| Russian | Italian |
| дата окончания отчётного периода | data di chiusura del esercizio (massimo67) |
| доход за отчётный период | reddito contabile (зафиксированный в бухгалтерских книгах) |
| доходы будущих периодов | risconti passivi (Assiolo) |
| истекший налоговый период | periodo d'imposta chiuso (in caso di periodo d'imposta chiuso prima del 31; periodo di imposta in corso a tale data massimo67) |
| итоговый результат за период | saldo gestione (Assiolo) |
| на конец отчётного периода | a fine periodo |
| начисленные доходы и расходы будущих периодов | ratei e risconti attivi ("будущих периодов" относится только к слову "расходы": ratei attivi - начисленные доходы, risconti attivi - расходы будущих периодов Assiolo) |
| начисленные издержки и доходы будущих периодов | ratei e risconti passivi ("Начисленные издержки" переводит "ratei passivi", "доходы будущих периодов" - "risconti passivi" Assiolo) |
| Общий совокупный доход за период | Totale conto economico complessivo dell'esercizio (massimo67) |
| оплата, произведённая или полученная в счёт будущих периодов | riscontro (gny) |
| остаток по счёту на конец отчётного периода, перенесённый на начало следующего отчётного периода | bilancio aperto |
| относящиеся к какому-л. расчетному периоду доходы и расходы | proventi e degli oneri di competenza (massimo67) |
| отчете о совокупном доходе за отчётный период | conto economico complessivo dell'esercizio (massimo67) |
| отчёт о движении денежных средств за период | rendiconto finanziario dell'esercizio (massimo67) |
| отчёт о прибыли или убытке и прочем совокупном доходе за период | prospetto di conto economico complessivo dell’esercizio (massimo67) |
| отчёт о прибылях и убытках за отчётный период | conto economico complessivo dell’esercizio (massimo67) |
| отчёт о финансовом положении по состоянию на дату окончания периода | prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria alla fine dell’esercizio (massimo67) |
| отчёт об изменениях в собственном капитале за период | prospetto delle variazioni di patrimonio netto dell’esercizio (massimo67) |
| отчётный период | periodo di gestione contabile |
| отчётный период | periodo contabile |
| отчётный период | periodo di gestione (Assiolo) |
| отчётный период | periodo d'imposta ((С позиции налогового законодательства и бухгалтерского учета под финансовым годом понимают период, за который составляется и предоставляется в контрольные органы бухгалтерская и финансовая отчетность о результатах деятельности субъектов хозяйствования. В этом случае он является синонимом фискального (налогового) года или отчетного периода. massimo67) |
| перенос затрат на счета будущего периода | operazione di risconto |
| перенос затрат на счёт будущих периодов | risconto |
| перенос поступлений на следующий отчётный период | risconto passivo |
| перенос поступлений на счета будущего периода | operazione di risconto |
| перенос поступлений на счёт будущих периодов | risconto |
| перенос расходов на следующий отчётный период | risconto attivo |
| период сбора, обработки и предоставления отчётных данных | periodo d'allocazione |
| подлежит погашению в пределах двенадцати месяцев после окончания отчетного периода Финансовые обязательства | deve essere regolato entro dodici mesi dalla data di chiusura dell'esercizio passività finanziarie (massimo67) |
| потоки денежных средств за период | flussi di cassa relativi al periodo (massimo67) |
| потоки денежных средств за период | flussi finanziari del periodo (massimo67) |
| предоставление кредитором льготного периода для исправления нарушения условий долгосрочного кредитного соглашения | concessione da parte del finanziatore di un periodo di tolleranza per sanare la violazione di un contratto di finanziamento a lungo termine (massimo67) |
| прерывание трудовых отношений в течение отчётного периода | in forza 31/12 (года; (modulo certificazione unica); Nella ipotesi in cui il rapporto di lavoro, intercorso con lo stesso sostituto d'imposta venga interrotto e successivamente ripreso nel corso dell'anno, sarà barrato il punto 10 e quindi il lavoratore è in forza al 31/12/2020. massimo67) |
| применительно к каждому представленному периоду | per ogni esercizio presentato (massimo67) |
| расходы будущих периодов | risconti attivi (Assiolo) |
| реальный счёт, не закрываемый по истечении отчётного периода | conto reale |
| реальный счёт, не закрываемый по истечении отчётного периода | conto patrimoniale |
| совокупный доход / убыток за период | conto economico complessivo dell'esercizio (massimo67) |
| суммы, отражённые в финансовой отчетности за текущий период | importi esposti nel bilancio dell'esercizio corrente (massimo67) |
| счёт на конец отчётного периода | conto d'esercizio |
| текущий налоговый период | periodo fiscale in corso (periodo di imposta in corso alla data di entrata in vigore del; nel periodo di imposta successivo a quello in corso alla data del massimo67) |
| текущий налоговый период | periodo di imposta in corso (periodo di imposta in corso alla data di entrata in vigore del; nel periodo di imposta successivo a quello in corso alla data del massimo67) |
| убытки прошлых лет, выявленные в текущем налоговом периоде | sopravvenienze passive (Assiolo) |
| убыток за отчётный период | perdite dell'esercizio (massimo67) |
| финансовый год, отчётный период | esercizio (olga_NO) |
