| Russian | English |
| авансовый платёж налога на прибыль | advance corporation tax (Великобритания; корпораций в Великобритании, осуществляемый в случае, если корпорация объявила о выплате промежуточных дивидендов (interim dividends)) |
| агентство в Великобритании, отвечающее за определение и сбор таможенных платежей customs duties, акцизов excise duties и налога на добавленную стоимость | Customs and Excise (value added tax) |
| активы по налогу на прибыль | income tax assets (Alexander Matytsin) |
| альтернативный минимальный налог | AMT (alternative minimum tax) |
| альтернативный минимальный налог | alternative minimum tax (AMT) |
| базовая ставка подоходного налога в Великобритании | basic rate of income tax (Она ежегодно утверждается Законом о бюджете (Finance Act) и в 1994-1995 гг. была равна 25% для доходов от?3,000 до?23,700 в год. Облагаемая база может повышаться или понижаться в зависимости от индивидуальных обстоятельств физического лица) |
| валовой налог на прибыль компании | gross corporation tax |
| возмещение национального подоходного налога | reimbursement of national income taxation |
| восстановление налога | tax reclaim (как правило, частичное Anari) |
| входной налог на добавленную стоимость | input VAT (Irina Verbitskaya) |
| входной налог на добавленную стоимость | input value added tax (Irina Verbitskaya) |
| государственный налог на товары и услуги | State Goods and Services Tax (Индия Izuminka2008) |
| денежный налог | money tax |
| до вычета налога | before tax |
| добавочный подоходный налог | super tax |
| дополнительная скидка с подоходного налога | additional personal allowance |
| дополнительный подоходный налог | supertax |
| дополнительный налог на сверхприбыль | excess profit levy |
| единый налог на вменённый доход | Single tax on imputed earnings (ЕНВД Tasha Sergeevna) |
| Единый налог на товары и услуги | Integrated Goods and Services Tax (Индия Izuminka2008) |
| задолженность по налогу на имущество | property tax payable |
| задолженность по налогу на прибыль | income tax payable |
| задолженность по налогу с продаж и акцизу | sales and excise taxes payable |
| Corporate Profit Tax Law, Закон о подоходном налоге с предприятий | CPT Law (euromonik) |
| индексирование налогов | tax indexing |
| иностранный налог | foreign tax |
| квотативные налоги | quotation taxes (ставка которых устанавливается в процентах к единице обложения) |
| коммунальные налоги | community charges |
| коммунальный налог | rate |
| косвенный налог на товары | commodity tax |
| краткая информация по налогам | tax summary (Soulbringer) |
| кредиторская задолженность по налогу на прибыль | income tax payable |
| кредиторская задолженность по налогу с продаж и акцизному сбору | sales and excise taxes payable |
| льгота по иностранному налогу | foreign tax credit |
| налог в региональный бюджет | local tax (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| налог, взимаемый властями штата | state tax |
| налог, взимаемый иностранным государством | foreign tax |
| налог, взимаемый по единой ставке | flat tax |
| налог для выплаты пособий по безработице | unemployment compensation tax |
| налог за пользование автомобилями | use tax on automobiles |
| налог на добавленную стоимость | value added tax (НДС, (один из самых важных косвенных налогов в Великобритании. В английской практике некоторые товары не облагаются НДС (exempt goods) – в этом случае производитель не может предъявить государству оплаченный им НДС; некоторые товары имеют ставку-НДС, равную 0 (zero-rated goods), – в таком случае НДС на реализуемые товары не начисляется, а оплаченный НДС можно предъявить государству. Обычно реализация (turnover) показывается в финансовой отчётности (financial statements) без НДС)) |
| налог на добавленную стоимость | value-added tax (НДС, сокр. VAT) |
| налог на добавленную стоимость | VAT (НДС, value-added tax) |
| налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям | input value added tax (alex) |
| налог на доход от замены основных средств | capital gain tax (недвижимости, CGT) |
| налог на доход от замены основных средств | CGT (недвижимости, capital gain tax) |
| налог на доход от реализации основных средств | capital gain tax (недвижимости, CGT) |
| налог на доход от реализации основных средств | CGT (недвижимости, capital gain tax) |
| налог на заработную плату | payroll tax expense (Andy) |
| налог на корпорации, выплачиваемый авансом | advance corporation tax (ACT) |
| налог на корпорации, выплачиваемый авансом | ACT (advance corporation tax) |
| налог на накопленную прибыль или богатство | tax on accumulation of profits |
| налог на накопленный доход корпораций | accumulated earnings tax |
| налог на наследственное недвижимое имущество | succession duty |
| налог на наследство или недвижимое имущество | death tax |
| налог на недвижимое имущество | real estate tax (при наследовании) |
| налог на недвижимость | real estate tax (при наследовании) |
| налог на объявленную стоимость | ad valorem tax (собственности) |
| налог на оценочную стоимость | tax assessment |
| налог на передачу | transfer tax (ценных бумаг или собственности) |
| Налог на прибыль к получению | Income tax receivables (Andy) |
| налог на прибыль к уплате | Income tax payable (Andrew052) |
| налог на продажу | transfer tax (ценных бумаг или собственности) |
| налог на продажу предметов роскоши | luxuries tax |
| налог на реализованные доходы от прироста стоимости активов | capital gains tax (assets; который платят после реализации активов, отдельно от налога на прибыль как компании, так и физические лица. В налогооблагаемую базу не включаются дома, в которых проживает владелец, а также автомобили) |
| налог на собственный капитал | net wealth tax (Andrew052) |
| налог на совокупную сумму доходов | lump-sum tax |
| налог на товар, подвергающийся обработке | processing tax |
| налог на товары и услуги на союзной территории | UGST (Индия Izuminka2008) |
| налог на товары и услуги на союзной территории | UTGST (Индия Izuminka2008) |
| налог на физлицо | individual income tax (Zukrynka) |
| налог на ценность | ad valorem tax (собственности) |
| налог по программе социального страхования | social security tax |
| налог с владельцев транспортных средств | vehicle owners tax (www.perevod.kursk.ru) |
| налог с доходов корпораций | corporation income tax |
| налог солидарности | solidary surtax (Andrew052) |
| Tax Deducted at Source, налог, удерживаемый у источника | TDS (marina_polovinko) |
| налог, уравнивающий ставки процента | interest equalisation tax |
| налоги, взимаемые федеральным правительством | federal income taxes |
| налоги на наследство | estate duties |
| налоги, уплачиваемые в связи с применением специальных налоговых режимов | taxes payable in relation to use of special tax regimes (EZrider) |
| не облагаемый или не обложенный налогом | unrated |
| не подлежащий вычету налог | nondeductible tax |
| негативный подоходный "налог" | negative income tax (выплата суммы из бюджета лицу с низким уровнем дохода) |
| необлагаемый налогом валовой доход | nontaxable gross income (напр., подарок) |
| необлагаемый налогом доход от инвестиций | nontaxable investment income (напр., процент по муниципальным облигациям) |
| неплательщик налогов | tax-dodger |
| облагать дополнительным налогом | surcharge |
| облагать налогом или пошлиной | tax |
| общий доверительный фонд с активами, доходы от которых не облагаются налогами | tax-exempt common trust fund |
| объединённый налог с продаж | HST (harmonized sales tax; используется в некоторых канадских провинциях как объединенный налог (региональный налог плюс федеральный ) Climber) |
| обязательства по налогу на прибыль | income tax liabilities (Alexander Matytsin) |
| Онлайн-услуги по учёту налога на прибыль компаний | СТ Online Services (Corporation Tax Online Services (Great Britain) tania_mouse) |
| организация, освобождённая от уплаты федерального налога | exemption organization |
| освобождённый от налогов | exempt from duties |
| освобождённый от обложения налогом | free of lax |
| основная сумма налога на прибыль корпораций | mainstream corporation tax |
| основной налог на прибыль компаний | mainstream corporation tax (в Великобритании. Представляет собой разницу между общей по итогам года задолженностью по уплате налогов и авансовым платежом налога (advance corporation tax)) |
| основной налог на прибыль компаний в Великобритании | MCT (Представляет собой разницу между общей по итогам года задолженностью по уплате налогов и авансовым платежом налога (advance corporation tax)) |
| Deferred income tax asset / liability, отложенный налог на доходы, отложенный налоговый | DIT (актив/обязательство TUT) |
| отсроченный налог на прибыль | deferred income tax charge (разница между налогооблагаемой и учётной прибылью) |
| планирование налогов | tax planning |
| подлежащий обложению налогом или пошлиной | taxable |
| подоходный налог | income tax IT (на доходы физических лиц в Великобритании, где для обозначения налога на аналогичные по природе доходы компаний применяется термин corporation tax – налог на прибыль компаний. В США термин income tax используется для обозначения обоих видов налога. Помимо подоходного налога, для физических лиц в Великобритании существует налог на реализованные доходы от прироста стоимости капитала – capital gains tax – CGT) |
| подоходный налог штата | state income tax |
| подушный налог с избирателей | poll tax |
| полная отмена правительственного налога | abatement |
| поступление налогов | return of duties |
| правило выигрыша на налогах | tax benefit rule |
| предварительно уплаченный налог на прибыль | prepaid income tax (Andrew052) |
| предельная ставка налога | marginal rate of tax (для каждого уровня дохода) |
| прибыль до налога на прибыль | profit before income tax (Andrew052) |
| прибыль за вычетом налога | after-tax profit |
| прибыль, облагаемая налогом на доходы компаний | profits chargeable to corporation tax (Великобритания) |
| промежуточные налоги | intermediate taxes |
| пропорциональный налог | flat tax |
| прочие налоги к уплате | Other taxes payable (Andrew052) |
| прямые налоги | assessed taxes (на имущество) |
| распределение налога на прибыль внутри периода | intraperiod tax allocation |
| распределение налога на прибыль между отчётными периодами | income tax allocation (или в рамках одного отчётного периода (США)) |
| распределение налога на прибыль между периодами | interperiod income tax allocation |
| распределение подоходного налога между несколькими периодами | intraperiod tax allocation (Yeldar Azanbayev) |
| расходы, по которым существуют налоговые скидки или не облагаемые налогом | allowable expenses |
| расходы по уплате налога на прибыль | income tax expenses |
| расчёт налога | tax return |
| расчётная сумма налога | estimated tax liability |
| расчётный налог | estimated tax (квартальная выплата расчётной суммы налога) |
| расчёты по налогам и сборам | tax and due payments (oVoD) |
| расчёты по налогу на прибыль | profit tax calculation (Catherine-the-Brave) |
| региональный налог с продаж | PST (provincial sales tax; применяется на территории всех провинций Канады, кроме Альберта Climber) |
| резерв для уплаты налога | tax provisions |
| скидка по иностранному налогу | foreign tax credit |
| скидка с налога на ввод промышленных зданий | industrial building allowance |
| скидка с налога на индекс цен | indexation allowance |
| скидка с налога на прибыль корпораций | writing-down allowance (при списании основных средств) |
| скидка с подоходного налога для вдов | widows bereavement allowance (Великобритания) |
| скидка с подоходного налога для семейных пар | married couple's allowance (добавочная себестоимость; калькуляция себестоимости по переменным затратам) |
| скидка с подоходного налога для слепых | blind persons allowance (Великобритания) |
| скидка с подоходного налога по возрасту | age allowance (UK) |
| снижение налога | tax cut |
| собственность, не подпадающие под определение необлагаемого налогом обмена | boot |
| специальные налоги на сеть магазинов цепного подчинения | antichain store taxes (введённые в 40-х гг. в 28 штатах) |
| справка об освобождении от уплаты налога | notice of exemption |
| средняя норма прибыли после уплаты подоходного налога | average post-tax profit rate |
| средства, не подпадающие под определение необлагаемого налогом обмена | boot |
| ставка налога | rate of tax |
| ставка налога на прибыль малых компаний | small company rate |
| ставка налога на прибыль малых компаний | small company rate of corporate tax |
| ставка подоходного налога | income tax rate |
| счёт "Задолженность по налогам" | Taxes Payable |
| счёт "Задолженность по налогам" | Taxes Payable account |
| счёт, на котором отражаются федеральный налог и налог штата на прибыль корпорации | Income Tax Expense (teterevaann) |
| счёт, на котором отражаются федеральный налог и налог штата на прибыль корпорации | Provision for Income Taxes (teterevaann) |
| счёт, на котором отражаются федеральный налог и налог штата на прибыль корпорации | income taxes (teterevaann) |
| счёт "Налог на прибыль" | Income Tax account (также Income Tax Expense; provisions for income tax) |
| счёт "Налог с продаж к перечислению" | Sales Taxes Payable |
| счёт "Налог с продаж к перечислению" | Sales Taxes Payable account |
| счёт "Налоги, оплаченные авансом | Prepaid Taxes |
| счёт "Налоги, оплаченные авансом | Prepaid Taxes account |
| счёт "Начисленный налог на прибыль" | Provision for Income Tax (см.также income tax) |
| счёт "Начисленный налог на прибыль" | Provision for Income Tax account (см.также income tax) |
| счёт "Отсроченный налог на прибыль" | Deferred Income Tax |
| счёт "Отсроченный налог на прибыль" | Deferred Income Tax account |
| счёт "Расходы по налогу на прибыль" | Income Tax Expense (см. income tax account) |
| счёт "Расходы по налогу на прибыль" | Income Tax Expense account (см. income tax account) |
| таблица ставок налога | tax rate schedule |
| текущие и отсроченные налоги | current and deferred tax (Rori) |
| текущий налог на прибыль | current income tax (взято из официального перевода МСФО Sergey.Cherednichenko) |
| удерживаемый налог | WHT (Andrew052) |
| уравнительный налог | equalisation tax (взимаемый с целью выравнивания доходов, выплат по различным видам ценный бумаг) |
| устанавливать размер налога или штрафа с неплательщика | doom |
| установление налога с лица, уклоняющегося от уплаты | doomage |
| федеральные налоги | federal income taxes |
| федеральный налог на прибыль в США | federal income tax (см.также income tax) |
| Федеральный налог на товары и услуги | GST (Goods and services tax; Канада, Австралия и др. государства Climber) |
| формирование налоговой базы по налогу на прибыль | income tax base formation (sbogatyrev) |
| целевой налог | target tax (налог, уплачиваемый работодателем в специализированные соц. фонды (пенс. фонд, фонд мед . страх., фонд занятости населения.) LenaTsvet) |
| центральный налог на товары и услуги | Central Goods and Services Tax (Индия Izuminka2008) |
| частичная отмена правительственного налога | abatement |
| человек, уклоняющийся от обложения налогом | tax-dodger |
| чистая прибыль до уплаты налога | NPBT (safoookl) |
