| Russian | English |
| аллокация общей стоимости | purchase price allocation (PPA schmidtd) |
| бухгалтерский учёт с учётом индексации общего уровня цен | general price level accounting (Andy) |
| бюджет смета общих и административных расходов | general and administrative expense budget (teterevaann) |
| внеочередное общее собрание акционеров | extraordinary general meeting of shareholders (см.также annual general meeting (of shareholders)- AGM – ежегодное общее собрание (акционеров)) |
| водоснабжение общего пользования | public wafer supply |
| группа лиц, объединённых каким-либо общим признаком | cluster |
| ежегодное общее собрание | annual general meeting (акционеров) |
| ежегодное общее собрание | annual general meeting (акционеров компании, AGM) |
| ежегодное общее собрание | AGM (акционеров компании, annual general meeting) |
| ежегодное общее собрание | annual general meeting of shareholders (акционеров) |
| изменение общего уровня цен | general price-level change |
| инвестиционная компания, управляющая общим доверительным фондом | unit trust management company |
| индекс общего уровня цен | general price index (teterevaann) |
| информационное письмо к общему собранию акционеров для голосования по доверенности | proxy statement (document often required to be included with proxy solicitations to provide material facts concerning the matters on which voting will take place. 'More) |
| информационное письмо к общему собранию акционеров для голосования по доверенности | proxy circular ('More) |
| колонка общей суммы | totals column |
| коэффициент общей ликвидности | asset coverage ratio (также: коэффициент покрытия Loguz) |
| кривая роста общей эффективности | experience curve (производства, распространения, сбыта и т.п., с ростом объёма производства) |
| малая общая статистическая отчётная форма | general short form |
| мера общего риска | total leverage |
| мероприятия, общие для всех подразделений компании | companywide measures |
| метод общего уровня запасов | total inventory method (при оценке материальных запасов) |
| метод оценки общего уровня запасов | total inventory method |
| метод распределения общих затрат на основе прироста затрат | incremental common cost allocation method (на основного пользователя относится основная часть затрат, а на остальных – прирост затрат, возникший в результате дополнительного использования) |
| метод распределения общих затрат пропорционально затратам раздельного использования | stand-alone common cost allocation method |
| метод распределения накладных расходов по долям отдельных видов продукции в общем выпуске | weighted production method |
| метод создания общего долевого фонда | pooling-of-interests method |
| муниципальные энергопредприятия общего пользования | municipal utilities |
| муниципальные энергопредприятия общего пользования | publicly-owned electric utilities |
| наличие общих директоров в разных компаниях | director interlock |
| находящийся под общим контролем | under common shareholders' control (DSamsonov) |
| облигация с обязательством общего характера | general obligation bond |
| общая активность | aggregate activity |
| общая балансовая стоимость | total book value (Alex_Odeychuk) |
| общая величина запасов | total inventory (Alex_Odeychuk) |
| общая гарантия по всем долгам должника без ограничения срока | continuing guarantee |
| общая группа счетов долгосрочных заёмных средств | general long-term account group |
| общая группа счетов основных средств | general fixed asset account group |
| общая заводская себестоимость | total production costs |
| общая занятость | total employment |
| общая изменчивость | total variability |
| общая интегрированная программа | overall integrated programme |
| общая маржа | gross margin (Aviator) |
| общая норма прибыли | general rate of profit |
| общая передача права на дебиторскую задолженность | general assignment (обеспечением обязательства служит вся дебиторская задолженность) |
| общая площадь всех земель | total land |
| общая политика контроля | control environment |
| общая предпринимательская налоговая льгота | general business credit |
| общая программа управления запасами | general inventory plan |
| общая производительность | total capacity |
| общая себестоимость | total cost (производственная себестоимость плюс административные расходы и расходы на продажу и распространение) |
| общая система контроля | overall control environment |
| общая смета текущих расходов | general operating budget (Alex_Odeychuk) |
| общая статистика | general statistics |
| общая стоимость | global value |
| общая стоимость активов | total assets |
| общая стоимость имущества | total asset |
| общая стоимость межзаводских поставок | transfer value (в пределах одной фирмы) |
| общая стоимость основных средств, включая амортизацию | gross block (mphto) |
| общая стоимость системы | total system cost |
| общая сумма | extended amount (r313) |
| общая сумма | total sum |
| общая сумма | grow sum |
| общая сумма выручки от реализации | gross sales (teterevaann) |
| общая сумма заработной платы | payroll |
| общая сумма курсовой разницы | cumulative amount of the exchange differences (в тексте обороту речи предшествовал определенный артикль; англ. оборот взят из IAS 21. The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates Alex_Odeychuk) |
| общая сумма производственных расходов | total manufacturing costs (manufacturing costs; списанная на затраты данного отчётного периода (accounting period). В отличие от себестоимости произведённой продукции (cost of goods manufactured) не включает в себя изменения остатков незавершённого производства (work in process inventory)) |
| общая сумма ренты | total rental |
| общая сумма тесовых излишков | gross cash surplus |
| общая сумма ценных бумаг в биржевом обороте | long interest |
| общая тенденция | general trend (развития) |
| общая теория конкурентного равновесия | general theory of competitive equilibrium |
| общая торговля | general trade (общий внешний торговый оборот, включая транзитные товары) |
| общая финансовая смета | master budget |
| общая финансовая смета | comprehensive budget |
| общая характеристика | overall performance |
| общая цена | lump-sum price (teterevaann) |
| общая численность работающих | total employment |
| общая эффективность | general effectiveness |
| общего назначения | utility-type |
| общее ассигнование | blanket appropriation |
| общее количество | supplies |
| общее название всевозможных пластиковых карточек | plastic card (см. credit card) |
| общее направление | trend (движения) |
| общее отклонение по материалам | materials variance |
| общее отклонение по материалам | direct materials total variance |
| общее отклонение по прямым трудозатратам | direct labour variance |
| общее отклонение по прямым трудозатратам | labour variance |
| общее отклонение по прямым трудозатратам | direct labour total variance |
| общее повышение курсов акций или товарных цен | forward movement |
| общее разделение труда | division of labour in general |
| общее распределение доходов | general revenue sharing (программа финансирования штатов, округов и городов федеральным правительством, действовавшая в 1972-1987 гг.) |
| общее сальдо | overall balance |
| общее страхование | blanket insurance (нескольких предметов собственности) |
| общие данные | general items |
| общие совместные затраты | joint cost (teterevaann) |
| общие затраты | total input |
| общие совместные затраты | common costs (teterevaann) |
| общие и административные затраты | general & administrative expenses (MichaelBurov) |
| общие и административные затраты | general and administrative expenses (MichaelBurov) |
| общие и административные затраты | G&A (MichaelBurov) |
| общие и административные затраты не на персонал | non-personnel general & administrative expenses (MichaelBurov) |
| общие и административные затраты не на персонал | general and administrative expenses (MichaelBurov) |
| общие и административные затраты не на персонал | non-personnel G&A (MichaelBurov) |
| общие накладные и административные расходы | total general services and administration expenses |
| общие наличные запасы | cash pool (Krijndel) |
| общие показатели | general items |
| общие потери | total losses |
| Общие принципы бухгалтерского учёта на малых предприятиях | GAPSE (General Accounting Principles for Smaller Entities LustForLife) |
| общие производственные возможности | economic capacity (района) |
| общие производственные затраты | burden (напр., налоги, страхование) |
| общие бюджетные расходы | gross expenditures |
| общие расходы | total expenditures |
| общие резервы | general provisions (в процентном отношении к активам, которые они обеспечивают) |
| общие управленческие расходы | general and administrative expenses |
| общий актив и пассив баланса | total assets/liabilities |
| общий акционерный капитал компании | joint capital of a company |
| общий доверительный паевой фонд с установленным минимальным размером пая | high minimum trust |
| общий доверительный паевой фонд с фиксированным капиталом | fixed unit trust |
| общий доверительный фонд | common trust fund (для коллективных инвестиций, складывающийся из мелких капиталов, полученных в доверительное управление) |
| общий доверительный фонд с активами, доходы от которых не облагаются налогами | tax-exempt common trust fund |
| общий доверительный фонд с активами, состоящими исключительно из корпоративных акций | equity common trust fund |
| общий доверительный фонд с диверсифицированными активами | diversified common trust fund |
| общий доверительный фонд с диверсифицированными активами | balanced common trust fund |
| общий доход | total gain |
| общий журнал | general journal |
| общий застой | general stagnation (в экономике) |
| общий импорт | total import |
| общий индекс | summary index |
| общий индекс | group index |
| общий индекс цен | general price index |
| общий итог | overall balance |
| общий итог | the bottom line (Interex) |
| общий итог | summary total |
| общий коэффициент | total rate |
| общий коэффициент простоя | combined coefficient of loss TMO |
| общий кредитный контроль | general credit control |
| общий критерий | general criterion |
| общий объём выручки | the total volume of revenue (FARAMIR) |
| общий объём имеющихся у фирмы заказов | booking |
| общий объём отгрузок | total shipments |
| общий объём производства | total production |
| общий объём производства | total output |
| общий объём производства | overall production |
| общий объём промышленного производства | total industry volume |
| общий объём реализации | total sales (Alex_Odeychuk) |
| общий план счетов | general accounts plan (i-version) |
| общий регистр | general ledger (включает все счета, не вошедшие в специальные регистры, напр., счета активов, капитала и обязательств) |
| общий резерв на непредвиденные обстоятельства | general contingency reserve |
| общий резерв, создаваемый банком | general provisions |
| общий результат деятельности | overall performance |
| Общий рынок | the Common Markdown |
| Общий рынок | European Economic Community (1957 г.) |
| общий с кем-либо долг | joint debt |
| общий стаж работы | occupational life (лица) |
| общий счёт дебиторов | total debtors account |
| общий счёт дебиторов | sales ledger control account |
| общий счёт кредиторов | total creditors account |
| общий счёт кредиторов | purchases ledger control account |
| общий уровень запасов | total inventory |
| общий фонд | general fund |
| общий эффект | cumulative effect |
| отношение акционерного капитала к общей сумме активов | equity ratio |
| отношение суммы капиталовложений к общему инвестиционному фонду | capital ratio |
| повышение общего уровня цен | general price increase |
| прибыль на общую сумму активов | return on assets (ROA) |
| прибыль на общую сумму активов | ROA (return on assets) |
| путь общего пользования | thoroughfare |
| решение в общем виде | general solution |
| службы связи общего пользования | public services |
| транспортные средства общего пользования | public conveys |
| учёт на основе общего уровня цен | general price index accounting |
| финансовая отчётность общего назначения | general-purpose external financial statements (для внешних потребителей информации) |
| финансовые отчёты общего формата | common-size financial statements |
| финансовый отчёт общего назначения | general purpose financial statement |
| электроэнергетические компании энергосистемы общего назначения | electric utilities |
