| Russian | English |
| акцизы по оплаченным материальным ценностям | excise duty on paid-up tangible assets (EZrider) |
| внести взнос за частично оплаченные акции | pay a call for partly paid shares |
| дополнительно оплаченный капитал | contributed capital in excess of par (средства, полученные от акционеров сверх номинальной или объявленной стоимости акций) |
| дополнительно оплаченный капитал | additional paid-in capital (средства, полученные от акционеров сверх номинальной или объявленной стоимости акций) |
| не оплаченный пошлиной | under bond |
| не полностью оплаченная акция | assessable capital stock |
| оплатить счёт | settle an account |
| оплатить счёта | settle accounts |
| оплаченная эквивалентная сумма за проезд | equivalent fare paid (на транспорте Soulbringer) |
| оплаченное превышение | paid-in surplus (средства, полученные сверх номинальной или объявленной стоимости акций) |
| оплаченные материальные активы | tangible net worth (Alex_Odeychuk) |
| оплаченные расходы | deferred asset (напр., страхование) |
| оплаченный акционерный капитал | paid-up share capital (A company's paid-up share capital refers to the amount of the total (nominal) value of the issued share capital actually ‘paid-up' by shareholders. LE Alexander Demidov) |
| оплаченный капитал | paid-up capital (оплаченная часть выпущенного акционерного капитала) |
| оплаченный капитал | paid-in capital (оплаченная часть выпущенного акционерного капитала) |
| оплаченный пошлиной | out of bond (о товаре) |
| оплаченный труд | paid labour |
| оплаченный чек | cancelled cheque |
| понесённый, но не оплаченный расход | accrued expenses |
| расходы, оплаченные авансом | prepaid expenses (В практике отечественного учёта называются расходами будущих периодов) |
| с оплаченной пошлиной | duty paid |
| собственные оплаченные материальные активы | tangible net worth (Alex_Odeychuk) |
| счёт "Налоги, оплаченные авансом | Prepaid Taxes |
| счёт "Налоги, оплаченные авансом | Prepaid Taxes account |
| счёт "Расходы, оплаченные авансом" | Prepaid Expenses |
| счёт "Расходы, оплаченные авансом" | Prepaid Expenses account |
| счёт "Рента, оплаченная авансом" | Prepaid Rent |
| счёт "Рента, оплаченная авансом" | Prepaid Rent account |
| частично оплаченные акции | part-paid stock |
