям капитализируются как часть первоначальной стоимости такого актива	borrowing costs are capitalized as part of the cost of the asset (Andrew052)
затраты по контракту	contract cost
затраты по направлениям деятельности	business function cost (напр., производственные затраты, расходы на НИОКР и т.д.)
затраты по организации продаж	expenditures on selling effort
затраты по осуществлению аренды	executory cost (не входящие в арендную плату при финансируемой аренде, напр., ремонт, страхование, налоги)
затраты по отправке товара	outbound merchandise transfer costs
затраты по ссудному проценту	implied interest cost
затраты по счетам	bill (на приобретённые товары, услуги)
затраты по финансированию	finance charges (Andrew052)
затраты по функциям	business function cost (напр., производственные затраты, расходы на НИОКР и т.д.)
затраты по эксплуатации зданий	occupancy costs (Включают расходы по содержанию и ремонту зданий, амортизации, арендную плату, налог на имущество, страхование имущества и иные расходы, связанные с эксплуатацией зданий. Табибито)
затраты по эксплуатации транспортного средства	vehicle operation cost (Yeldar Azanbayev)
изготовление продукции партиями по заказам	job lot production
Институт присяжных бухгалтеров по управленческому учёту	Institute of Certified Management Accountants (США; см.также Chartered Institute of Management Accountants (CIMA))
Институт присяжных бухгалтеров по управленческому учёту в Великобритании	Chartered Institute of Management Accountants (см.также Institute of Certified Management Accountants – ICMA)
информационное письмо к общему собранию акционеров для голосования по доверенности	proxy statement (document often required to be included with proxy solicitations to provide material facts concerning the matters on which voting will take place. 'More)
информационное письмо к общему собранию акционеров для голосования по доверенности	proxy circular ('More)
информация по первичным данным	direct report
информация по судебным процессам	litigation information
Исполнительный комитет по стандартам бухгалтерского учёта	AccSEC (США, Accounting Standards Executive Committee)
Исполнительный комитет по стандартам бухгалтерского учёта	Accounting Standards Executive Committee (США, AccSEC)
использование бланка по назначению	use of a form as intended (Interex)
итог по столбцу	FOB free on board destination (в противоположность cross-footing – итогу по строке)
итог по столбцу	FOB destination (в противоположность cross-footing – итогу по строке)
итог по строке	cross-footing
итог по строке	cross-cast (противоположным является cast – итог по столбцу)
итого по листу	total on this page (Zen1)
Итого по листу	Page total (Zen1)
калькулирование по переменным затратам	direct costing (AD Alexander Demidov)
калькуляция затрат по конкретным назначениям	specific order costing (общее определение для попередельной, позаказной калькуляции затрат и калькуляции затрат на изготовление партии изделий)
калькуляция затрат по вспомогательным обслуживающим подразделениям	service costing
калькуляция затрат по вспомогательным обслуживающим подразделениям	function costing
калькуляция затрат по функциям	responsibility accounting
калькуляция затрат по вспомогательным функциям	service costing
калькуляция затрат по функциям	function costing
калькуляция затрат по функциям	profitability accounting
калькуляция затрат по функциям	activity-based accounting
калькуляция затрат по функциям	activity based costing
калькуляция по фактическим затратам	actual costing
калькуляция с полным распределением косвенных затрат по фактическим прямым затратам на основе заданной ставки	normal absorption costing
калькуляция себестоимости по виду деятельности	activity based costing (при которой затраты собираются по всему технологическому циклу (от проектирования изделия до послепродажного обслуживания))
калькуляция себестоимости по методу ЛИФО	last-in, first-out costing
калькуляция себестоимости по методу ФИФО	first-in, first-out costing
калькуляция себестоимости по нормативным затратам	standard costing
калькуляция себестоимости по переменным затратам	variable costing (при которой на себестоимость произведённой продукции (cost of goods manufactured) относят все виды переменных расходов: затраты материалов (materials cost), затраты на оплату труда (labour costs) и переменные общезаводские накладные расходы (variable factory overhead), а постоянные общезаводские накладные расходы (fixed factory overhead) трактуются как издержки отчётного периода (period costs, period expenses) и списываются полностью на результаты отчётного периода (accounting period). Этот метод калькуляции себестоимости нельзя применять ни в Великобритании, ни в США для целей составления внешней отчётности (external reporting) и налогообложения в отличие от калькуляции полной себестоимости (absorption costing). В Великобритании этот метод часто также называют marginal costing, а в США – direct costing)
калькуляция себестоимости по переменным затратам	marginal costing (см. variable costing. Противоположным является absorption costing – калькуляция полной себестоимости)
калькуляция себестоимости по переменным затратам	direct costing (также variable costing и marginal costing – англ.)
калькуляция себестоимости по предельным затратам	variable costing (в расчёт принимаются только переменные производственные затраты, а постоянная составляющая затрат учитывается как затраты периода; применяется только для нужд управленческого учёта)
калькуляция себестоимости по предельным затратам	direct costing (в расчёт принимаются только переменные производственные затраты, а постоянная составляющая затрат учитывается как затраты периода; применяется только для нужд управленческого учёта)
калькуляция себестоимости по предельным затратам	marginal costing (в расчёт принимаются только переменные производственные затраты, а постоянная составляющая затрат учитывается как затраты периода; применяется только для нужд управленческого учёта)
калькуляция себестоимости по прошлым затратам	historical costing
калькуляция себестоимости по прямым затратам	direct costing (Andy)
калькуляция себестоимости по фактическим прямым и средним косвенным затратам	normal costing
калькуляция себестоимости по фактическим прямым и средним общезаводским затратам	normal costing
классификация счетов по срокам оплаты	aging of accounts
количество транзакций по дебету	debit count (number of debit transactions ibm.com Anchovies)
комиссионный доход по операциям кредитования	commission income related to lending (Alex_Odeychuk)
Комитет по ассигнованиям	Appropriation Committee (Конгресса США)
Комитет по аудиторской практике в Великобритании	Auditing Practices Committee (правопреемник Auditing Practices Board – APB)
Комитет по "безбумажным"расчётам	Committee on Paperless Entry (США)
Комитет по бухгалтерским стандартам	Accounting Standards Committee (Великобритания)
Комитет по бухгалтерским стандартам	ASC (КБС; Великобритания, Accounting Standards Committee)
Комитет по бухгалтерским стандартам	Accounting Standards Committee (КБС; Великобритания, ASC)
Комитет по международным бухгалтерским стандартам	International accounting Standards Committee IASC
Комитет по природным ресурсам	Committee on National Resources
Комитет по промышленным переписям	Committee on the Censuses of Production and Distribution (Великобритания)
Комитет по процедурам бухгалтерского учёта	Committee of Accounting Procedure (США)
Комитет по процентам и дивидендам	Committee on Interest and Dividends (государственный орган США по контролю над динамикой указанных показателей)
Комитет по регистрации акций на Нью-йоркской фондовой бирже	Committee on Stock List
компания по доверительному управлению	trust company (Alex_Odeychuk)
компания по операциям с ипотеками	mortgage company
комплекс соглашений по нескольким вопросам	package
консультант по вопросам финансовой отчётности и бухгалтерского учёта	accounting advisor (Elen Molokovskikh)
Консультативный комитет по вопросам промышленных переписей	Census of Production Advisory Committee (Великобритания)
Консультативный форум по стандартам бухгалтерского учёта	Accounting Standards Advisory Forum (Alex_Odeychuk)
контроль выполнения заказа подрядчиком по уровню затрат и срокам	cost schedule control
Корпорация по страхованию иностранных кредитов	Finance Corporation for Industry (Великобритания)
краткая информация по налогам	tax summary (Soulbringer)
кредит по открытому счёту	charge account (напр., в магазине)
кредитор по закладной	mortgagee (получающий права на заложенное имущество)
курс по сделкам на срок	forward rate
курс по срочным сделкам	forward rate
лицо, восстановленное в правах по свидетельству об отсутствии состояния банкротства	certificated bankrupt
льгота по иностранному налогу	foreign tax credit
метод анализа задолженности по срокам образования	account age analysis method (Andy)
метод калькуляции затрат по процессам	process carry-on costing method (Andy)
метод материально-технического снабжения по принципу минимизации запасов	buying to minimum inventory
метод начисления износа по выработке продукции	units of production method
метод начисления износа по каждому отдельному предмету	unit basis (соответственно его сроку службы)
метод начисления износа по числу часов эксплуатации или отработанных человеко-часов	labour-hour method of depreciation
метод начисления пенсий по последнему жалованию	benefits years-of-service approach
метод определения пенсий по получаемому вознаграждению	benefit approach to pensions
метод отнесения отсроченной задолженности по налогообложению	deferred tax allocation method
метод оценки запасов по ценам первых покупок	last in first out method
метод оценки запасов по ценам первых покупок	last in first out
метод оценки запасов по ценам первых покупок	last in first out LIFO method
метод оценки запасов по ценам последних покупок	first in first out method
метод оценки запасов по ценам последних покупок	first in first out method method
метод оценки по наименьшей из себестоимости или рыночной стоимости	lower of cost or market
метод оценки по рыночной стоимости	market approach (Alexander Matytsin)
метод оценки по себестоимости	cost approach (Alexander Matytsin)
метод оценки по чистой приведенной стоимости	net present value approach (Alexander Matytsin)
метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций	straight line accrual method of valuation (при выкупе)
метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций	mark-to-market method of valuation (на момент продажи держателю, с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости)
метод оценки по фактическим затратам	actual cost method
метод разового списания износа по истечении срока службы актива	retirement method of depreciation
метод распределения затрат по двум функциям затрат	dual-rate method
метод распределения накладных расходов по долям отдельных видов продукции в общем выпуске	weighted production method
метод распределения по человеко-часам	man-hour method (Yeldar Azanbayev)
метод расчёта отсроченной задолженности по налогообложению	liability tax allocation method
метод расчёта расходов по страхованию	actuarial funding method
метод расчёта расходов по страхованию	actuarial cost method
метод торговли товарами по определённой шкале	scaling (покупка неравномерно снижающимся ценам, напр., 90, 87, 85 долларов, или продажа по равномерно возрастающим ценам scale 85, 87, 90 долларов)
метод торговли ценными бумагами или товарами по определённой шкале	scaling (покупка неравномерно снижающимся ценам, напр., 90, 87, 85 долларов, или продажа по равномерно возрастающим ценам scale 85, 87, 90 долларов)
метод торговли ценными бумагами по определённой шкале	scaling (покупка неравномерно снижающимся ценам, напр., 90, 87, 85 долларов, или продажа по равномерно возрастающим ценам scale 85, 87, 90 долларов)
метод учёта долгосрочных финансовых вложений по себестоимости	cost method (при котором инвестор отражает вложения по фактической цене и признаёт прибыль после получения дивидендов на инвестиции. Применяется в случаях, когда инвестор владеет менее чем 20% акций с правом голоса (voting stock) другой компании (см. methods of accounting for long-term investments))
метод учёта долгосрочных финансовых вложений по себестоимости	cost method of accounting for long-term investments (при котором инвестор отражает вложения по фактической цене и признаёт прибыль после получения дивидендов на инвестиции. Применяется в случаях, когда инвестор владеет менее чем 20% акций с правом голоса (voting stock) другой компании (см. methods of accounting for long-term investments))
метод учёта затрат по видам деятельности	activity-based costing (Alexander Matytsin)
метод учёта затрат по видам деятельности	activity based costing (Alexander Matytsin)
метод учёта по балансовой стоимости	book value method (при конвертации облигаций в акции, при этом прибыль или убыток не признаются)
метод учёта по окончательной цене	net price method
метод учёта по собственному капиталу	equity method of accounting (применяется при владении долей от 20 до 50% выпущенных обыкновенных акций с правом, голоса другой компании)
метод учёта по стоимости	cost method (применяется для учёта инвестиций одной компании в другую, при владении менее чем 20% обыкновенных акций с правом голоса)
метод учёта по текущей стоимости	CCA (current cost accounting)
метод учёта по текущей стоимости	current cost accounting (CCA)
метод учёта по текущей стоимости	current cost accounting method
метод учёта по успешно завершившимся изысканиям	successful efforts accounting method (при определении себестоимости месторождения)
метод учёта по фактурной цене	gross price method
метод учёта счетов по срокам оплаты	accounts receivable aging method
моделирование по методу Монте-Карло	Monte Carlo simulation
модель учёта по переоценённой стоимости	revaluation model (The asset is carried at a revalued amount, being its fair value at the date of revaluation less subsequent depreciation and impairment, provided that fair value can be measured reliably. cf. см. cost model Andrew052)
модель учёта по фактическим затратам	cost model (IAS 16: The asset is carried at cost less accumulated depreciation and impairment. cf. см. revaluation model Andrew052)
модифицированные правила учёта по первоначальной стоимости	modified historical cost convention (Yeldar Azanbayev)
на основе правил учёта по первоначальной стоимости	under the historical cost convention (NaNa*)
надбавки к нетто-ставке, предназначенные для компенсации расходов по сбору страховых взносов	collection charge
накопленный дивиденд, по которому не наступил срок платежа	accumulated dividend
налог для выплаты пособий по безработице	unemployment compensation tax
НДС по приобретённым ценностям	input VAT (oVoD)
нематериальные активы по премиальной цене	Intangible asset for premium value (Andy)
нести расходы по выплате процентной ставки	incur interest (akimboesenko)
номенклатура затрат на производство по элементам	specified manufacturing expenses list
нормы по охране окружающей среды	environmental standards
оборот по дебету	debit turnover (Inchionette)
оборот по дебету	total debits (the total of all the debit entries ptraci)
оборот по дебету	debit footing (Inchionette)
оборот по кредиту	total credits (the total of the credit entries ptraci)
оборот по кредиту	credit turnover (Inchionette)
оборот по кредиту	credit footing (Inchionette)
оборот средств по счёту "дебиторов"	account turnover (отношение суммы продаж к дебиторской задолженности)
обслуживание по абонементу	service by subscription
обслуживание и ремонт по договору	contract-service maintenance
обслуживание по методу ЛИФО	last-in-first-out rule
обслуживание по методу ФИФО	first-in-first-out rule
обслуживание по фазам	phase-type service
обслуживание по фазам	phase service
общее отклонение по материалам	materials variance
общее отклонение по материалам	direct materials total variance
общее отклонение по прямым трудозатратам	labour variance
общее отклонение по прямым трудозатратам	direct labour variance
общее отклонение по прямым трудозатратам	direct labour total variance
Общество специалистов по исследованию операций	Operational Research Society (Великобритания)
объявление банкротства по суду	declaration of bankruptcy (в судебном порядке)
объявление банкротства по суду	adjudication of bankruptcy (в судебном порядке)
объём операций, проходящих по банковскому счёту	activity account activity
объём продаж по военным заказам	defense-induced sales
объём продаж по военным заказам	defense sales
окончательное вознаграждение по пенсионному плану	termination in pension plan
Онлайн-услуги по учёту налога на прибыль компаний	СТ Online Services (Corporation Tax Online Services (Great Britain) tania_mouse)
оплата счетов по распоряжению о постоянных платежах	payment of accounts by standing order
опционы по индексам акций	index options (не сопровождаются передачей акций, а урегулируются через денежные расчёты)
организация по сбору и распространению информации или услуг	clearinghouse
ориентировочная стоимость строительства по укрупнённым показателям	aggregate-based estimated value of construction (Irisha Bema)
ориентировочная стоимость строительства по укрупнённым показателям	aggregate-based indicative value of construction (Bema)
остаток запасов по результатам инвентаризации	physical inventory (в отличие от величины запасов по данным бухгалтерского учёта kee46)
остаток на счёте по выписке банка	balance per statement
остаток на счёте по выписке банка	balance per bank statement
остаток по счету	open balance (Anchovies)
остаточная стоимость по договорам	outstanding contract balance (Lialia03)
осуществить разноску по счетам	post
осуществлять бухгалтерские проводки по счетам	keep accounts
отгрузить по адресу	ship to (ochernen)
отклонение общепроизводственных расходов по объёму	overhead volume variance (teterevaann)
отклонение по доле рынка	market share variance
отклонение по использованию	quantity variance
отклонение по использованию	usage variance
отклонение по использованию	efficiency variance
отклонение по использованию материалов	materials quantity variance
отклонение по использованию материалов	materials usage variance
отклонение по использованию материалов	direct materials usage variance
отклонение по использованию производственной мощности	utilisation variance
отклонение по количеству	quantity variance
отклонение по количеству	usage variance
отклонение по количеству	efficiency variance
отклонение по количеству продукции	sates quantity variance
отклонение по материалам	materials variance
отклонение по номенклатуре материалов	materials mix variance
отклонение по номенклатуре материалов	direct materials mix variance
отклонение по номенклатуре продукции	sales mix variance
отклонение по размеру рынка	market size variance
отклонение постоянных общезаводских накладных расходов по фактическим затратам	fixed overhead spending variance
отклонение постоянных общезаводских накладных расходов по фактическим затратам	fixed production overhead efficiency variance
отклонение постоянных общезаводских накладных расходов по фактическим затратам	fixed production overhead expenditure variance
отклонение постоянных общезаводских накладных расходов по фактическим затратам	fixed overhead budget variance
отклонение себестоимости продукции по выработке	production yield variance
отклонение себестоимости продукции по структуре затрат	production mix variance
отнести к текущим и причитающимся по истечении одного года	classify between current and due after one year
относимая прибыль по контрактам	attributable profit on contracts (относимая к выполненному объёму работ)
относиться на расходы по мере возникновения	expensed as incurred (Andrew052)
отождествление платёжной позиции по 3 пунктам	3-way match (a match of purchase order, goods received note and purchase invoice – for IT systems Capital)
отражается по фактической стоимости приобретения	carried at cost (Andrew052)
отражать по справедливой стоимости	measure at fair value (Andrew052)
отчисления в резервы на возможные потери по ссудам	provision for impaired loans (Alexander Matytsin)
отчётность по видам продукции	segmented reporting
отчётность по видам продукции	line of business reporting
отчётность по направлениям деятельности	segmented reporting
отчётность по направлениям деятельности	line of business reporting
отчётность по направлениям по видам продукции	line of business reporting
отчётность по центрам ответственности	profitability accounting
отчётность по центрам ответственности	responsibility reporting
отчётность по центрам ответственности	responsibility accounting
отчётность по центрам ответственности	activity accounting
оценочные обязательства по налогообложению	estimated tax liability
партнёр по переписке	correspondent
Пенсионные выплаты работодателя по программе пенсионного страхования работников	CPP expense (Канада; Canada Pension Plan expense; можно считать, что данный налог соответствует североамериканскому FICA Climber)
перевозить по железной дороге	railway
перевозка грузов по веткам от магистрали к предприятию	switching service
перевозка грузов по железнодорожным веткам от магистралей к заводам	switching
перевозка грузов по железнодорожным веткам от магистралей к портам	switching
перевозки по найму	for-hire transportation
передавать по телетайпу	telex
передача денежных средств или имущества по контракту для специальных целей	bailment (напр., залог; консигнация)
перенесение сроков выплаты по долговым обязательствам	troubled debt restructuring (по соглашению между дебитором и кредитором)
плановое задание по реализации продукции	sales target
ПО для бухгалтерского учёта и административных задач	administrative and accounting package (key2russia)
подлежащие выплате дивиденды по привилегированным акциям	preferred dividends payable (счёт, содержащий запись сумм дивидендов, причитающихся владельцам привилегированных акций. алешаBG)
подход по изменению начальных остатков	Restatement Approach (Пахно Е.А.)
полномочия по необходимости	authority by necessity
Положения по процедурам аудита	SAP (Statements on Auditing Procedures)
помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции	assistant for quality assurance and reliability
поправки по закупкам	purchase allowances (уценка или надбавка Pchelka911)
порядок обслуживания по методу ЛИФО	last-in-first-out discipline
порядок обслуживания по методу ЛИФО	LCFS discipline
порядок обслуживания по методу ЛИФО	last-come-first-served discipline
порядок обслуживания по методу ФИФО	FCFS discipline
порядок обслуживания по методу ФИФО	first-in-first-out discipline
порядок обслуживания по методу ФИФО	first-come-first-served discipline
последняя выплата по займу	balloon (более крупная чем предыдущие)
последняя выплата по займу	balloon payment (более крупная, чем предыдущие)
последующая проводка по счёту	postentry
пособие по несчастному случаю	compensation (на производстве)
пособие по уходу за ребёнком в возрасте до	child care allowance for children aged under (vitushka)
предварительный баланс после выведения сальдо по главному регистру	post-closing trial balance
предприятие, работающее по специальным заказам	job lot shop
претензия по качеству продукта	product liability claim (предъявленная фирме-изготовителю)
признавать по справедливой стоимости	recognise at fair value (Andrew052)
признаваться по себестоимости	recognized at cost (Andrew052)
признаются в составе расходов по мере возникновения	are recognised as an expense as incurred (Andrew052)
затраты признаются в составе расходов по мере возникновения	recognised as an expense as incurred (Andrew052)
приостановить платёж по чеку	stop a cheque
произвести зачёт по сальдированной сумме	settle net (russiangirl)
произвести зачёт по сальдированной сумме	settle on a net basis (Alex_Odeychuk)
производимый не по государственному заказу	commercial
процент по банковскому депозиту	bank deposit interest
процент по вкладу	interest on investment (по долговым инструментам)
процент по депозитам в строительные инвестиционные компании	building societies interest
процент по займам	lean charge
процент по основной сумме	interest on principal
процент по ссудам	lean charge
процентная ставка по казначейским ценным бумагам	interest rate on the treasury (Аполистарх)
процентный доход по займам	loan interest income (AQueen)
проценты по долговым обязательствам, включаемым в стоимость инвестиционного актива	capitalized interest (контекстуальный описательный перевод, для перевода с русского Ремедиос_П)
проценты по долговым обязательствам, включённые в стоимость инвестиционного актива	interests on debt obligations included in the investment asset value (BCN)
проценты по краткосрочным займам	short interest
прямая проверка сальдо по счетам	direct test of financial balance
работающий по найму	employed person
равномерный доход по ценным бумагам	flat yield (без учёта стоимости погашения ценной бумаги)
равный по качеству	equal in quality
разбирать по сортам	sort
разносить счета́ по книгам	make up the books
разноска по счетам	posting the ledger (Interex)
разноска хозяйственных операций по счетам бухгалтерского учёта	posting
разность между процентными ставками, выплачиваемыми банком по вкладам и получаемыми от заёмщиков	exchange premium
разность между процентными ставками, выплачиваемыми банком по вкладам и получаемыми от заёмщиков	spread
разность между процентными ставками, выплачиваемыми банком по вкладам и получаемыми от заёмщиков	turn
разность между процентными ставками, выплачиваемыми банком по вкладам и получаемыми от заёмщиков	agio
распределять по величине	range
распределять по категориям	sort
рассчитанный по времени	timed
решения по особым заказам	special-order decisions
решения по установлению цен	pricing decisions
решения по ценообразованию	pricing decisions
руководства по управленческому учёту	management accounting guides (рекомендательного характера)
руководство по внедрению	implementation guidance (Alex_Odeychuk)
руководство по калькуляции затрат	cost accounting manual
руководство по проведению аудита	audit guide
руководство по составлению сметы	budget manual
сальдо по счетам	book balance (на конец учётного периода)
сберегайте по мере получения дохода	save as you earn (программа накопления сбережений, посредством месячных взносов)
сближение различных рыночных сегментов по характеру спроса	convergence of demand
сбор статистических сведений по предприятиям	establishment survey
сворачивать остатки по счетам	net account balances (ptraci)
сделано по мерке	made-to-measure
себестоимости по фактическим затратам	actual costing
синдикат по покупке	purchase syndicate
система бухгалтерского учёта по методу двойной записи	double entry ledger system (Aiduza)
система калькуляции себестоимости по фактическим затратам	actual cost system
система установления цен по принципу "расчётные затраты" плюс фиксированная норма прибыли"	cost-plus system
система учёта по фактическим затратам	actual cost system
система учёта по центрам ответственности	profitability accounting (teterevaann)
система учёта по центрам ответственности	activity accounting (teterevaann)
система учёта по центрам ответственности	responsibility accounting system (teterevaann)
системы установления цен с включением расходов по транспортировке продукции к месту потребления	delivered price systems
скидка по иностранному налогу	foreign tax credit
скидка с подоходного налога по возрасту	age allowance (UK)
скидка с цены поставляемого товара с целью компенсации услуг по продвижению товара на рынок	promotion allowance
скидки с налогооблагаемых сумм по внеоборотным активам	capital allowance (fixed assets; Предоставляются налогоплательщикам Великобритании в связи с начислением износа (depreciation) на эти активы)
скидки с налогооблагаемых сумм по внеоборотным активам	capital allowance CA (fixed assets; Предоставляются налогоплательщикам Великобритании в связи с начислением износа (depreciation) на эти активы)
служба консультирования по вопросам управления	MAS (в бухгалтерских и аудиторских фирмах, management advisory services)
служба консультирования по вопросам управления	management advisory services (в бухгалтерских и аудиторских фирмах, MAS)
сметные предположения по амортизационным отчислениям	depreciation-costing estimates
совещание по организации выпуска новых изделий	preproduction conference
составить мнение по финансовым отчётам	form an opinion on the financial statements
Специальный комитет по финансовому положению ООН	Special Committee on the Financial Situation of the United Nations
среднее по времени	lime mean
средние расходы по пенсионному плану	service cost (страховая текущая стоимость пенсии, относимой формулой расчёта пенсии на работу, выполненную служащим в текущем году)
средние расходы по пенсионному плану	normal pension cost (страховая текущая стоимость пенсии, относимой формулой расчёта пенсии на работу, выполненную служащим в текущем году)
средняя по размерам фирма	moderate-sized firm
средняя по размерам фирма	medium-sized firm
средняя процентная ставка по казначейским ценным бумагам	average treasury (Аполистарх)
срочные сделки по биржевым индексам	stock index futures
срочные сделки по ставкам процентов	interest rate futures (облигаций)
ссуда погашаемая по требованию	loan repayable on demand
ссуда погашаемая по требованию	loan at call at notice
ставка по пролонгируемым онкольным ссудам	renewal rate
стоимость базовых услуг по расчёту заработной платы	core payroll services fee (Leonid Dzhepko)
стоимость элемента основного капитала по записи в бухгалтерских книгах	book cost
стоимость по наступлении срока	maturity value (погашения)
стоимость по оценке	assessed valuation
стоимость по продажным ценам	trading value
страхование гражданской ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по договору	civil liability insurance for nonperformance or undue performance of contractual obligations (Andrew052)
судебное решение по взаимному согласию	judgement by consent
судебные процессы по поводу монополистического сговора о ценах	price-fixing action
счета товарно-материальных ценностей по бухгалтерской книге	book inventory records
счетовод на выписке ваучер-чеков и по учёту возвращённых ваучер-чеков	voucher clerk
счетовод по счетам к оплате	accounts-payable clerk
счетовод по счетам к получению	accounts-receivable clerk
счёт "Дебиторская задолженность по арендным платежам"	Rent Receivable
счёт "Дебиторская задолженность по арендным платежам"	Rent Receivable account
счёт "Задолженность по заработной плате"	Wages Payable
счёт "Задолженность по заработной плате"	Wages Payable account
счёт "Задолженность по налогам"	Taxes Payable
счёт "Задолженность по налогам"	Taxes Payable account
счёт "Задолженность по оплате процентов"	Interest Payable
счёт "Задолженность по оплате процентов"	Interest Payable account
счёт "Заработанные вознаграждения по рекламе"	Advertising Fees Earned
счёт "Заработанные вознаграждения по рекламе"	Advertising Fees Earned account
счёт "Кредиторская задолженность по арендным платежам"	Rent Payable
счёт "Кредиторская задолженность по арендным платежам"	Rent Payable account
счёт "Недостачи / излишки по кассе"	Cash Shortage or Overage (также cash shorts or overs – англ.)
счёт "Недостачи / излишки по кассе"	Cash Shortage or Overage account (также cash shorts or overs – англ.)
Счёт по адресу	Bill To (ochernen)
счёт по инкассо внегородских чеков	float account
счёт по операциям на открытом рынке	open market account (федеральной резервной системы)
счёт по учёту денежных поступлений	proceeds account (Alexander Matytsin)
счёт по учёту начислений и выплат заработной платы	salary account (Alexander Matytsin)
счёт по учёту начислений и выплат зарплаты	salary account (Alexander Matytsin)
счёт по учёту НДС	VAT account (Alexander Matytsin)
счёт "Расходы по арендной плате"	Rent Expenses
счёт "Расходы по арендной плате"	Rent Expenses account
счёт "Расходы по безнадёжным долгам"	Bad Debts Expense (account; также Uncollectible Accounts Expense – амер.)
счёт "Расходы по заработной плате"	Wages Expenses
счёт "Расходы по заработной плате"	Wages Expenses account
счёт "Расходы по налогу на прибыль"	Income Tax Expense (см. income tax account)
счёт "Расходы по налогу на прибыль"	Income Tax Expense account (см. income tax account)
счёт "Расходы по начисленному износу"	Depreciation Expense (На нем отражаются амортизационные отчисления, начисленные на материальные активы (tangible assets))
счёт "Расходы по начисленному износу"	Depreciation Expense account (На нем отражаются амортизационные отчисления, начисленные на материальные активы (tangible assets))
счёт Расходы по недостачам товарных запасов	Inventory Shortage Expense (объект инвестиций (противоположным является investor – инвестор))
счёт Расходы по недостачам товарных запасов	Inventory Shortage Expense account (объект инвестиций (противоположным является investor – инвестор))
счёт "Резерв по безнадёжным долгам"	Reserve for Bad Debts
счёт "Резерв по безнадёжным долгам"	Reserve for Bad Debts account
счёт "Резерв по безнадёжным и сомнительным долгам"	Provision for Bad and Doubtful Debts (в амер. практике вместо англ. термина provisions используется термин allowance" и встречаются следующие названия этого счета: allowance for uncollectible accounts; Allowance for Bad Debts; Allowance for Doubtful Accounts)
счёт "Резерв по безнадёжным и сомнительным долгам"	Provision for Bad and Doubtful Debts account (в амер. практике вместо англ. термина provisions используется термин allowance" и встречаются следующие названия этого счета: allowance for uncollectible accounts; Allowance for Bad Debts; Allowance for Doubtful Accounts)
счёт текущей задолженности по долгосрочным обязательствам	current long-term debt account (англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk)
требования о соблюдении точности и полноты сведений по затратам и ценам	truth-in-negotiation requirements (в отношении компаний, работающих по государственным контрактам)
у чёт по восстановительной стоимости	replacement-cost accounting (текущей стоимости замещения)
услуги по ведению бухгалтерского и налогового учёта	non-assurance services (oVoD)
услуги по управленческому консультированию	management advisory services
услуги по управленческому консультированию	management consultancy services
услуги связи, предоставляемые по установленным тарифам	public services
усреднённое по времени значение	lime mean
установление цен по принципу "что рынок выдержит"	what the traffic will bear (исходя из предполагаемой интенсивности. спроса на продукт)
учитываемый по справедливой стоимости	carried at fair value (albukerque)
учитывать активы по исторической стоимости	carry assets at historical cost (Andrew052)
инвестиции учитываются по себестоимости	recognised at cost (Andrew052)
Федеральная комиссия по связи	Federal Communication Commission (США)
федеральные банки по кредитованию жилищного строительства	Federal Home Loan Banks
фиктивный получатель денег по векселю	ficticious payee
фиктивный получатель денег по векселю или чеку	ficticious payee
фиктивный получатель денег по чеку	ficticious payee
финансируемая аренда по типу продажи	sales type lease
финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости	financial assets at fair value (Alexander Matytsin)
финансовые активы, учитываемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток	FVPL (Ying)
Фонд Комитета по международным стандартам финансовой отчётности	International Accounting Standards Committee Foundation (Alexander Matytsin)
Форма №1 по ОКУД	Form No. 1 of OKUD (Лектор)
Форма ¹1 по ОКУД	Form No. 1 of OKUD (Лектор)
формирование налоговой базы по налогу на прибыль	income tax base formation (sbogatyrev)
цена по кассовым сделкам	price for cash
цена по кассовым сделкам	cash price
ценообразование по методу "снятия сливок"	skimming pricing
ценообразование по принципу "затраты плюс прибыль"	cost plus pricing
экономия по счетам расходов	expenditure saving
эффективность денежно-кредитной политики, меньшая по сравнению с ожидаемой	less-then-expected effectiveness of monetary policy