| Russian | English |
| время от начального замысла нового продукта до его внедрения на рынок | time-to-market |
| время от начального замысла нового продукта до его внедрения на рынок | new product lead time |
| время от размещения заказа до его доставки | purchase-ordering lead time |
| выписать чек, не имея достаточно средств на счёте для его покрытия | bounce a check (ZolVas) |
| доверительный фонд, вступающий в силу при жизни его основателя | living trust |
| доверительный фонд, вступающий в силу при жизни его основателя | inter vivos trust |
| доверительный фонд, обеспечивающий право купить акции акционера в случае его болезни или смерти | stock purchase trust |
| дополнительная надбавка, отражающая риск с точки зрения его влияния на акционеров и акционерный капитал | Additional Valuation Adjustment (reglament.net yo) |
| обработка данных в режиме "он-лайн" | on-line processing (когда информация с удалённых терминалов прямо поступает на центральный процессор по мере совершения хозяйственных операций) |
| полная сумма переоценок актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью | amount of the cumulative value adjustments |
| приобретение имущества за счёт заёмных средств для его последующей сдачи в аренду | leveraged lease (арендная плата используется для погашения ссуды) |
| продажа товара поставщиком с гарантией его возврата за полную стоимость | guaranteed sale (в случае, если. торговое предприятие не смогло продать товар) |
| снабжение продукта этикеткой с подробным описанием его качеств | descriptive labelling |
| счёт с автоматическим перечислением средств, не предусматривающий уплаты комиссии за его ведение | maintenance-free Automatic Transfer System account |
| счёт с автоматическим перечислением средств, не предусматривающий уплаты комиссии за его ведение | maintenance-free Automatic Transfer ATS account |
| товар, отдаваемый бесплатно в целях продвижения его на рынок | premium |
| у него правая рука не знает, что делает левая | he carries fire in one hand and water in the other (Inchionette) |
| Центральный банк также обновил свой прогноз и отказался от 6,5%-ного порога безработицы для рассмотрения вопроса об увеличения стоимости заимствований, и сообщил, что он будет обращать внимание на более широкий спектр данных. | the central bank also updated its forward guidance, discarding the 6.5% unemployment threshold for considering when to increase borrowing costs and said it will look at a wide range of information |
| элементы чека, затрудняющие его подделку | cheque protecting devices (водяные знаки, перфорация) |
