| Russian | English |
| альтернатива прибыль -заработная плата | profit-wage trade-off |
| анализ количества и номиналов денежных знаков, необходимых для выплаты заработной платы | coin analysis |
| анализ фонда заработной платы | payroll analysis |
| Аутсорсинг расчёта заработной платы | Payroll Outsourcing (Joujou) |
| взимать плату в размере не ниже установленного | undercharge |
| взимать плату при доставке в кредит на дом | collect |
| вознаграждение в форме заработной платы, иных денежных выплат и иных выгод в неденежной форме | emoluments (benefits in kind; напр., право пользоваться автомобилем компании) |
| выплата заработной платы и приравненных к ней платежей | wage payments and other similar payments (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| гарантированная ставка заработной платы | guaranteed wage rate |
| гарантированная ставка почасовой заработной платы | guaranteed hourly rate |
| гарантия возврата платы за товар | money-back guarantee (в случае возврата его покупателем) |
| годовой фонд заработной платы | annual payroll (ЛВ) |
| добавочная плата | extra pay |
| договорная теория заработной платы | bargaining theory of wages (утверждающая, что уровень заработной платы определяется соотношением сил договаривающихся сторон) |
| ежемесячная заработная плата | monthly wage |
| задержанная заработная плата | back pay |
| задолженность по арендной плате | back rent |
| задолженность по заработной плате | salaries payable (multi) |
| заработная плата | wages (как правило, почасовая (at an hourly rate) или сдельная (on a piece-meal basis). Противоположным является salary – оклад) |
| заработная плата | labour cost (как элемент себестоимости) |
| заработная плата в денежном выражении | cash wage |
| заработная плата в денежном выражении | money wage |
| заработная плата вспомогательных рабочих | labour expenses |
| заработная плата, выплаченная наличными | cash wage |
| заработная плата к выплате | net payroll |
| заработная плата производственных рабочих как основа распределения накладных расходов | direct labour cost basis |
| заработная плата рабочих и оклад служащих | wages and salaries |
| заработная плата сельскохозяйственного рабочего | farm wage |
| затраты на заработную плату вспомогательных рабочих | labour expenses |
| затраты на заработную плату обслуживающих цехов | labour expenses |
| зачисление заработной платы | payroll accounting (singeline) |
| изменение уровня заработной платы | wage development |
| кредиторская задолженность по заработной плате | payroll liabilities |
| лицо, получающее заработную плату | earner |
| метод отнесения накладных расходов пропорционально заработной плате | direct wages percentage method |
| метод распределения накладных расходов пропорционально заработной плате | man-rate method |
| надбавка к арендной плате | increment of rent (Yeldar Azanbayev) |
| налог на заработную плату | payroll tax expense (Andy) |
| налогооблагаемая заработная плата | taxable income |
| налогооблагаемая заработная плата | taxable earnings |
| начисленная заработная плата | gross payroll |
| невыплаченная заработная плата | back pay |
| непомерно высокая квартирная плата | rack rent |
| непредвиденная арендная плата | contingent rental (зависящая не от срока аренды, а от других обстоятельств, напр., оборота или прибыли) |
| непроизводственная заработная плата | labour expenses |
| непроизводственная заработная плата | indirect labour costs |
| номинальная заработная плата | money wage |
| номинальная заработная плата | cash wage |
| нормативная заработная плата | labour rate standard |
| общая сумма заработной платы | payroll |
| ожидаемый уровень заработной платы | labour rate standard |
| определение уровня заработной платы | determination of ages |
| основная заработная плата | baste wage |
| отклонение по сумме начисленной заработной платы | payroll variance (разность между суммой, кредитованной счёту заработной платы и суммами, дебетованными счёту незавершённого производства по прямой зарплате и счёту цеховых накладных расходов по зарплате непроизводственного персонала) |
| отклонение фактической заработной платы от расчётных ставок | drift (за данный промежуток времени) |
| первичные документы по учёту заработной платы | payroll source documents ( Payroll source documents are those documents which are
required for the generation of salary of an employee. It includes time sheets,
Job sheets, Time recorders, Payroll registers, Pay-in-slip (pay slip) Jenny1801) |
| плата за кредит | lean charge |
| плата за оказанные услуги | remuneration (Bivan) |
| плата за опротестование | protest fee |
| плата за перевозки в пределах порта | wharfage |
| плата за погрузо-разгрузочные операции и оформление груза на промежуточной станции | terminal charge |
| плата за пользование лихтерами | lighterage |
| плата за проезд в оба конца | return fare |
| плата за проезд в один конец | single fare |
| плата за проезд по нескольким зонам | multizone fare |
| плата за проект-но-конструкторские работы | charge for engineering |
| плата за стоянку судна у причальной стенки | quayage |
| плата за техническую документацию | charge for engineering |
| плата дополнительная за услуги | toll |
| плата за услуги другой компании | fulfilment house (Interex) |
| плата за финансирование оборотного капитала | charge on working capital (в учёте для групп компаний) |
| плата за финансирование оборотного капитала | charge on working capital in group accounts (в учёте для групп компаний) |
| повышение ставок заработной платы в связи с изменением индекса прожиточного минимума | cost-of-living allowance |
| понижение заработной платы ниже стоимости рабочей силы | depression of wages below their value |
| поставляемый по требованию покупателя за дополнительную плату | at optional extra cost |
| почасовая ставка заработной платы | hourly rate (wages) |
| почасовая ставка заработной платы | hourly rate pay |
| предельной заработной платы, подлежащей страхованию | insurable wage ceiling (anyname1) |
| расходы на арендную плату | rent expenses |
| расчётная ведомость заработной платы | payroll register (teterevaann) |
| реальная заработная плата | net remuneration |
| реальная заработная плата | actual wage |
| сверка заработной платы | payroll expense reconciliation (sankozh) |
| сдача / защита отчётов по заработной плате | submission of payroll related statutory forms of reporting |
| сдельная основа начисления заработной платы | piece-meal basis (wages) |
| сдельная ставка с гарантированной базовой заработной платой | piece rate with guaranteed basic wage |
| система сбора налогов путём вычетов из заработной платы | PAYE system |
| совокупный фонд заработной платы | total wage bill |
| соглашение с профсоюзом о заработной плате и рабочем времени | pay-and-hours agreement |
| среднее повышение заработной платы | average pay rise (Sergei Aprelikov) |
| среднее увеличение заработной платы | average pay rise (Sergei Aprelikov) |
| среднечасовая заработная плата | average earned rate |
| средний рост заработной платы | average pay rise (Sergei Aprelikov) |
| ставка заработной платы | labour rate |
| ставка заработной платы в денежном выражении | money wage rate |
| ставка заработной платы на период освоения новой модели | experimental wage rate |
| ставка недельной заработной платы | wage rate per week (Alex_Odeychuk) |
| ставки заработной платы производственных рабочих | manufacturing labour rates |
| стоимость базовых услуг по расчёту заработной платы | core payroll services fee (Leonid Dzhepko) |
| счёт "Задолженность по заработной плате" | Wages Payable |
| счёт "Задолженность по заработной плате" | Wages Payable account |
| счёт "Заработная плата производственного персонала" | Factory Payroll |
| счёт "Заработная плата производственного персонала" | Factory Payroll account |
| счёт по учёту начислений и выплат заработной платы | salary account (Alexander Matytsin) |
| счёт "Расходы по арендной плате" | Rent Expenses |
| счёт "Расходы по арендной плате" | Rent Expenses account |
| счёт "Расходы по заработной плате" | Wages Expenses |
| счёт "Расходы по заработной плате" | Wages Expenses account |
| твёрдая заработная плата | set wage |
| твёрдая заработная плата | fixed wage |
| текущая арендная плата | fair rental payment |
| уплата налогов при начислении заработной платы | pay as you earn |
| уплата налогов при начислении заработной платы | pay as you earn PAYE |
| уравнивание платы за перевозку груза | freight equalisation |
| Условная арендная плата признаётся в составе выручки в том периоде, в котором она была получена | Contingent rents are recognised as revenue in the period in which they are earned. (Andrew052) |
| фиксированная арендная плата | lump-sum royalty |
| фонд гарантирования заработной платы CIG | CIG (Cassa Integrazione Guadagni, итал. pelipejchenko) |
| централизованные в рамках компании переговоры о размере заработной платы | central wage bargaining |
| шифр предприятия по классификации, основанной на объёме фонда заработной платы | payroll size code |
| экономика высокой заработной платы | economy of high wages (при которой повышение заработной платы даёт повышение производительности труда, полностью компенсирующее увеличение затрат на рабочую силу) |
