| Russian | English |
| амортизация основных средств | depreciation of equipment (fina5000s) |
| амортизация основных средств | capital consumption |
| амортизируемые основные средства | depreciable fixed assets (YelenaPestereva) |
| ассигнования в фонд модернизации и замены основного капитала | appropriation for renewal (fund) |
| баланс основных средств | fixed assets balance |
| валовая прибыль от основной деятельности | gross operating profit (используется в бухгалтерском учёте для гостиниц как показатель прибыльности проживания клиентов и эксплуатации буфетов, баров и ресторанов гостиницы) |
| валовое потребление основного капитала | gross fixed capital consumption (Andy) |
| вложения в основной капитал | fixed capital investment (в основные средства) |
| вложения в основные средства или неликвидные ценные бумаги | capital investment |
| возрастная группа основных средств определённого срока ввода | vintage |
| выбываемость основных средств | physical property mortality |
| выбывшие основные средства | retired fixed assets (в связи с окончанием срока службы Alex_Odeychuk) |
| выбытие переоцененных основных средств | disposal of revalued property, plant and equipment (В. Бузаков) |
| выигрыш от замены основных средств | capital gain |
| выигрыш от продажи основных средств | capital gain |
| выплата основной суммы долга и процентов | payment of principal and interest (Yeldar Azanbayev) |
| выручка по деятельности с основной системой налогообложения | earnings from the principal taxation system activity (EZrider) |
| генерация основных средств определённого срока ввода | vintage |
| годовые затраты основных средств | capital costs per annum |
| график основного производственного процесса | production schedule |
| график основного производственного процесса | master schedule |
| групповой метод учёта основных средств | group property accounting |
| движение основных средств | asset history (asset history sheet – ведомость движения основных средств Alex_Odeychuk) |
| действующий объект основного капитала | survivor (напр., станок) |
| демонтированные основные средства | dismantled asset |
| денежные поступления от операционной / основной деятельности | cash inflow from operating activities |
| денежные расходы, связанные с основной деятельностью | cash outflow from operating activities (YelenaPestereva) |
| дивиденды, выплачиваемые из основного капитала | dividends paid out of capital |
| доход от основной деятельности | earned income |
| доходы выручка от основной деятельности | income (normal trading) |
| единица основных средств | capital item |
| единица основных средств | fixed asset unit |
| единые нормы амортизации основных фондов | uniform fixed or capital assets depreciation rates (Fedin) |
| ежегодная квота списание безвозмездно переданных донорских средств на приобретение основных средств | annual depreciation of donated funds for fixed assets (Andy) |
| заводская бухгалтерская книга по учёту основного капитала | fixed assets ledger |
| заводская бухгалтерская книга по учёту основного капитала | property ledger |
| заложенные основные средства | pledged asset |
| запас основных производственных материалов | direct materials inventory |
| затраты основного капитала | capital costs |
| затраты основных средств | capital costs |
| износ основных производственных фондов | capital consumption |
| износ основных средств | capital consumption |
| инвентаризация основных средств | fixed asset count (Лида) |
| инвентарная книга основных средств | lapsing schedule |
| инвестиции в основной капитал | fixed capital expenditures (в основные средства) |
| инвестиции в основные средства | permanent investment |
| инвестиции в основные средства | fixed asset formation |
| инвестиции на замещение выбытия основных средств | replacement investment |
| исключительно платежи в счёт основной суммы и процентов | solely payments of principal and interest (pelipejchenko) |
| итого основных средств | total fixed assets (YelenaPestereva) |
| капиталовложения в вещественные основные средства | real investment |
| капиталовложения в основной капитал | fixed capital expenditures (в основные средства) |
| капиталовложения в реальные основные средства | real investment |
| метод основных товарных групп | major category method (при оценке материальных запасов) |
| метод основных товарных групп | major category method (при оценке запасов) |
| метод отнесения накладных расходов пропорционально основной себестоимости | prime cost percentage method |
| метод повышенного процента списания стоимости основных средств в первый год приобретения | initial allowance method of depreciation |
| метод равномерного списания стоимости основного капитала с поправкой на фактический износ | method straight-line method of depreciation adjusted for usage (с учётом неравномерности, его эксплуатации) |
| модель оценки основных средств | CARM (capital assets pricing model) |
| модель оценки основных средств | capital assets pricing model (CARM) |
| модифицированная система ускоренного восстановления стоимости основных средств | Modified accelerated cost recovery system (США; см.также accelerated cost recovery system – Система ускоренного восстановления стоимости) |
| на пополнение основных активов | for fixed assets renewal |
| налог на доход от замены основных средств | capital gain tax (недвижимости, CGT) |
| налог на доход от замены основных средств | CGT (недвижимости, capital gain tax) |
| налог на доход от реализации основных средств | capital gain tax (недвижимости, CGT) |
| налог на доход от реализации основных средств | CGT (недвижимости, capital gain tax) |
| налоговые скидки на износ, связанные с износом основных средств | capital allowances |
| неамортизированная часть основного капитала | unamortized cost |
| незавершённое строительство и основные средства на складе | assets under construction and warehoused property and equipment (LadaP) |
| неосязаемый основной капитал | purchased goodwill |
| неотделимые улучшения в арендованные основные средства | leasehold improvements (LadaP) |
| неполное использование основного капитала | capital underuse |
| несбалансированный прирост основных средств | unbalanced additions |
| норма времени на основные виды работ | direct labour standard |
| норма выработки на основные виды работ | direct labour standard |
| Нормы основных финансовых отчётов | Primary Financial Statements (tat-konovalova) |
| Нормы основных финансовых отчётов | PFS standards (Primary Financial Statements tat-konovalova) |
| обесценивание основного капитала | depreciation of capital goods |
| обновление основного капитала | replacement of fixed assets |
| оборачиваемость основных средств | fixed asset turnover (отношение суммы продаж к стоимости основных средств) |
| общая группа счетов основных средств | general fixed asset account group |
| общая стоимость основных средств, включая амортизацию | gross block (mphto) |
| объект основных средств | fixed asset (Aiduza) |
| Операционная прибыль до вычета износа основных средств и амортизации нематериальных активов | OIBDA (Operating Income Before Depreciation and Amortization Maxim Prokofiev) |
| основная деятельность | business enterprise (Alex_Odeychuk) |
| основная деятельность | operating activities |
| основная деятельность | normal trading (также operating activities) |
| основная заработная плата | baste wage |
| основная контролирующая сторона | ultimate controlling party (эквивалент родительской компании при её отсутствии Nyufi) |
| основная модель оценки облигаций | basic bond valuation model |
| основная премия | direct bonus |
| основная прибыль на акцию | primary earnings per share |
| основная себестоимость | prime cost (стоимость прямых материалов и труда) |
| основная система налогообложения | general taxation system (allent-audit.ru Elina Semykina) |
| основная сумма | principal (teterevaann) |
| основная сумма долга | principal (на которую начисляется процент) |
| основная сумма займа | original amount of the loan |
| основная сумма займа | principal amount |
| основная сумма налога на прибыль корпораций | mainstream corporation tax |
| основное занятие | speciality |
| основное местожительство | central residence |
| основное направление контроля | key area control (Yeldar Azanbayev) |
| основное понятие | basic concept (напр., деньги, товар) |
| основное производство | costs of the main production (oVoD) |
| основное производство | recurring operations (lyuira) |
| основное свойство | major attribute (напр. материала) |
| основное соотношение | fundamental relation |
| основное определяющее условие | pacing item |
| основной анализ | fundamental analysis |
| основной источник доход | principal earner |
| основной источник существования | major source of livelihood |
| основной капитал | capital assets |
| основной контракт | basic contract |
| основной налог на прибыль компаний | mainstream corporation tax (в Великобритании. Представляет собой разницу между общей по итогам года задолженностью по уплате налогов и авансовым платежом налога (advance corporation tax)) |
| основной налог на прибыль компаний в Великобритании | MCT (Представляет собой разницу между общей по итогам года задолженностью по уплате налогов и авансовым платежом налога (advance corporation tax)) |
| основной недостаток | central failure |
| основной объём выборки при обследовании | radix |
| основной принцип | ultimate |
| основной рынок | principal market (Andrew052) |
| основной состав рабочих | regular labour force |
| основной счёт | invoice base (Xeg) |
| основной товар | staple (страны) |
| основной фактор | determinant |
| основные документы регулирующие ведение учёта, отчётности и аудита | substantial authoritative support |
| основные доходы | core earnings (Доходы компании от основных операций за вычетом расходов. Interex) |
| основные материалы | direct materials (один из трёх элементов себестоимости продукции (product costs). Противоположным является indirect materials – косвенные материальные затраты) |
| основные нормы | basic standards |
| основные потребности | basic needs |
| основные производственные активы | fixed productive assets |
| основные производственные материалы | direct material |
| основные производственные материалы, не относимые на определённый заказ | unallocated direct material (напр., краска, металл для покрытий) |
| основные производственные средства | plant assets (Alex_Odeychuk) |
| основные производственные фонды | productive materials |
| основные средства | permanent asset |
| основные средства | capital asset |
| основные средства | fixed capital stock |
| основные средства | noncurrent asset |
| основные средства | investment goods |
| основные средства | capital |
| основные средства | producer durable goods |
| основные средства | production goods |
| основные средства | property asset |
| основные средства | capital assets (CGA Bema) |
| Основные средства | PP&E (property, plant and equipment; термин Международного центра реформы системы бухгалтерского учета (МЦРСБУ) Boitsov) |
| основные средства | capital goods |
| основные средства | PPE (property, plant & equipment Alexander Oshis) |
| 'Основные средства' или "Долгосрочные активы" | Fixed Assets account (также Long-lived Assets; Plant and Equipment; см.также Capital Assets (account)) |
| 'Основные средства' или "Долгосрочные активы" | Fixed Assets (также Long-lived Assets; Plant and Equipment; см.также Capital Assets (account)) |
| Основные средства, переведенные на консервацию | Fixed assets transferred for conservation (BCN) |
| основные статьи платёжного баланса | basic balance of payments |
| основные сырьевые товары | basic commodities |
| основные технические характеристики | basic specifications |
| основные фонды | capital goods |
| основные фонды | capital assets |
| остаточная балансовая стоимость основного капитала | net fixed asset |
| остаточная стоимость основного капитала в ценах текущего года | reproduction new cost |
| остаточная стоимость основных средств | price-to-book value |
| отношение основных средств к собственному капиталу | fixed asset-to-equity capital ratio |
| оценка вложений в основные средства | capital investment appraisal |
| перевод в основные средства | reclassification to permanent account (Andy) |
| перевод в состав основных средств, перемещение в состав основных средств | transfers to fixed assets (sbogatyrev) |
| Переданные в аренду основные средства, числящие за балансом | Off-balance-sheet fixed assets leased out (Валерия 555) |
| Переданные в аренду основные средства, числящиеся на балансе | On-balance-sheet fixed assets leased out (BCN) |
| переоценка основных средств | fixed assets revaluation (Irina Verbitskaya) |
| периодический отчёт о состоянии основного капитала | capital budget (включает стоимость строительства, приобретений и выбытий, источники и распределение средств) |
| планирование финансирования основных средств и оборотного капитала | capital funding planning |
| поколение основных средств определённого срока ввода | vintage (капитального оборудования, техники, напр., станки определённого срока изготовления) |
| Полученные в аренду основные средства, числящиеся за балансом | Fixed assets received in lease off-balance sheet (BCN) |
| попредметный метод учёта основного капитала | item property accounting |
| поступление средств от основной деятельности | cash flow from operating activities (Sukhopleschenko) |
| потери основных средств от пожара и стихийных бедствий | accident damage to fixed capital |
| прибыль от выбытия основных средств | profit on disposal of fixed assets (NaNa*) |
| прибыль от основной деятельности | operating profit (разница между операционными доходами и расходами (operating expenses/revenues)) |
| прибыль от основной деятельности | income (income from operations) |
| прибыль от основной деятельности | profit on ordinary activities (это также название одной из статей в формах Отчета о прибылях и убытках (Profit and Loss Account formats)) |
| прибыль от основной деятельности | underlying profits (BBC News Alex_Odeychuk) |
| прибыль от основной деятельности | income from operations (определяемая как разница между валовой прибылью от реализации (gross margin from sales) и операционными расходами (operating expenses)) |
| прибыль от основных операций | income from operations (teterevaann) |
| признание активов в качестве основных средств | recognition of fixed assets (Ремедиос_П) |
| приобретённые основные средства | fixed assets purchased (Alex_Odeychuk) |
| прирост основных средств | capital addition |
| Прирост от переоценки основных средств | PPE revaluation surplus (Andrew052) |
| проигрыш от замены основных средств | capital loss |
| проигрыш от продажи основных средств | capital loss |
| производственная функция, учитывающая эффективность различных возрастных групп основных средств | vintage production function |
| процент по основной сумме | interest on principal |
| Прочие основные средства | Other Fixed Assets (US GAAP↔РБСУ oVoD) |
| расходы, капитализируемые в составе себестоимости продукта, услуги или основного средства | product costs (MichaelBurov) |
| реализация основных средств | sale of fixed assets (Irina Verbitskaya) |
| реальные основные средства | physical asset |
| регистры учёта основных средств | plant records |
| регулятивный счёт фонда отчислений на износ основных средств | depreciation adjustment account |
| резерв на замещение основных средств | replacement of fixed asset reserve |
| резерв на износ основных средств | depreciation reserve |
| резерв на компенсацию износа основного капитала | provision for depreciation |
| резерв на приобретение основных средств | plant fund |
| резерв под переоценку основных средств | fixes assets revaluation reserve (YelenaPestereva) |
| результат переоценки основных средств | fixed assets revaluation result (Irina Verbitskaya) |
| сальдо платёжного баланса по основным операциям | basic balance of payments |
| сбалансированный прирост основных средств | balanced additions |
| система ускоренного восстановления стоимости основных средств | accelerated cost recovery system (США; позволяющая использовать повышенные нормы амортизационных отчислений в целях снижения налогооблагаемых сумм) |
| скрытый основной капитал | hidden asset (разность между заниженной стоимостью основного капитала на соответствующем бухгалтерском счёте и его фактической стоимостью) |
| смета по основным средствам | plant requirement budget |
| смета по основным средствам | fixed assets budget |
| смешанный метод учёта основных средств | composite property accounting |
| списание стоимости основных средств | write-off of plant value |
| списанные основные средства | deactivated fixed assets (Alex_Odeychuk) |
| список основных бухгалтерских операций | accounting agenda (eugeene1979) |
| срок службы основных средств | physical property mortality |
| стоимость основного капитала | cost of fixed capital |
| стоимость основных средств | fixed assets value (Irina Verbitskaya) |
| суммарные инвестиции в основной капитал | real fixed capital formation |
| счёт "Основной капитал" | Capital Assets (В Великобритании этот термин часто используется экономистами как синоним термина fixed assets – долгосрочные (внеоборотные) активы. В США этот термин имеет более широкое значение по сравнению с американским толкованием термина fixed assets и охватывает не только долгосрочные материальные (tangible assets), но и нематериальные активы (intangible assets), а также вложения в связанные финансовыми инвестициями компании (affiliated companies)) |
| счёт "Основной капитал" | Capital Assets account (В Великобритании этот термин часто используется экономистами как синоним термина fixed assets – долгосрочные (внеоборотные) активы. В США этот термин имеет более широкое значение по сравнению с американским толкованием термина fixed assets и охватывает не только долгосрочные материальные (tangible assets), но и нематериальные активы (intangible assets), а также вложения в связанные финансовыми инвестициями компании (affiliated companies)) |
| счёт основных средств | fixed assets account |
| счёт основных средств | capital account |
| убыток от основной деятельности | operating loss (разница между операционными доходами и расходами (operating expenses/revenues)) |
| уменьшение основного капитала | reduction of capital stock |
| уровень затрат, характеризующий производство основной массы продукции | bulk-line costs (напр., в отрасли) |
| условия, при которых уровень производства определяется в основном работой машин и механизмов | machine-paced manufacturing environment |
| учёт основных средств | AA (assets accounting Georgy Moiseenko) |
| финансирование путём продажи основных средств с обратной арендой | sale and leaseback financing |
| фонд основного капитала | general fund |
| цикл инвестиций в основные средства | fixed investment cycle |
| чистая прибыль от основной деятельности | net operating profit |
| чистая прибыль от основной деятельности за вычетом скорректированных налогов | NOPLAT (net operating profits less adjusted taxes) |
| чистая прибыль от основной деятельности за вычетом скорректированных налогов | net operating profits less adjusted taxes (NOPLAT) |
| Чистая сумма поступления денежных средств от основной деятельности | Net Cash Inflow from Operating Activities (Andrew052) |
| чистые основные средства | net property plant and equipment |
| чистые основные средства | net block (mphto) |
| чистые основные средства | net tangible assets |
| чистый доход от основной деятельности компаний | net operating income |
| этап выработки основных положений контракта | CDP (contract definition phase) |
| этап выработки основных положений контракта | contract definition phase (CDP) |
