| Russian | English |
| безусловное оценка | clear opinion |
| возможность раздельной оценки параметров | identifiability |
| выборочная оценка | sample estimate (полученная на основе выборки) |
| дата оценки | measurement date (стоимости актива Andrew052) |
| деловая оценка | appraisal (работника) |
| завышенная оценка капитала кампании | overcapitalization |
| заниженность оценки | prudence |
| заниженность оценки | conservatism |
| затраты на оценку | appraisal cost (соответствия продукции требованиям качества) |
| изменение в учётных оценках | change in accounting estimate |
| испытания и оценка тактико-технических данных | research, development, test and evaluation work (RDT and E work) |
| количественная оценка | quantification |
| контракт на проведение научных исследований, разработок, испытаний и оценки | research-development-test-and-evaluation contract |
| критерий оценки эффективности функционирования | performance test (напр., фирмы) |
| личная оценка | personal judgement |
| метод оценки запаса в розничной торговле | retail inventory method |
| метод оценки запасов по ценам первых покупок | last in first out method |
| метод оценки запасов по ценам первых покупок | last in first out |
| метод оценки запасов по ценам первых покупок | last in first out LIFO method |
| метод оценки запасов по ценам последних покупок | first in first out method |
| метод оценки запасов по ценам последних покупок | first in first out method method |
| метод оценки затрат на основе первоначального измерения расхода и выхода в физических единицах | work measurement method |
| метод оценки затрат на основе первоначального измерения расхода и выхода в физических единицах | industrial engineering method |
| метод оценки и пересмотра планов | programme evaluation and review technique (ПЕРТ, PERT) |
| метод оценки и пересмотра планов | programme evaluation and review technique method |
| метод оценки по наименьшей из себестоимости или рыночной стоимости | lower of cost or market |
| метод оценки по рыночной стоимости | market approach (Alexander Matytsin) |
| метод оценки по себестоимости | cost approach (Alexander Matytsin) |
| метод оценки по чистой приведенной стоимости | net present value approach (Alexander Matytsin) |
| метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | straight line accrual method of valuation (при выкупе) |
| метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | mark-to-market method of valuation (на момент продажи держателю, с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости) |
| метод оценки стоимости унаследованной собственности | carryover basis |
| метод скользящего среднего при оценке запасов | moving average inventory method (применяется в системах с непрерывным пополнением запасов) |
| метод совещания при оценке затрат | conference method (оценка на основе сбора результатов анализа и обсуждения в различных подразделениях организации) |
| метод среднего взвешенного при оценке запасов | weighted average inventory method |
| метод стоимостной оценки рисков | Value-at-Risk (Andrew052) |
| методика оценки | estimation procedure |
| методика оценки риска | risk assessment schedule |
| модель оценки | valuation techniques (Andrew052) |
| модель оценки акций | stock valuation model |
| модель оценки основных средств | CARM (capital assets pricing model) |
| модель оценки основных средств | capital assets pricing model (CARM) |
| на дату соответствующей стоимостной оценки | on the date of that determination (т.е. на дату отражения в стоимостной оценке состояния того или иного вида имущества в балансе Alex_Odeychuk) |
| наиболее вероятная оценка срока | most likely time (в системе ПЕРТ) |
| наиболее оптимистическая оценка продолжительности операции | most optimistic duration (в системе ПЕРТ) |
| наиболее пессимистическая оценка продолжительности операции | most pessimistic duration (в системе ПЕРТ) |
| неопределённость расчётных оценок | estimation uncertainty (ssn) |
| объективная оценка | objective appraisal |
| оптимистическая оценка срока | optimistic time (в системе ПЕРТ) |
| ориентировочная оценка | estimated rate |
| основная модель оценки облигаций | basic bond valuation model |
| отказ от оценки | disclaimer of opinion |
| отказаться от оценки | disclaim an opinion |
| отражение в стоимостной оценке | determination (состояния того или иного вида имущества в балансе на отчётную дату Alex_Odeychuk) |
| отчёт об оценке | evaluation report (изделия) |
| отчёт об оценке имущества | value report (Vadim Rouminsky) |
| отчётность об оценке имущества | value reporting (Vadim Rouminsky) |
| оценка активов по первоначальной стоимости | historically valued assets (Andy) |
| оценка будущих затрат | cost prediction |
| оценка в денежном выражении | quantification |
| оценка вложений в основные средства | capital investment appraisal |
| оценка деловых качеств работника | merit rating (работоспособности, аккуратности, организаторских навыков) |
| оценка запасов | inventory valuation |
| оценка осуществлённых затрат | cost estimation |
| оценка затрат на производство | production estimate |
| оценка инвестиции | investment appraisal |
| оценка капитала | capital appreciation |
| оценка капиталовложений | investment appraisal (см. capital investment appraisal) |
| оценка капиталовложений | capital investment appraisal (анализ проектов инвестиций в долгосрочные внеоборотные активы (fixed assets) сточки зрения прогнозируемых выплат (cash outflows) и поступлений денежных средств (cash inflows). При проведении анализа рассчитываются следующие показатели: период окупаемости капитала (payback period); учётный коэффициент окупаемости (accounting rate of return); внутренняя ставка окупаемости (internal rate of return); (net present value) нетто текущая/дисконтированная стоимость. Два первых показателя игнорируют изменение стоимости денег с учётом доходов будущих периодов (time value of money), а два последних – учитывают это и относятся к методам анализа дисконтированного потока денежных средств (discounted cash flow)) |
| оценка компании | SWOT analysis (перёд подготовкой долгосрочных планов) |
| оценка компании | corporate appraisal (перёд подготовкой долгосрочных планов) |
| оценка налогообложения | assessment (фиксируется в документе с таким же названием, который направляется Налоговым управлением (Inland Revenue) Великобритании в адрес физического лица или компании. В нем приводится оценка налогооблагаемой прибыли (taxable income) и подлежащего оплате налога. Налогоплательщик (taxpayer) может опротестовать эту оценку) |
| оценка облигаций | bond rating |
| оценка окупаемости | pay-off estimate |
| оценка производственных операций | operations evaluation |
| оценка особенностей статьи перед регистрацией | recognition |
| оценка по амортизированной стоимости | amortised cost measurement (Alexander Matytsin) |
| оценка по бухгалтерским записям | accounting valuation |
| оценка по наименьшему | conservatism (также prudence) |
| оценка приобретаемой фирмы или предприятия по соглашению | bunched cost |
| оценка по состоянию на середину года | midyear estimate |
| оценка по справедливой стоимости | fair value measurement (Alexander Matytsin) |
| оценка по текущей стоимости с учётом текущей покупательной способности | current cost constant dollar |
| оценка подрядчика | contractor performance evaluation |
| оценка показателей | performance evaluation |
| оценка поставщика | supplier evaluation (The three terms supplier appraisal, supplier approval and supplier rating are sometimes confused. Each of the three terms has been defined as follows: • Supplier appraisal – Assessment of a potential supplier’s capability of controlling quality, delivery, quantity, price and all other factors to be embodied in a contract. • Supplier approval – The placing of an enterprise on an approved list of suppliers following a process of supplier appraisal. • Supplier rating – an index of the actual performance of a supplier. Each term has one or more synonyms. Thus supplier or vendor evaluation is synonymous with supplier appraisal; supplier certification with supplier approval and supplier performance with supplier rating. Alexander Demidov) |
| оценка продолжительности срочного проекта | crash time estimate (в системе ПЕРТ) |
| оценка проекта | project evaluation |
| оценка производственных затрат | cost estimate |
| оценка степени риска | risk appraisal |
| оценка с оговоркой "в связи с" | subject to opinion (тип условной оценки) |
| оценка с оговоркой "за исключением" | exception (тип условной оценки) |
| оценка с оговоркой "за исключением" | except for opinion (тип условной оценки) |
| оценка системы внутреннего контроля | evaluation of internal control |
| оценка сложности работы | job evaluation (при присвоении разряда рабочим, при определении размера заработка) |
| оценка стоимости базисного пункта | Basis Point Value (Andrew052) |
| оценка стоимости срочного проекта | crash cost estimate (в системе ПЕРТ) |
| оценка стоимости товарно-материальных запасов | inventory costing |
| оценка товаров, отправленных фирмами своим заграничным филиалам | intracompany valuation |
| первоначальная оценка | initial measurement (Iurinevg) |
| пессимистическая оценка срока | pessimistic time (в системе ПЕРТ) |
| по разным оценкам | according to the different estimates (Джозеф) |
| подход к оценке затрат | cost estimation approach |
| показатели оценки | performance measures |
| последующая оценка | subsequent measurement (tina_tina) |
| правило наименьшей оценки из стоимости себестоимости и рыночной стоимости | LCM rule (teterevaann) |
| правило наименьшей оценки из стоимости себестоимости и рыночной стоимости | lower-of-cost-or-market rule (teterevaann) |
| правило оценки по наименьшей из себестоимости COST и стоимости замещения | lower of cost and replacement cost rule (replacement cost) |
| предварительная оценка | mock survey (Vadim Glushan) |
| предварительная оценка существенности | preliminary judgment of materiality |
| предварительная оценка существенности | preliminary judgement of materiality |
| предположительная оценка | guess |
| приближённая оценка | eye estimate |
| приближённая оценка | approximate evaluation |
| проблема оценки | valuation issue |
| прогноз, основанный на экспертных оценках | judgemental forecast |
| прогнозируемая оценка | predictive valuation |
| прогнозная оценка | predictive appraisal |
| программа оценки и пересмотра планов | PERT programme |
| произвести обобщённую оценку риска | undertake an overall risk assessment |
| Разведка и оценка запасов полезных ископаемых | Exploration for and Evaluation of Mineral Resources (Andy) |
| система балльной оценки | points system |
| система оценки и пересмотра планов | programme evaluation and review technique system |
| система оценки и пересмотра планов | PERT system |
| система сметных оценок для предварительной калькуляции | normal cost system |
| скорректированная прибыль за вычетом изменений в оценке стоимости запасов продукции | underlying replacement cost profit (ilyas_levashov) |
| слишком низкая оценка | undervaluation |
| сметная оценка | estimation (twinkie) |
| сметная оценка | estimate (twinkie) |
| сопоставительная шкала оценок | graphic rating scale |
| состоятельность оценки | consistency of estimate |
| Способы оценки финансовых вложений | Basis of measurement (Мария100) |
| срок экспозиции объекта оценки | exposure time (andrew_egroups) |
| стандартная ошибка оценки | standard error of the residuals |
| стандартная ошибка оценки | standard error of the estimate |
| статистическая оценка | statistical evaluation |
| стоимостная оценка | determination (Alex_Odeychuk) |
| стоимостная оценка активов | amount of assets (Alex_Odeychuk) |
| стоимость на конец периода оценки | horizon value |
| стоимость по оценке | assessed valuation |
| субъективная оценка | subjective evaluation |
| традиционный метод оценки запаса в розничной торговле | conventional retail method |
| управление методом оценки эффективности | management by objective |
| управление методом оценки эффективности | management by results |
| управление методом оценки эффективности | MBO |
| управление методом оценки эффективности | goals management by objective |
| управление методом оценки эффективности | goals management |
| управление методом оценки эффективности | accountability management |
| уравнивание оценок | equalisation of assessments |
| условная оценка | conditional judgement |
| условное оценка | qualified report |
| условное оценка | qualified opinion |
| фонд специальной оценки | special assessment fund (в государственном учёте) |
