| Russian | English |
| авизо об отказе оплаты тратты | advice on the refusal of draft payment (Interex) |
| акционерный капитал к оплате | called-up share capital (та часть выпущенных акций (issued share capital), которую акционеров попросили оплатить. Это также название одной из статей в формах Баланса компании (Balance Sheet formats)) |
| анализ дебиторской задолженности по срокам оплаты | debtors' age analysis |
| в случае отказа от оплаты векселя или от принятия грузовых документов | in case of need |
| вопросы по оплате | payment policy (ssn) |
| всего к оплате | total payable (igisheva) |
| всего к оплате | total amount payable (igisheva) |
| гарантия по оплате | guaranty for payment (Sergei Aprelikov) |
| дата оплаты счета | invoice due date (Irina Verbitskaya) |
| платёжный документ к оплате | item payable (Alexander Matytsin) |
| документ на оплату | bill (a list showing how much you have to pay for services or goods received; =INVOICE: • big companies that fail to settle their bills with smaller businesses on time • The government will no longer foot the bill (=pay the bill) if banks run into difficulty. bill for • The average bill for electricity is £270 a year. LDOCE Alexander Demidov) |
| документ об оплате | written proof of payment (snowleopard) |
| задолженность по оплате отпусков | vacation pay liability |
| задолженность по оплате труда | salary accruals |
| задолженность по оплате труда | payroll liabilities |
| затраты на оплату труда | labor costs (Складываются из прямых (direct labor costs) и косвенных расходов на оплату труда (indirect labor costs)) |
| заявление на оплату | payment request (Soulbringer) |
| итого к оплате | total payable (vottaktak) |
| к оплате по получении | due upon receipt (Maya M) |
| квитанция об оплате | paying slip (Yeldar Azanbayev) |
| классификация по срокам оплаты | aging |
| классификация по срокам оплаты | ageing |
| классификация счетов по срокам оплаты | aging of accounts |
| клерки по рабочему времени и оплате | payroll and timekeeping clerks (Yeldar Azanbayev) |
| контракт с оплатой затрат и некоторого процента от затрат | cost-plus-percentage-of-cost contract |
| контракт с оплатой затрат плюс поощрительное вознаграждение | cost-plus-incentive-fee contract |
| контракт с оплатой затрат плюс процент от суммы затрат | cost-plus-percentage-fee contract |
| контракт с оплатой затрат плюс фиксированное вознаграждение | cost-plus-fixed-fee contract |
| контракт с оплатой по завершении всего объёма работ | completion-type contract |
| контракт с оплатой производственных затрат плюс периодические премии | cost-plus-award-fee contract |
| контракт с оплатой рабочего времени | contract labour hours contract |
| контракт с оплатой фактических затрат | cost-type contract |
| контракт с оплатой фактических затрат | cost contract |
| косвенные расходы на оплату труда | indirect labor costs (Они являются частью общезаводских накладных расходов (factory overhead costs). Противоположными являются direct labor costs – прямые затраты на оплату труда) |
| кредиторская задолженность по оплате отпусков | vacation pay liability |
| ликвидация остатка на счёте определённого клиента из-за безнадёжности оплаты | write-off (напр., в связи с банкротством) |
| месячный фонд оплаты труда | monthly payroll (Elina Semykina) |
| метод учёта счетов по срокам оплаты | accounts receivable aging method |
| накладные расходы на оплату труда | wages oncost (дополнительные расходы на труд сверх прямых расходов на выплату заработной платы; включают отчисления в пенсионный фонд, социального страхования и др.; часть накладных расходов предприятия ssn) |
| находящийся на оплате | under payment process (Soulbringer) |
| НДС к оплате | VAT output (andrew_egroups) |
| не предъявленная к оплате начисленная выручка | underbillings (Табибито) |
| не принять чек к оплате | dishonour a cheque |
| неиспользованная скидка за срочность оплаты | lost discount |
| неиспользованная скидка за срочность оплаты | discount lost |
| нормативная ставка оплаты труда | standard labour rate |
| обращать в зачёт оплаты | trade-in (Vadim Rouminsky) |
| обращение в зачёт оплаты | trade-in (Vadim Rouminsky) |
| общезаводские затраты на оплату труда | indirect labour |
| окончательная оплата | cancellation (напр., финансовых обязательств) |
| оплата аванса | advance payment (proz.com Anchovies) |
| Оплата будет произведена по курсу на | Payment will be with value (далее следует дата Soulbringer) |
| оплата в момент доставки товара | cash on delivery |
| оплата в течение 30 дней с момента выставления счета | net 30 (условия оплаты (в счете) wandervoegel) |
| оплата дебиторской задолженности | receivables paid |
| оплата договорных работ | contract payment |
| Оплата за проживание в гостинице в номере – пакетное предложение | Package Charge (massimo67) |
| оплата затрат | payment of costs |
| оплата издержек | payment of cost |
| оплата кредитной картой в интернете | WEBC (Web Credit Card Payment) |
| оплата одновременно с размещением заказа | cash with order |
| оплата остатка | payment of balance |
| оплата по договору | contractual payment (Пан) |
| оплата по результатам | payment by results (в соответствии с объёмом выполненной работы) |
| оплата по счётчику | meter charge |
| оплата расходов | reimbursement of expenses |
| оплата счетов по распоряжению о постоянных платежах | payment of accounts by standing order |
| оплата труда натурой | truck |
| оплата чека | cheque payment |
| отказываться от оплаты или акцепта | dishonor (векселя или чека. В амер. варианте пишется "dishonor") |
| период оплаты счета | invoice period (как один из вариантов, если в счёте указано перед датами "от" и "до" kerosin) |
| оказание услуг по оплате поступающих счетов | payment of invoicing responsibility (Andy) |
| по сроку не подлежащий оплате | undue (об оборотных документах) |
| подлежать погашению или оплате | mature |
| подлежащий оплате | repayable |
| подлежащий оплате | recoverable |
| позиция оплаты | pay item (abab) |
| покупка с безотлагательной оплатой | outright purchase |
| покупка с одновременной оплатой | cash purchase (как правило, наличными деньгами cash in hand. Такие покупки отражаются в кассовой книге (cash book), а не в текущем журнале учёта покупок (purchases journal, противоположным является credit purchase – покупка товаров в кредит)) |
| покупка товаров с отсроченной оплатой | credit purchase (противоположным является cash purchase – покупка с одновременной оплатой) |
| превышение суммы выставленных счетов на оплату над суммой незавершённого строительства | overbilling (Табибито) |
| превышение суммы незавершённого строительства над суммой выставленных счетов на оплату | underbillings (Табибито) |
| предварительная оплата | advance |
| предлагать оплату наличными | make a cash bid |
| предоставление льготных условий оплаты перевозок | freight equalisation |
| предъявление к оплате | presentation for payment (Yeldar Azanbayev) |
| предъявление любого долгового обязательства для оплаты | collection |
| признание доходов или расходов в момент возникновения права получения средств или обязательства их выплатить, а не в момент оплаты или получения денег | accrual basis of accounting (см.также accruals) |
| признание доходов или расходов в момент возникновения права получения средств или обязательства их выплатить, а не в момент оплаты или получения денег | accrual accounting (см.также accruals) |
| принять вексель к оплате | honour a bill |
| приобретение с оплатой чеком | purchase by cheque |
| прогрессивная оплата труда | premium wage |
| прогрессивная оплата труда | incentive wage |
| продажа с немедленной оплатой | sale for immediate payment |
| продажа товаров с отсроченной оплатой | credit sales (также sales on account) |
| прочие долги к оплате | other accounts (Yeldar Azanbayev) |
| прочие счета к оплате | other accounts (Yeldar Azanbayev) |
| прямые затраты на оплату труда | direct labor costs (один из трёх элементов себестоимости продукции (product costs). Противоположным является indirect labor costs – косвенные затраты на оплату труда) |
| прямые затраты на оплату труда | direct labour costs |
| прямые затраты на оплату труда | DL (один из трёх элементов себестоимости продукции (product costs). Противоположным является indirect labor costs – косвенные затраты на оплату труда) |
| ранжирование дебиторов по срокам оплаты | ageing of Accounts Receivables |
| распорядиться об оплате издержек | order to pay the costs |
| расходы на оплату труда | Payroll expenses (yo) |
| расчёт оплаты по листам временной нетрудоспособности | calculation of sick leave payments (Leonid Dzhepko) |
| расчёты с персоналом по оплате труда | staff salary settlements (Alex_Odeychuk) |
| расчёты с персоналом по оплате труда | staff salaries (oVoD) |
| региональные сборы с фонда оплаты труда | regional levies on the gross payroll (Leonid Dzhepko) |
| свободный от оплаты расходов | free (при доставке товара в указанный пункт) |
| своевременная оплата | timely payment (счета; the action of paying for something on or by the agreed the date Val_Ships) |
| сдельная или сдельно-прогрессивная оплата труда | productivity wage |
| система оплаты труда | scheme of payment |
| скидка за своевременную оплату в согласованные сроки | cash discount (Предоставленная (продавцом) скидка (discount allowable) обычно отражается в учёте как расходы (expenses), а полученная (покупателем) скидка (discount receivable) – как доходы (revenue). Например, запись "2/10, n/30" означает, что покупатель может получить 2 %-ную скидку с продажной цены (purchase price), если счёт-фактура (invoice) буде оплачен в течение 10 дней после даты его выставления, в противном случае покупатель-должник может ждать 30 дней и выплатить полную сумму без скидки (см.также trade discount – скидке с цены)) |
| скидка при срочной оплате | sales discount (в установленный срок) |
| скидка при срочной оплате | cash discounting (при условии полной оплаты в определённый срок) |
| скидка при срочной оплате | cash discount (в установленный срок) |
| скидки с закупок за досрочную оплату | purchases discounts (teterevaann) |
| скидки с продаж за досрочную оплату | sales discounts (teterevaann) |
| смета прямых затрат на оплату труда | direct labour budget |
| согласие на оплату | acceptance |
| срок оплаты ещё не подошёл | not due (i-version) |
| сроки и порядок оплаты | payment terms (Agasphere) |
| ставка поглощения накладных расходов на основе расходов на оплату прямого труда | direct labour cost percentage rate |
| стимулирующая сдельная оплата труда | price-rate bonus |
| структура затрат на оплату труда | labour mix |
| сумма к оплате | payable amount (Лорина) |
| сумма оплаты контракта | premium |
| суммы причитающейся оплаты | billings (по долгосрочному договору, договору на строительство Табибито) |
| суммы причитающейся оплаты по договору на строительство | billings on construction contract (Табибито) |
| счета к оплате | payable |
| счета к оплате | payables |
| счета к оплате | bills payable |
| счета к оплате | accounts due to customers |
| счета к оплате и начисления | accounts payable and accruals (YelenaPestereva) |
| счета к оплате, не связанные с заказом на покупку | A/p Non-PO Invoices (account payable non-purchase order invoice Samura88) |
| счетовод по счетам к оплате | accounts-payable clerk |
| счёт "Задолженность по оплате процентов" | Interest Payable |
| счёт "Задолженность по оплате процентов" | Interest Payable account |
| счёт "Закладные к оплате" | Mortgages Payable |
| счёт "Закладные к оплате" | Mortgages Payable account |
| счёт на оплату | invoice for payment (linkin64) |
| счёт накопленных процентов к оплате | accrued interest payable |
| счёт "Счета к оплате" | Accounts Payable (США; также creditors – англ.) |
| счёт-фактура со скидкой за раннюю оплату | discountable invoice (Helga Tarasova) |
| POS-терминал, терминал оплаты банковскими картами | PDQ machine (брит.  wikipedia.org ExDora) |
| утраченная скидка за срочность оплаты | lost discount |
| утраченная скидка за срочность оплаты | discount lost |
| учёт по оплате | сash basis accounting (marina_aid) |
| фонд оплаты труда | salary budget (tfennell) |
| форма инкассо с немедленной оплатой | collection with immediate settlement (Interex) |
| чек, не принятый к оплате | dishonoured cheque |
| чек по оплате процентов | coupon cheque (по облигациям) |
| число минут связи, подлежащих оплате | minutes charged |
