| Russian | German |
| автомобильный налог | Kfz-Steuer (Kraftfahrzeug Steuer hallwor) |
| возмещение налога с корпораций | Körperschaftsteuererstattung (Лорина) |
| задолженность по налогам и сборам | Verbindlichkeiten aus Steuern und Abgaben (SKY) |
| зачёт налога | Steuerguthaben (Для ослабления последствий двойного налогообложения (обложения распределяемой прибыли налогом на корпорации на уровне компании и подоходным налогом на уровне акционера) часть дохода акционера, полученная дополнительно к дивиденду и равная 9/16 стоимости дивиденда, зачисляется ему в счёт задолженности по подоходному налогу. Berngardt) |
| извещение об установлении подоходного налога | Einkommensteuerbescheid (Berngardt) |
| кантональный налог | Kantonssteuer (SvJ) |
| кредиторская задолженность по налогам | Verbindlichkeiten aus Steuern (Лорина) |
| кредиторская задолженность по подоходному и церковному налогу | Verbindlichkeiten Lohnsteuer und Kirchensteuer (Лорина) |
| кредиторская задолженность по подоходному и церковному налогу | Verbindlichkeiten aus Lohn- und Kirchensteuer (Лорина) |
| налог на дивиденды | Zahlstellensteuer (Berngardt) |
| налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям | Mehrwertsteuer der gekauften Waren (SKY) |
| налог на доходы и на прибыль | Steuern Eink.u.Ertr (Steuern vom Einkommen und vom Ertrag viktorlion) |
| налог с оборота, выплачиваемый продавцу предпринимателем и возмещаемый последнему финансовым органом в случае дальнейшей перепродажи товара | Vorsteuer (Столяр купил у лесоруба (оба предприниматели) один кубометр брёвен по цене 100 евро/м3, плюс 19% налога с оборота. Всего столяр заплатил 119 евро (= 100 + 19). Выплаченный столяром налог в размере 19 евро является для него Vorsteuer. Потом он изготовил из этого леса письменный стол и продал студенту за 200 евро, плюс 19% (= 200 + 38 евро). Эти 38 евро должны быть перечислены в финансовый орган столяром и являются для него уже Umsatzsteuer (USt). Столяр вправе потребовать возмещение уже уплаченного Vorsteuer в размере 19 евро. Вкратце: при покупке "bezahlte Umsatzsteuer" = VorSt, При продаже "erhaltene Umsatzsteuer" = USt Berngardt) |
| налог солидарности | Solidaritätszuschlag (для случаев, когда нужна краткость Queerguy) |
| не облагаемые налогом прочие услуги | nicht steuerbare sonstige Leistung (Лорина) |
| не облагаемый налогом | nstb (Лорина) |
| необлагаемая налогом сумма дохода при достижении налогоплательщиком полных 64 лет | Altersentlastungsbetrag (Berngardt) |
| необлагаемая налогом сумма, которая, в отличие от Steuerfreigrenze, вычитается из дохода полностью | Steuerfreibetrag (Berngardt) |
| необлагаемые налогом доходы с капитала | Freistellungsauftrag (Berngardt) |
| необлагаемый налогом минимум для вложенной прибыли | Freibetrag für investierte Gewinne (Лорина) |
| необлагаемый налогом минимум для прибыли | Gewinnfreibetrag (Лорина) |
| облагаемая налогом стоимость/доход | Steuerwert (Berngardt) |
| облагаемый налогом | abzf. (Лорина) |
| обязательства по налогам | Steuerverbindlichkeiten (SKY) |
| определение оценка подоходного налога | Einkommensteuerveranlagung (Berngardt) |
| определение размера налога | Feststellung (Berngardt) |
| освобождение от налога на источник дохода | Quellensteuerentlastung (Лорина) |
| отчисление в резерв налога с корпораций | Körperschaftsteuerrückstellung (Лорина) |
| отчисление в резерв промыслового налога | Gewerbesteuerrückstellung (Лорина) |
| подоходный налог | Verrechnungssteuer (Лорина) |
| резервы по налогам | Rückstellungen für Steuern (SKY) |
| решение о распределении налога | Veranlagungsverfügung (SvJ) |
| справка об уплате налога на доходы физических лиц, выдаваемая работодателем наёмному работнику | Lohnsteuerbescheinigung (Praline) |
| Срок, который должен лежать между покупкой и продажей определённого имущества, по истечении которого достигнутая на разнице курсов прибыль в виде дохода не облагается налогом. | Spekulationsfrist (Berngardt) |
| сумма налога, излишне удержанная налоговым агентом | Steuerbetrag für Steuerrückerstattung (aminova05) |
| Текущий налог на прибыль | laufende Ertragsteuern (dolmetscherr) |
