| Russian | English |
| вексель, выписанный в одном экземпляре | solus |
| вексель или чек, выписанный в одном экземпляре | solus |
| вероятностный переход из одной очереди в другую | probabilistic jockeying |
| вероятностный требований из одной очереди в другую | probabilistic jockeying |
| ветка, обслуживающая одно или несколько направлений | spur track |
| время выполнения операций с одной партией изделий | operation time (исключая время на перевод в рабочее состояние и обратно) |
| выручка на одного работника | revenue per employee (MichaelBurov) |
| выручка на одного сотрудника | revenue per employee (MichaelBurov) |
| держательская компания, контролируемая одним лицом | personal holding company |
| держательская компания с одним банком | one bank holding company |
| детерминированный переход требований из одной очереди в другую | deterministic jockeying |
| доверительный фонд, имеющий одно назначение | single purpose trust fund (напр., получение наибольшего дохода) |
| доход, получаемый одними государственными учреждениями от других | intergovernmental revenue (напр., дотации) |
| заём в одной стране или валюте, гарантированный ссудой в другой стране или валюте | back-to-back loan |
| курс понизился на один пункт | the price recede d one point |
| межзаводские поставки в пределах одной фирмы | interplant transfers |
| мелкие отправки, упакованные в одно укрупнённое грузовое место | unitized freight |
| метание из одной крайности в другую | seesaw |
| на одном у ровне с | on a par with |
| Нереализованная положительная разность при переводе одной валюты в другую | Unrealized positive translation differences (i-version) |
| ни одна из Сторон не вправе безосновательно отказывать в подписании Акта передачи во владение | neither Party may unreasonably refuse to sign the Occupancy Certificate. |
| облигация, выпущенная одной компанией и гарантированная другой | indorsed bond (в отношении выплаты основного долга или процентов) |
| облигация, выпущенная одной компанией и гарантированная другой | assumed bond (в отношении выплаты основного долга или процентов) |
| один из супругов | spouse |
| одна из целей аудиторской проверки | valuation (audit objectives; Заключается в том, чтобы убедиться, что были должным образом выбраны и применены общепризнанные измерители в учёте (accounting measurement) и принципы признания (recognition) хозяйственной операции) |
| отнести к текущим и причитающимся по истечении одного года | classify between current and due after one year |
| отношение рыночной стоимости акции к прибыли на одну акцию | investors' ratios (price/earnings ratio – Р/Е) |
| перевод учётных данных из одной валюты в другую | restatement |
| переезд из одного места в другое | transfer |
| переключение с одного актива на другой | asset switching |
| переносить суммы средств одной хозяйственной единицы в отчёты другой напр. материнской компании | absorb |
| переносить суммы средств одной хозяйственной единицы в счета другой напр. материнской компании | absorb |
| переносить суммы средств одной хозяйственной единицы в счета или отчёты другой напр. материнской компании | absorb |
| переход из одной очереди в другую | switching |
| переход из одной очереди в другую | jockeying |
| плата за проезд в один конец | single fare |
| предупреждение за один месяц | month's warn |
| рассчитанный на одного | single |
| регрессия от одного параметра | regression on one variable |
| среднее время одного вынужденного простоя | mean single downtime |
| стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию-чистая стоимость активов-около 15 000 результатов в google, стоимость чистых активов --около 250 000 результатов в google | Net Asset Value per Share |
| требований из одной очереди в другую | jockeying |
| чек, выписанный в одном экземпляре | solus |
| чек, выписанный для уплаты по одной сделке | single-payment cheque |
