| Russian | English |
| баланс обычной формы | general balance sheet |
| в ходе обычного ведения деятельности | in the normal course of business (Andrew052) |
| задолженности, возникающие в ходе обычной деятельности | trading debts (в отл. от иных (non-trading) задолженностей heffalump) |
| кредитор с обычным правом | unsecured creditor (не получивший обеспечения) |
| кредитор с обычным правом | general creditor (не получивший обеспечения) |
| обычная норма прибыли | normal rate of return |
| обычная норма процента | conventional rate of interest |
| обычная прибыль | average profit |
| обычная прибыль | average payoff |
| обычная прибыль | ordinary income (прибыль от обычных, повторяющихся операций) |
| обычная проверка | current check |
| обычная работа | routine work |
| обычная сделка между участниками рынка | orderly transaction between market participants (Andrew052) |
| обычная система затрат | conventional cost system (ssn) |
| обычная система учёта затрат | conventional cost system (ssn) |
| обычная статья | ordinary item |
| обычное изделие | ordinary item |
| обычное требование | common requirement |
| обычные акции с фиксированным дивидендом | preferred ordinary stock |
| обычные издержки | normal outgo |
| обычные эксплуатации | usual terms |
| обычный баланс | general balance sheet |
| обычный бюджет | ordinary budget |
| обычный нельготный пассажирский тариф | regular fare |
| обычный уход за оборудованием | routine |
| партия ценных бумаг, отличная от обычной | odd-lot |
| повременная обычная ставка | time rates at ordinary levels (оплаты труда) |
| поставки, отличные от обычных | non-routine supplies |
| прибыль от обычной деятельности | profit from ordinary activities (profits earned in the normal course of business, as opposed to profits from extraordinary sources such as windfall payments Alex_Odeychuk) |
| прибыль от обычной деятельности до вычета процентов и налогов | recurring earnings before interest and taxes (Alex_Odeychuk) |
| прибыль от обычной деятельности до вычета процентов и налогов | REBIT ("recurring earnings before interest and taxes" Alex_Odeychuk) |
| прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов и амортизации | REBITA ("recurring earnings before interest, taxes and amortization" Alex_Odeychuk) |
| прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов и амортизации | recurring earnings before interest, taxes and amortization (Alex_Odeychuk) |
| прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов, износа и амортизации | recurring earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (Alex_Odeychuk) |
| прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов, износа и амортизации | REBITDA ("recurring earnings before interest, taxes, depreciation and amortization" Alex_Odeychuk) |
| прибыль от обычной деятельности до налогообложения | profit from ordinary activities before tax (Alex_Odeychuk) |
| расходы по обычным видам деятельности | general expenses (Catherine-the-Brave) |
| финансовый результат от обычной деятельности | profit or loss from ordinary activities (Alex_Odeychuk) |
| финансовый результат от обычной деятельности до налогообложения | profit/loss on ordinary activities before taxation (tlumach) |
| финансовый результат от обычной деятельности до налогообложения | profit or loss from ordinary activities before tax (Alex_Odeychuk) |
