| Russian | English |
| активные операции | asset-related transactions (Alexander Matytsin) |
| активные операции | asset-side transactions (Alexander Matytsin) |
| анализ операции | activity analysis (в системе ПЕРТ) |
| аннулированная операция | post-void transaction (Andy) |
| аудит документации, предшествующей совершению операции | preaudit (сделки) |
| биржевой маклер, осуществляющий операции за собственный счёт | floor trader |
| бухгалтерские операции в банке | bank book-keeping |
| ведение финансовых операций | financing activities |
| вексельный маклер, занимающийся учётными операциями | discount broker |
| вести биржевые операции с опционами | deal in options |
| вице-президент банка, ведающий ссудными операциями | loaning vice-president |
| время выполнения операций с одной партией изделий | operation time (исключая время на перевод в рабочее состояние и обратно) |
| время выполнения операции | time of operation |
| вторичная систематическая регистрация хозяйственных операций путём переноса записей из журнала журналов на счета главной книги | posting (teterevaann) |
| деловая операция | external transaction |
| деловые операции | business operations |
| денежные потоки от инвестиционных операций | cash flow from investing activities (Статья отчёта о движении денежных средств Alexander Matytsin) |
| денежные потоки от текущих операций | cash flow from operating activities (Alexander Matytsin) |
| денежные потоки от финансовых операций | cash flows from financing activities (см. форму 4 отчёта о движении денежных средств Alexander Matytsin) |
| дефицитные финансовые операции | deficit finances (характеризующиеся превышением расходов над доходами) |
| директивный срок завершения операции | scheduled completion date (в системе ПЕРТ) |
| доход от ведения операций | operating revenue |
| доходы от комиссионных операций | commission earnings |
| доходы по операциям с финансовыми инструментами срочных сделок, обращающимися на организованном рынке | earnings from forward transactions with listed financial instruments (EZrider) |
| журнал регистрации операций | transaction report (Andy) |
| забалансовые операции | off balance sheet arrangements (Ying) |
| задача анализа операций | activity analysis problem (в системе ПЕРТ) |
| занимающийся сомнительными операциями | wildcatter |
| зарегистрировать операцию | record an operation (действие Andy) |
| инвестиционные дома, занимающиеся операциями надписания | investment underwriters |
| исследование операций | OR (operational research) |
| исследование операций | operations research (OR) |
| исследование операций | operational research (OR) |
| карта рабочих операций | operation instruction card |
| клерк по учётным операциям | discount clerk |
| книга учёта операций дня | day book (teterevaann) |
| код операции | activity code (в системе ПЕРТ) |
| комиссионный доход по операциям кредитования | commission income related to lending (Alex_Odeychuk) |
| компания по операциям с ипотеками | mortgage company |
| концентрирование банковских операций | concentration banking |
| лицо, дающее секретную информацию о биржевых операциях | tipster (часто намеренно вводящее в заблуждение) |
| маклер по операциям с недвижимостью | real estate broker |
| маклер по операциям с ценными бумагами | securities broker |
| межфирменные операции | intercompany transactions (teterevaann) |
| множественная регистрация операций | multiple recording of transactions (в государственном учёте, при наличии полномочий на осуществление конкретных операций у двух и более фондов) |
| название операции | job name (в системе ПЕРТ) |
| наиболее вероятная продолжительность операции | most likely duration (в системе ПЕРТ) |
| наиболее оптимистическая оценка продолжительности операции | most optimistic duration (в системе ПЕРТ) |
| наиболее пессимистическая оценка продолжительности операции | most pessimistic duration (в системе ПЕРТ) |
| неденежные операции инвестиционного и финансового характера | non-cash investing and financing transactions |
| недоходные финансовые операции | Payment-neutral transactions (Andy) |
| непроизводственные операции | nonproductive operations |
| обменная операция | swap |
| Общество специалистов по исследованию операций | Operational Research Society (Великобритания) |
| объём операций, проходящих по банковскому счёту | activity account activity |
| ожидаемая продолжительность операции | expected time for an activity (в системе ПЕРТ) |
| ожидаемая продолжительность операции | expected time for an activity (в системе ПЕРТ) |
| операции, выходящие за пределы периода | transactions spanning the period end |
| операции по контролю за затратами | cost control functions |
| операции по надписанию ценных бумаг | underwriting business |
| Операции с акционерами | Transactions with owners (Andrew052) |
| операции с акциями группы и казначейскими акциями | group and treasury share transactions (В. Бузаков) |
| операции с материально-производственными запасами | stores functions |
| операции с неконтролирующими участниками | transactions with non-controlling interest (trworkshop.net NaNa*) |
| Операции с собственниками | transactions with owners (Andrew052) |
| операции с товарно-материальными ценностями | inventory transactions |
| операции с третьими лицами | related party transactions |
| операции с третьими сторонами | related party transactions |
| операции с участвующими сторонами | related party transactions |
| операция внешнеэкономической деятельности | overseas transaction (Бухгалтер должен уметь отражать в системе бухгалтерского учёта операции внешнеэкономической деятельности.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| операция выбытия имущества | disposal transaction (алешаBG) |
| операция между независимыми участниками | arm's length transaction |
| операция надписания ценных бумаг по принципу "наибольших усилий" гаранта | best efforts type of underwriting (без обязательства принять неразмещённые ценные бумаги) |
| операция по замене активов | asset-switching operation (одного вида актива, напр., акций, на другой, напр., государственные ценные бумаги) |
| операция по кредитованию | lending activities |
| операция прошлого отчётного периода, для определения результатов которой недостаёт данных | delayed item |
| операция с иностранной валютой | foreign currency transaction |
| операция с некруглым лотом | odd-lot transaction |
| операция с нестандартным лотом | odd-lot transaction |
| операция с собственным капиталом | equity transaction (Andrew052) |
| описание операции | activity specification (в системе ПЕРТ) |
| описание операции | activity description (в системе ПЕРТ) |
| оптимальная продолжительность операции | optimal activity duration (в системе ПЕРТ) |
| осуществление торговых операций с дебиторской задолженностью | trading the receivable (Ying) |
| отдел грузовых операций | cargo operation division |
| отдельная операция | component job (производственного процесса) |
| отражение в бухучёте хозяйственных операций | booking |
| оценка производственных операций | operations evaluation |
| пассивные операции | liability-related transactions (Alexander Matytsin) |
| пассивные операции | liability-side transactions (Alexander Matytsin) |
| первичная запись проводка хозяйственной операции в журнал | original entry (teterevaann) |
| планово-экономические операции | controlling (ConstLap) |
| планы операций | operations plans |
| плата за погрузо-разгрузочные операции и оформление груза на промежуточной станции | terminal charge |
| платёжный баланс по капитальным операция | balance of payments on capital account |
| по которой брокер может осуществить операцию для клиента | limit |
| повторяемость технологической операции | repetitiveness of operation |
| подготовительные операции | set-up labour |
| последовательность операций | sequence of operations |
| предварительный контроль правильности хозяйственной операции | voucher audit (с помощью распорядительно-оправдательных документов установленной формы – ваучеров) |
| прекращаемая операция | discontinued operation |
| прибыль на операции с иностранной валютой | foreign currency transaction gain |
| прибыль от арбитражных операций | arbitrage profit (от перепродажи, по более высокой цене) |
| прибыль от ведения операций | operating profit |
| прибыль от ведения операций | operating gains |
| прибыль от ведения операций | operating income |
| прибыль от внутригрупповых операций | intercompany profit (Ремедиос_П) |
| прибыль от операций, результат которых не включается в чистую прибыль убыток | other comprehensive income (контекстуальный описательный перевод, для перевода с русского Ремедиос_П) |
| прибыль от основных операций | income from operations (teterevaann) |
| пригодный для биржевых операций | listed on the stock exchange (о ценных бумагах) |
| приходно-расходные операции | in and out transactions (teterevaann) |
| пробные операции | practice run (Andy) |
| проверка операции | transaction test |
| проверка операции | test of transaction |
| проверка осуществлённых операций | postaudit |
| проводить бухгалтерские операции по сделке | handle bookkeeping tasks for the transaction (Soulbringer) |
| продолжающаяся операция | continuing operation (о подразделении предприятия, которое осуществляло свою деятельность в течение всего отчётного периода и планирует продолжать её в следующем отчётном периоде ma gauche) |
| продолжающиеся операции | continuing operations (ma gauche) |
| продолжительность операции | activity patentee (в системе ПЕРТ) |
| продолжительность операции | activity duration (в системе ПЕРТ) |
| производственная операция | production operation |
| равновесие внешнеэкономических операций | external equilibrium |
| разноска хозяйственных операций по счетам бухгалтерского учёта | posting |
| расходы на ведение операций | current operating expenses |
| расчёты с персоналом по прочим операциям | other settlements with staff (oVoD) |
| регистрация, процесс записи хозяйственной операции в журнал | journalizing (teterevaann) |
| регистрация хозяйственных операций в журнале | journalising (journal; В амер. практике пишется "journalizing") |
| регистрировать хозяйственные операции в журнале | journalize |
| сальдо платёжного баланса по основным операциям | basic balance of payments |
| скорость обращения денег в деловых операциях | business transactions velocity |
| совместные операции | joint operation (IFRS 11 Sibelius) |
| специалист по исследованию операций | operations research analyst |
| список основных бухгалтерских операций | accounting agenda (eugeene1979) |
| средняя продолжительность операции | activity duration time (в системе ПЕРТ) |
| средства банков для операций по закладным | mortgage funds |
| средства от ведения операций | funds provided from operations |
| срок завершения операции | completion date (в системе ПЕРТ) |
| стандартные операции | routine work |
| сторнированная операция | reversed operation (Harry Johnson) |
| счёт по операциям на открытом рынке | open market account (федеральной резервной системы) |
| текущая операция | current transaction |
| текущие операции | current transactions |
| тест операции | transaction test |
| тест операции | test of transaction |
| типичная операция на розничном рынке | ordinary transaction in retail market (Yeldar Azanbayev) |
| типичная хозяйственная операция | ordinary transaction of business (Yeldar Azanbayev) |
| товарные операции | merchandise accounts (в платёжном балансе) |
| торговая операция | trading transaction |
| торговые операции | business |
| убыток на операции с иностранной валютой | foreign currency transaction loss |
| узловое событие, дающее начало трём и более операциям | burst node |
| узловое событие, которым завершаются две и более операции | merger node |
| учёт кассовых операций | accounting for cash transactions (Ying) |
| учёт коммерческих операций | business accounting |
| учёт операций | business record (galermak) |
| учёт операций с собственным и привлечённым капиталом | accounting for equity and debt transactions (Interex) |
| фактический срок завершения операции | actual completion date (в системе ПЕРТ) |
| фиктивная операция | dummy job (в системе ПЕРТ) |
| фирма, ведущая операции с золотом | bullion broker (для продажи его банкам, экспортёрам, а также для использования его в промышленных целях) |
| фирма, пользующаяся государственным разрешением на ведение операций | licensee |
| фонд текущих операций | current fund |
| хозяйственная операция | transaction |
| хронометраж всех операций производственного цикла | overall study (без разбиения на элементы) |
| цикл операции | transaction cycle |
| чистый оборотный капитал от ведения операций | working capital from operations (сумма чистой прибыли и затрат необоротного капитала – напр., износ и амортизация – минус прирост необоротного капитала – напр., амортизация отсроченного дохода) |
| чистый убыток от ведения операций | net operating loss (NOL) |
| чистый убыток от ведения операций | NOL (net operating loss) |
