 |
| Russian | German |
| значения годового оборота | JVZ (art_fortius) |
| значения годового оборота | Jahresverkehrszahlen (art_fortius) |
| накладные расходы на денежный оборот | Spesen des Geldverkehrs (Лорина) |
| налог с оборота, выплачиваемый продавцу предпринимателем и возмещаемый последнему финансовым органом в случае дальнейшей перепродажи товара | Vorsteuer (Столяр купил у лесоруба (оба предприниматели) один кубометр брёвен по цене 100 евро/м3, плюс 19% налога с оборота. Всего столяр заплатил 119 евро (= 100 + 19). Выплаченный столяром налог в размере 19 евро является для него Vorsteuer. Потом он изготовил из этого леса письменный стол и продал студенту за 200 евро, плюс 19% (= 200 + 38 евро). Эти 38 евро должны быть перечислены в финансовый орган столяром и являются для него уже Umsatzsteuer (USt). Столяр вправе потребовать возмещение уже уплаченного Vorsteuer в размере 19 евро. Вкратце: при покупке "bezahlte Umsatzsteuer" = VorSt, При продаже "erhaltene Umsatzsteuer" = USt Berngardt) |
| оборот за период | Periodenumsatz (Лорина) |
| оборот по счетам | Umsatz |
| оборот средств по счетам | Kontennachweis (dolmetscherr) |
| обороты по счетам | Umsatz |
| обслуживание платёжного оборота | Kosten Geldverkehr (dolmetscherr) |
| обслуживание платёжного оборота | Nebenkosten des Geldverkehrs (SKY) |
| совпадение оборотов | Umsatzkongruenz (Berngardt) |
| средства в обороте | Umlaufvermögen (синоним: оборотные средства Praline) |