| Russian | English |
| акции и облигации золотодобывающих предприятий | golds (компаний) |
| акции и облигации золотопромышленных предприятий | golds (компаний) |
| аннулирование облигации | extinguishment of bond (также retirement of bond) |
| беззакладные облигации | unsecured bonds |
| бросовые облигации | junk bonds |
| временная облигация | interim bond (обмениваемая на постоянную облигацию) |
| выкупленные облигации | treasury bond (облигации выкупленные компанией-эмитентом; после выкупа считаются погашенными) |
| выпуск облигаций с первоочерёдным правом требования | senior issue (против имущества компании) |
| выпускать новые облигации взамен старых, по которым истекает срок | refund |
| выпустить облигации | issue bonds (Georgy Moiseenko) |
| высококачественные облигации | blue chips |
| гарантированные облигации | guaranteed bond |
| долгосрочные облигации | long-term bonds |
| доходные облигации | revenue bonds (погашение процента и основной суммы по ним производится за счёт дохода от инвестиционного проекта, напр., стадиона или кинотеатра) |
| доходные облигации | income bonds (процент выплачивается лишь при наличии. прибыли у компании) |
| доходные облигации с залогом недвижимости | mortgage revenue bond |
| закладные облигации | secured bonds |
| зарегистрированные облигации | registered bonds |
| затраты на выпуск облигаций | bond issue costs |
| именные облигации | registered bonds |
| казначейские долгосрочные облигации | Treasury bonds |
| казначейские облигации | treasury bond (облигации выкупленные компанией-эмитентом; после выкупа считаются погашенными) |
| конвертация облигаций | bond conversion |
| конвертируемые облигации | convertible bonds (как правило, в обыкновенные акции – ordinary shares) |
| корректировка разности между номинальной стоимостью облигации и ценой приобретения с первоначальной скидкой | accretion |
| купонная облигация | bond payable to bearer |
| купонная облигация | holder bond |
| купонная облигация | coupon bond |
| купонная облигация | bearer bond |
| купонные облигации | coupon bonds (на предъявителя; см.также bond – облигация) |
| льготные облигации восстановления экономики | qualified redevelopment bond (доход по ним не облагается налогом) |
| метод амортизационного списания скидки с или надбавки к номинальной стоимости облигаций | bond outstanding method |
| муниципальные доходные облигации с залогом недвижимости | mortgage revenue |
| муниципальные налоговые облигации | TAN (выпускаются на тех же условиях, что и налоговые сертификаты, tax anticipation note) |
| муниципальные налоговые облигации | tax anticipation note (выпускаются на тех же условиях, что и налоговые сертификаты, TAN) |
| муниципальные облигации | municipal stock |
| муниципальные облигации | revenue bonds (погашение процента и основной суммы по ним производится за счёт дохода от инвестиционного проекта, напр., стадиона или кинотеатра) |
| муниципальные облигации | municipal bonds |
| муниципальные облигации развития промышленности | industrial revenue bond (IDB) |
| муниципальные облигации развития промышленности | industrial development bond (IDB) |
| надбавка к номинальной стоимости облигации | bond premium |
| неименная облигация | holder bond |
| неименная облигация с купоном из двух частей | split-coupon bond (одна часть твёрдо фиксирована, а другая зависит от полученной прибыли) |
| необеспеченная облигация | unsecured debenture |
| необеспеченные облигации | unsecured bonds (также debenture – долгосрочное долговое обязательство с фиксированной ставкой и сроком) |
| необеспеченные облигации | unsecured bonds |
| обеспеченная облигация | secured debenture |
| обеспеченные облигации | secured bonds |
| облигации или акции со штампом | stamped securities (в связи с каким-то изменением. условий первоначального выпуска) |
| облигации инвестиционного класса | investment grade bonds |
| облигации компаний | corporate bonds |
| облигации, обеспеченные совокупной закладной | unified bond (на имущество компании) |
| облигации, погашаемые в рассрочку | serial bonds |
| облигации, предусматривающие образование выкупного фонда | sinking fund bonds |
| облигации с выкупным фондом | sinking fund bonds |
| облигации с залогом недвижимости | real estate bonds |
| облигации с залогом недвижимости | mortgage bonds |
| облигации с залогом недвижимости | lien bonds |
| облигации с залогом оборудования | equipment bonds |
| облигации с нулевой ставкой купона | zero-coupon bonds |
| облигации с нулевым купоном | zero coupon bonds (т. е. без периодической выплаты процентов) |
| облигации с нулевым купоном | zero-coupon bonds |
| облигации с последовательным погашением | serial bonds (каждый облигационный сертификат имеет свой срок погашения; обычно выпускаются муниципалитетами) |
| облигации с правом голоса | voting bonds |
| облигации с правом досрочного погашения | callable bonds (см.также bond – облигация) |
| облигации со штампом | stamped securities (в связи с каким-то изменением. условий первоначального выпуска) |
| облигации, сохраняющие свою покупательную способность | purchasing power bond (в условиях инфляции) |
| облигация, выпускаемая для рефинансирования | renewal bond (погашения ранее выпущенных облигаций) |
| облигация, выпущенная одной компанией и гарантированная другой | indorsed bond (в отношении выплаты основного долга или процентов) |
| облигация, выпущенная одной компанией и гарантированная другой | assumed bond (в отношении выплаты основного долга или процентов) |
| облигация местных органов власти | local authorities stock |
| облигация на предъявителя | holder bond |
| облигация, не погашаемая при наступлении срока и пролонгируемая на следующий период | extended bond |
| облигация, обеспеченная другими ценными бумагами с залогом недвижимости | collateralised mortgage bond |
| облигация, обеспеченная другими ценными бумагами с залогом недвижимости | collateral mortgage bond |
| облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | first lien bond |
| облигация, обеспеченная закладной на недвижимость | mortgage debenture |
| облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная, хранимыми на доверительных условиях | first mortgage trust bond |
| облигация, обеспечивающаяся первой закладной и используемая для рефинансирования | refunding first mortgage bond |
| облигация, оплачиваемая любыми видами законного платёжного средства | legal-tender bond (в отличие от золота) |
| облигация с второстепенным правом требования | subordinated debenture |
| облигация с второстепенным правом требования | junior issue debenture |
| облигация с залогом ценных бумаг другой компании | collateralised trust bond (напр., дочерней) |
| облигация с залогом ценных бумаг другой компании | collateral trust bond (напр., дочерней) |
| облигация с обязательством общего характера | general obligation bond |
| облигация с отрывным сертификатом | detachable bond (на право покупки акций) |
| облигация, с платежом в фунтах стерлингов | sterling bond |
| облигация с правом на участие в прибылях компании | profit sharing bond (помимо гарантированного процента) |
| облигация с преимущественным правом требования | senior issue debenture |
| обратимая облигация | convertible debt |
| обратимая облигация | convertible bond |
| одновременно погашаемые облигации | term bond |
| основная модель оценки облигаций | basic bond valuation model |
| отношение цены акции или облигации к прибыли | price earning ratio (на акцию) |
| отношение цены облигации к прибыли | price earning ratio (на акцию) |
| оценка облигаций | bond rating |
| партия акций или облигаций | block |
| погашение облигации | retirement of bond (также extinguishment of bond) |
| погашение облигаций | redemption (отозванных до наступления срока) |
| право возврата облигаций | putability (до срока погашения) |
| право на досрочное погашение облигации | put |
| простая облигация | unsecured debenture |
| простой доход по облигациям | simple yield |
| рейтинг облигаций | bond rating |
| рентная облигация | instalment bond (не имеющая срока погашения и приносящая владельцу процент) |
| рентная облигация | perpetual bond (не имеющая срока погашения и приносящая владельцу процент) |
| рентная облигация | annuity bond (не имеющая срока погашения и приносящая владельцу процент) |
| реорганизующие облигации | reorganization bonds (выпускаются в целях изменения структуры заёмного капитала) |
| реорганизующие облигации | adjustment bonds (выпускаются в целях изменения структуры заёмного капитала) |
| сберегательная облигация | bonds savings bond |
| серийные облигации | serial bonds (погашаемые в несколько платежей) |
| скидка от нарицательной цены облигаций | bond discount |
| скидка от номинальной стоимости облигаций | bond discount |
| счёт "Выпущенные облигации" | Bonds Payable |
| счёт "Выпущенные облигации" | Bonds Payable account |
| федеральные облигации | federal government bond |
| фиксированные облигации | term bonds (погашаемые одновременно в один платеж) |
| фонд погашения облигаций | bond sinking fund |
| штрафная процентная ставка за досрочное изъятие депозита или погашение облигации | delinquency rate |
