| Russian | English |
| авансовый платеж | advance payment (также prepayment) |
| авансовый платеж | advance (также prepayment) |
| авансовый платеж | prepayment (также advance payment) |
| авансовый платёж | deposit (yo) |
| авансовый платёж | commitment deposit (Andrew052) |
| авансовый платёж налога на прибыль | advance corporation tax (Великобритания; корпораций в Великобритании, осуществляемый в случае, если корпорация объявила о выплате промежуточных дивидендов (interim dividends)) |
| агентство в Великобритании, отвечающее за определение и сбор таможенных платежей customs duties, акцизов excise duties и налога на добавленную стоимость | Customs and Excise (value added tax) |
| баланс платежей | balance of payments |
| бюджетные платежи | budgetary payments |
| взимание комиссии из первоначального платежа | front-end loading (практика инвестиционных фондов открытого типа) |
| внутренние платежа | inward payments |
| выплата заработной платы и приравненных к ней платежей | wage payments and other similar payments (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| дата платежа | invoice due date (Irina Verbitskaya) |
| Дебиторская задолженность, платежи по которой ожидаются более чем через 12 месяцев после отчётной даты | noncurrent nondelinquent accounts receivable (that are due beyond 12 months Алексей Леонов) |
| Дебиторская задолженность, платежи по которой ожидаются в течение 12 месяцев после отчётной даты | current nondelinquent accounts receivable (that are due in the next 12 months Алексей Леонов) |
| дивиденд, выплачиваемый в форме векселя платежом по предъявлении | scrip dividend |
| дивиденд, выплачиваемый в форме векселя платежом по предъявлении | liability dividend |
| досрочные платежи клиентов | advanced payments from customers |
| единый чек на производство нескольких платежей | single multipayment cheque |
| задолженность по ссудам без рассрочки платежа | noninstalment debt |
| исключительно платежи в счёт основной суммы и процентов | solely payments of principal and interest (pelipejchenko) |
| кассовая книга мелких платежей | petty cash book |
| код условий платежа | terms code (Term Codes are payment terms that will apply to a customer.  entpms.com Anchovies) |
| комиссионные платежи за акцептование | charge acceptance charges |
| коммунальные платежи | community charges |
| коэффициент покрытия фиксированных платежей | fixed-charge-coverage ratio |
| месячный платёж | monthly payment |
| минимальные арендные платежи | minimum lease payment (при финансируемой аренде) |
| накопленный дивиденд, по которому не наступил срок платежа | accumulated dividend |
| направление платежа | Payment purpose (Marinade) |
| неоплаченный платёж | arrears (Val_Ships) |
| непредвиденный платёж | windfall payment (Alex_Odeychuk) |
| облигация, с платежом в фунтах стерлингов | sterling bond |
| обязательства, платежи по которым истекают | obligations coming due within (в указанный момент) |
| оплата счетов по распоряжению о постоянных платежах | payment of accounts by standing order |
| отдел офис приёма платежей | billing office (ssn) |
| отказ от платежа | dishonour (векселя или чека) |
| отказ от платежа или акцепта | dishonour (векселя или чека) |
| откладывание / отнесение платежей | roll-over (на последующие периоды) |
| отнесение платежа к определённому долгу | application |
| отсроченный платёж | delayed payment |
| паушальный платёж | lump sum payment |
| паушальный платёж | group purchases |
| первоначальный платёж | down payment |
| периодические платежи | installments (teterevaann) |
| платеж в соответствии с предварительной инструкцией | preauthorised payment |
| платежи в бюджет и целевые фонды | payments into the budget and special purpose funds (Alex_Odeychuk) |
| платежом по требованию | payable on demand |
| платежом через 30 дней после предъявления | payable at 30 days sight |
| платёж в расчётном периоде | payment at the settling period |
| платёж наличными | cash payment (деньгами) |
| платёж по договору | contractual payment (Пан) |
| платёж против документов | against payment |
| по курсу Центрального Банка России на дату платежа | at the Central Bank of Russia rate on the date of payment (Janetta Astakhova) |
| повторяющиеся платежи | repetitive payments |
| погашение кредита равными платежами | amortization |
| получатель платежа | recipient of payment |
| порядок осуществления платежа | payment procedure |
| правительственные трансфертные платежи | government transfer payments |
| право приостановки платежа | stop payment right |
| предпринимательские трансфертные платежи | business transfer payments |
| приостановить платёж по чеку | stop a cheque |
| приостановка платежа | stop payment |
| процентовка платежей | payment progress (MichaelBurov) |
| различные платежи | sundry payments |
| распоряжение о постоянных платежах | standing order |
| реестр платежей | payment ledger (Natasha L) |
| резервы предстоящих расходов и платежей | provisions for liabilities and charges (это также название одной из статей в формах Баланса компании (Balance Sheet formats)) |
| синхронизация платежей | synchronization of payments |
| система платежей | payment service (Alex_Odeychuk) |
| специальный счёт различных поступлений и платежей | special miscellaneous account (key2russia) |
| срок платежа | invoice due date (Irina Verbitskaya) |
| страховой платёж | insurance |
| структура платежей | pattern of payment |
| счёт "Дебиторская задолженность по арендным платежам" | Rent Receivable |
| счёт "Дебиторская задолженность по арендным платежам" | Rent Receivable account |
| счёт "Кредиторская задолженность по арендным платежам" | Rent Payable |
| счёт "Кредиторская задолженность по арендным платежам" | Rent Payable account |
| таможенные платежи | customs duties |
| текущие и отложенные налоговые платежи | current and deferred tax (Rori) |
| текущие и отсроченные налоговые платежи | current and deferred tax (Rori) |
| текущие платежи по долгосрочному займу | current portion of long-term debt |
| трансфертные платежи | transfer payments |
| требование о приостановке платежа | stop payment notice |
| требование платежа | requisition |
| увеличение сумм платежей на сумму налогов | tax gross-up (yo) |
| условие немедленного платежа по ссуде | acceleration clause (предусматриваемое контрактом между держателем облигаций и компанией, выпустившей облигации, в случае невыполнения обязательств) |
| фиксированные платежи | fixed charges |
| частичный платеж | installment (В амер. практике пишется "installment") |
| чек, по которому приостановлен платеж | stopped cheque |
| чистый платёж наличными | net cash (без скидки) |
| электронная система платежей | electronic fund transfer system (EFTS) |
| электронная система платежей | EFTS (electronic fund transfer system) |
| электронная система платежей | computerised system of payments |
