| Russian | English |
| вводить в перечень отдельной строкой | itemize (gorbulenko) |
| доверительный фонд, образованный за счёт имущества отдельного лица | personal trust fund |
| заключение по отдельным статьям | piecemeal opinion (финансовых отчётов) |
| занятие лицом или семьёй отдельного жилища | privacy |
| занятие лицом отдельного жилища | privacy |
| занятие семьёй отдельного жилища | privacy |
| изменение отдельного уровня цен | specific price-level change |
| метод начисления износа по каждому отдельному предмету | unit basis (соответственно его сроку службы) |
| метод распределения накладных расходов по долям отдельных видов продукции в общем выпуске | weighted production method |
| мнение по отдельным статьям | piecemeal opinion (финансовых отчётов) |
| отдельная операция | component job (производственного процесса) |
| отдельная партия | job lot (изделий) |
| отдельная семейная единица | individual household |
| Отдельная финансовая отчётность | Separate Financial Statements (МСФО (IAS) 27:  allmsfo.ru 'More) |
| отдельная финансовая отчётность | individual financial statements (Ying) |
| отдельная финансовая отчётность | stand-alone financial statements (Krio) |
| отдельная финансовая отчётность | Separate Financial Statement (Andy) |
| отдельная фирма | individual firm |
| отдельное хозяйство | individual household |
| отдельной строкой | separately (STATEMENT of EXPENDITURE on PUBLIC WORKS, charged against Revenue, showing separately the charges for RAILWAYS, IRRIGATION, and BUILDINGS ... | For building the bodies, the petitioner was charging some consolidated amounts without showing separately the charges towards materials used and for labour. | ... House of Commons for the same period, showing, separately, the charges for toll and trunk calls made by Members through the Members' Telephone Office. Alexander Demidov) |
| отдельные виды материалов | selected materials |
| отдельный журнал | special journal |
| отдельный отчёт | special report |
| принципы учёта расходов по отдельным статьям | standards in calculating itemized expenses (Ivan Pisarev) |
| связи фирмы с отдельными лицами или общественными организациями | public relations |
| статистические данные отдельного предприятия | establishment report |
| статистический отчёт отдельного предприятия | establishment report |
| учитываться на отдельном счёте | be held in a separate account (Alex_Odeychuk) |
| чек, выданный отдельным лицом | personal cheque (в отличие от чека компании) |
| экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности группы фирм и снижением затрат у отдельной фирмы | external economies of scale |
