| Russian | English |
| в определённый момент времени | at a point in time (МСФО Ремедиос_П) |
| возрастная группа основных средств определённого срока ввода | vintage |
| генерация основных средств определённого срока ввода | vintage |
| дисциплина с приоритетом, прерывающим обслуживание при определённых условиях | semipreemptive priority discipline |
| доверительный фонд, условия которого могут быть изменены по договору, но лишь с согласия определённого указанного лица | revocable trust with consent or approval |
| еврооблигации, конвертируемые в обыкновенные акции компании-эмитента по определённому курсу | convertible Eurobonds |
| Исключение Ответственности за Определённые Убытки | Exclusion of Certain Damages (Аполистарх) |
| колеблющийся в определённых пределах тариф | flexible tariff |
| кредитование в определённых пределах | credit line |
| ликвидация остатка на счёте определённого клиента из-за безнадёжности оплаты | write-off (напр., в связи с банкротством) |
| магазин мелких товаров с определённой шкалой цен | one price store |
| магазин мелких товаров с определённой шкалой цен | variety store |
| метод торговли товарами по определённой шкале | scaling (покупка неравномерно снижающимся ценам, напр., 90, 87, 85 долларов, или продажа по равномерно возрастающим ценам scale 85, 87, 90 долларов) |
| метод торговли ценными бумагами или товарами по определённой шкале | scaling (покупка неравномерно снижающимся ценам, напр., 90, 87, 85 долларов, или продажа по равномерно возрастающим ценам scale 85, 87, 90 долларов) |
| метод торговли ценными бумагами по определённой шкале | scaling (покупка неравномерно снижающимся ценам, напр., 90, 87, 85 долларов, или продажа по равномерно возрастающим ценам scale 85, 87, 90 долларов) |
| небольшая, постоянно пополняемая до определённого уровня, сумма денег в кассе | float (также imprest system) |
| нераспределение части прибыли для определённой цели | reserve |
| обязательство поддерживать колебание курса своей валюты в определённых пределах | parity-with-band commitment |
| определить налоговую базу | define the tax base (russian-tax-code.com wandervoegel) |
| определённая сумма | definite sum |
| определённая сумма | fixed sum |
| определёнными частями | by stated instalments |
| основные производственные материалы, не относимые на определённый заказ | unallocated direct material (напр., краска, металл для покрытий) |
| отнесение платежа к определённому долгу | application |
| относимый на определённый вид хозяйственной деятельности | expenditure chargeable (о затратах) |
| поведение в определённых условиях | behaviour in particular circumstances (напр. испытания или эксплуатации) |
| показатель занятых определённым видом деятельности | specific activity rate |
| поколение основных средств определённого срока ввода | vintage (капитального оборудования, техники, напр., станки определённого срока изготовления) |
| пополнение при достижении определённого момента | reorder time replenishment |
| поручение о покупке ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| поручение о продаже или покупке ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| поручение о продаже ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| правило определённого размера партии | batch quantity rule |
| приказ о покупке ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| приказ о продаже или покупке ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| приказ о продаже ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| приходить в определённое состояние | lay |
| производство продукции определённого вида | line of business |
| теория инфляции, исходящая из принципа ценообразования, при котором к трудовым издержкам добавляется определённая накидка | markup theory of inflation |
| торговое предприятие, специализирующееся на регулярной доставке товара постоянным клиентам по определённому маршруту | route business |
| учащийся определённого года обучения | grader |
| фонд, ограниченный выполнением определённых целей | restricted fund |
| целевая налоговая льгота для обеспечения занятости определённых групп населения | TJTC (targeted-jobs tax credit) |
| целевая налоговая льгота для обеспечения занятости определённых групп населения | targeted-jobs tax credit (TJTC) |
