| Russian | English |
| Активы / Обязательства-Долг вкл. расшифровку / Собственный капитал | ASSETS / LIABILITIES – DEBT incl. PROFILE / EQUITY (пункт в финансовой отчётности ilghiz) |
| баланс требований и обязательств | balance of claims and liabilities |
| балансовая стоимость обязательства | carrying amount of a liability (вк) |
| взаимозачёт обязательств | contra entry (Дт 60 Кт 62 tita) |
| взять на себя обязательства | undertake |
| внебалансовое обязательство | off-balance sheet liability (Alex_Odeychuk) |
| внебалансовые обязательства | off-balance sheet commitments (из балансового отчёта i-version) |
| всего обязательств и собственного капитала | total liabilities and equity (YelenaPestereva) |
| выполнение обязательств по пенсионному плану | settlement in pension plan |
| выполнить обязательства | discharge liabilities |
| гарантийные обязательства | product warranty liabilities |
| давать обязательство | promise |
| дисконт по обязательствам | debt discount (goody_girl) |
| дисконтированная ценность накопленных пенсионных обязательств | accumulated benefit obligation |
| добровольно принятое на себя обязательство | constructive obligation (Alexander Matytsin) |
| договорное обязательство | legal liability |
| договорные и условные обязательства | commitments and contingent liabilities (банки Alexander Matytsin) |
| договорные обязательства | contractual obligations |
| долговое обязательство | bond (ценная бумага, выпущенная компанией или правительством, владельцу которой обещан возврат в определенный срок взятых в долг денег и периодическая выплата процентов по фиксированной ставке) |
| долговое обязательство | loan stock |
| долговое обязательство на все денежные средства фирмы | all moneies debenture |
| долговое обязательство, обеспечение закладной на недвижимость | bearer debenture |
| долговое обязательство при покупке в рассрочку | instalment paper |
| Долговые обязательства, конвертируемые в акции | Bonds convertible to shares (i-version) |
| долговые обязательства, обеспеченные активами эмитента в целом | general debentures (Andy) |
| долгосрочное долговое обязательство с фиксированной ставкой и сроком | debenture (обычно (но не обязательно) обеспеченное активами (assets) компании (см.также debenture stock; ТАКЖЕ unsecured bonds)) |
| долгосрочное обязательство | fixed liability |
| дополнительные непредвиденные обязательства | contingency |
| если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка | if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. (Andrew052) |
| заменять старые долговые обязательства новыми ценными бумагами | defeasance (с более высоким процентом или рыночной стоимостью, без погашения до наступления срока) |
| затраты завода-изготовителя по гарантийному обязательству | warranty costs (на протяжении гарантийного срока работы изделия) |
| изменение отложенных налоговых обязательств | сhanges in deferred tax liabilities (Sergey.Cherednichenko) |
| Изменения текущих обязательств | Changes to current liabilities (Nina79) |
| инвестиционные обязательства | capital commitments |
| исполнимое обязательство | enforceable obligation (inn) |
| Исходная величина пассивов и долговых обязательств | Original values of liabilities and bonds (i-version) |
| итого обязательств / пассивов, обязательств / пассивов | total liabilities (всего) |
| классификация обязательств | classification of liabilities |
| компонент обязательств | liability component (Alexander Oshis) |
| краткосрочное кредитное обязательство местных органов власти, выпускаемое в ожидании поступления средств | anticipation note |
| краткосрочное обязательство | current liability |
| кредиторская задолженность по гарантийным обязательствам на продукцию | product warranty liability |
| метод балансовых обязательств | liability method (Alexander Matytsin) |
| минимальное обязательство по пенсионному плану | minimum pension liability |
| мое слово -мое обязательство | dictum meum pactum (девиз устных биржевых сделок, не подтверждённых письменными документами) |
| наиболее срочные обязательства | maturing liabilities (ylanova) |
| накопленные обязательства | accrued liabilities |
| накопленные обязательства | accrued expenses |
| налоговые обязательства будущих периодов | deferred tax liabilities (Alexander Matytsin) |
| начисления по гарантийным обязательствам | warranty accruals (ptraci) |
| не сдержать обязательства | welsh |
| невостребованные обязательства | unclaimed liabilities (Apendix) |
| неденежные обязательства | nonmonetary liabilities (teterevaann) |
| непрофинансированные обязательства перед юридическими и физическими лицами | unfunded commitments to corporations and consumers (говоря о неиспользованных лимитах кредитных линий; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| нерыночные обязательства | nonmarketable obligations |
| облигация с обязательством общего характера | general obligation bond |
| объявленные обязательства | stated liability (приводимые в различных учётных записях без проверки и подтверждения) |
| обязательства будущих периодов | deferred liabilities (Alexander Matytsin) |
| обязательства заёмщика по кредитному договору | the Borrower's obligations under the loan agreement (Alex_Odeychuk) |
| обязательства и непредвиденные расходы | commitments and contingencies (gennier) |
| обязательства. которые не обращаются на активном рынке | liabilities that are not traded in an active market (Andrew052) |
| обязательства, платежи по которым истекают | obligations coming due within (в указанный момент) |
| обязательства по налогу на прибыль | income tax liabilities (Alexander Matytsin) |
| обязательства по невыполненным контрактам | encumbrance |
| Обязательства, предназначенные для торговли, отражаются по справедливой стоимости | Liabilities held for trading are carried at fair value (Andrew052) |
| обязательство, взятое на себя добровольно | constructive obligation (Alexander Oshis) |
| обязательство, обеспеченное залогом активов | secured liability |
| финансовое обязательство обслуживания | servicing liability (Alexander Matytsin) |
| обязательство поддерживать колебание курса своей валюты в определённых пределах | parity-with-band commitment |
| ожидаемые пенсионные обязательства | projected benefit obligation |
| окончательная стоимость имущества за вычетам обязательств | final net worth |
| освобождение, предусматривающее возможность оцени справедливой стоимости на уровне портфеля финансовых активов и обязательств | portfolio exemption (Andrew052) |
| Остаточная стоимость пассивов и долговых обязательств | Residual values of liabilities and bonds (i-version) |
| отложенное налоговое обязательство | deferred tax liability (Abrosimova) |
| отношение денежных средств к краткосрочным обязательствам | cash-to-current-liabilities ratio |
| отношение притока денежных средств к сумме обязательств | cash-flow-to-total-debt ratio |
| Отрицательное обязательство | anti-Liability (Andy) |
| оценочное обязательство | estimated liability (существующее, но требующее оценки) |
| оценочные обязательства | provisions (IAS 37 outlines the accounting for provisions (liabilities of uncertain timing or amount), together with contingent assets (possible assets) and contingent liabilities – МСФО (IAS) 37 "Оценочные обязательства, условные обязательства и условные активы"." (в других переводах – "резервы") + Оценочные обязательства (резервы) это обязательства с неопределенным сроком погашения или неопределенной суммой. 'More) |
| оценочные обязательства по налогообложению | estimated tax liability |
| передаваемое краткосрочное денежное обязательство | negotiable paper (акцепт) |
| перенесение сроков выплаты по долговым обязательствам | troubled debt restructuring (по соглашению между дебитором и кредитором) |
| письмо-обязательство Международному валютному фонду | letter of intent (выдаваемое страной-заёмщиком под кредиты, получаемые у Фонда на оговоренных условиях) |
| погашение обязательств | settlement of liabilities (ladyinred) |
| покупка для покрытия обязательств по срочным сделкам | covering (заключённым спекулянтами, играющими на понижение) |
| потенциальные обязательства | potential liabilities (VictorMashkovtsev) |
| права и обязательства | rights and obligations (одна из целей аудиторской проверки (audit objectives). Заключается в том, чтобы убедиться, что компания имеет права на все отражённые в учёте активы (assets) и что отражённые в учёте пассивы (liabilities) представляют собой всю кредиторскую задолженность компании на дату составления Баланса (Balance Sheet date)) |
| предлагать без обязательств | offer without engagement |
| предложение без обязательств | free offer |
| предложить товар без обязательств | offer without obligation |
| предъявление любого долгового обязательства для оплаты | collection |
| признание доходов или расходов в момент возникновения права получения средств или обязательства их выплатить, а не в момент оплаты или получения денег | accrual basis of accounting (см.также accruals) |
| признание доходов или расходов в момент возникновения права получения средств или обязательства их выплатить, а не в момент оплаты или получения денег | accrual accounting (см.также accruals) |
| признанные обязательства | recognised liabilities (Andrew052) |
| принимать обязательство | covenant |
| принятие чрезмерных обязательств | overtrading (превышающих наличные краткосрочные ресурсы) |
| прогнозные пенсионные обязательства | projected benefit obligation |
| продажа долгового обязательства другому кредитору | sale of a loan |
| просроченные выплаты или другие обязательства | arrears |
| просроченные выплаты обязательства | arrears |
| просроченные другие обязательства | arrears |
| проценты по долговым обязательствам, включаемым в стоимость инвестиционного актива | capitalized interest (контекстуальный описательный перевод, для перевода с русского Ремедиос_П) |
| проценты по долговым обязательствам, включённые в стоимость инвестиционного актива | interests on debt obligations included in the investment asset value (BCN) |
| разница между обязательствами товарищества без права регресса на заёмщика и скорректированной налоговой базой обеспечивающих эти обязательства активов | minimum gain (Иными словами, деньги, которые товарищество может легально украсть у кредитора. Если обязательство без права регресса на заемщика, то кредитор может получить только деньги от продажи залога. Если же стоимость залога меньше размера обязательств, то товарищество остается в плюсе. Определение из Налогового кодекса США: "To the extent a nonrecourse liability exceeds the adjusted tax basis of the partnership property it encumbers, a disposition of that property will generate gain that at least equals that excess ("partnership minimum gain")." Для простоты можно переводить как "минимальная прибыль", но нужно обязательно пояснять в тексте, что это никакая не прибыль, а "разницам между ...". Налоговая база "скорректированная", поскольку такая ситуация обычно возникает в связи с амортизацией залога: год назад стоимость залога равнялась размеру обязательств, а сейчас он амортизирован и стоит меньше – товарищество в плюсе. Для того чтобы эта прибыль возникла, не обязательно, чтобы кредитор залог уже забрал и продал. Она возникает сама по себе, и хотя должник никакие деньги не получает ни при каких обстоятельствах, учитывается при налогообложении. Для того чтобы нивелировать эти расходы, такую прибыль распределяют между товарищами (minimum gain chargeback xx007) |
| расчётные обязательства по налогообложению | estimated tax liability |
| резерв на покрытие выплат по обязательствам | provision for liabilities |
| резерв на спорные обязательства | contingencies fund (Fund for emergencies or unexpected outflows, mainly economic crises. WT Alexander Demidov) |
| резервы по обязательствам | provisions for liabilities (Alexander Demidov) |
| резервы против обязательств по пенсионному плану | pension plan liability reserve |
| Резервы, условные обязательства и условные активы | Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets (IAS 37  allmsfo.ru 'More) |
| риск возникновения неисполнения обязательств в течение 12 месяцев | 12 month PD (probability of default Ying) |
| риск неисполнения обязательств на протяжении всего срока действия финансового инструмента | lifetime PD (probability of default Ying) |
| ситуация, при которой денежные активы превышают денежные обязательства | net asset position (ckasey78) |
| ситуация, при которой денежные обязательства превышают денежные активы | net liability position (ckasey78) |
| совокупное и раздельное обязательство | joint and several liability |
| спорное обязательство | contingent liability (a debt which may occur in the future if particular events or situations happen, and which is included in a company's financial records: "The company had kept its shareholders informed about the risk of losing the appeal and had carried the £7m as a contingent liability in its accounts. CBED. a liability which will only arise upon the happening of a certain event, for example, the guarantor of a loan being asked to honour the guarantee if the borrower defaults. Glossary of Business Terms –––– A debt or obligation that becomes a liability only when something else happens. For example, a guarantor becomes liable for his guarantee only if the debt that is guaranteed does not get paid by the debtor. American Banker Glossary 1) A possible obligation that arises from past events, whose existence will be confirmed only by the occurrence of one or more uncertain future events not wholly within an entity's control. 2) A present obligation that arises from past events in which either the amount of the obligation cannot be measured reliably or it is not probable that a transfer of economic benefits will be required to settle the obligation. Under Financial Reporting Standard 12, an entity should not recognize a contingent liability. Compare contingent asset See also contingent loss. OB&M Alexander Demidov) |
| спорные обязательства | contingent liabilities (Contingent liabilities create problems for accountants in valuing businesses, particularly with contingencies whose likelihood is difficult to assess. oxfordreference.com Alexander Demidov) |
| срочные обязательства | forward commitments |
| сторона, не выполняющая обязательств | defaulter |
| страхование гражданской ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по договору | civil liability insurance for nonperformance or undue performance of contractual obligations (Andrew052) |
| сумма обязательств по сделкам на срок | position |
| счёт текущей задолженности по долгосрочным обязательствам | current long-term debt account (англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| текущая дисконтированная стоимость финансовых обязательств страховщика по договору страхования жизни | present value of life policy |
| текущая задолженность по долгосрочным обязательствам | current portion of long-term debt (Alex_Odeychuk) |
| текущая задолженность по долгосрочным обязательствам | current long-term debt (Alex_Odeychuk) |
| текущая приведённая стоимость финансовых обязательств страховщика по договору страхования жизни | present value of life policy |
| условное обязательство | contingency (Alexander Matytsin) |
| условное обязательство | indirect liability |
| учёт обязательств по выбытию активов | Asset Retirement Obligations (ARO) |
| учёт по принятии обязательств | commitment accounting (затраты признаются на момент заключения контракта) |
| учёт условных обязательств | Accounting for Contingencies (albukerque) |
| фактические обязательства | actual liability |
| фактическое обязательство | definitely determinable liability |
| финансовое обязательство | financial liability |
| чистые обязательства | net debt (Leonid Dzhepko) |
