| Russian | English |
| доктрина приоритета экономического содержания над формой сделки | economic substance doctrine (Доктрина "приоритета экономического содержания над формой" означает, что при оценке налоговых последствий сделки во внимание принимаются фактически сложившиеся между налогоплательщиками отношения, их суть, а не внешняя форма, которую стороны ей придали "на бумаге". Moonranger) |
| допустить, чтобы предвзятость взяла верх над объективностью | allow prejudice override objectivity |
| если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка | if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. (Andrew052) |
| контроль над корпорацией | corporate control |
| контроль финансовых учреждений над промышленной компанией | financial control |
| над чертой | above the line (доходы и расходы в английском бюджете; текущие операции в платёжном балансе) |
| превышение ввоза над вывозом | import balance of trade |
| превышение выручки над переменными затратами | marginal balance |
| превышение дохода над расходом | surplus of income over expenditure |
| превышение доходов над расходами | surplus (применяется неприбыльными организациями (non-profit-making organization) при составлении Отчета о доходах и расходах (Income and Expenditure Account). Также excess) |
| превышение доходов над расходами | excess of receipts over expenses |
| превышение доходов над расходами в бюджете | budget surplus |
| превышение доходов над расходами по забалансовым статьям | surplus below the line (государственного бюджета) |
| превышение предложения над спросом | surplus conditions |
| превышение расхода над доходом | excess of expenditure over income |
| превышение рыночных курсов над нарицательной стоимостью, выражаемое в процентах | turn |
| превышение рыночных курсов над нарицательной стоимостью, выражаемое в процентах | spread |
| превышение рыночных курсов над нарицательной стоимостью, выражаемое в процентах | agio |
| превышение рыночных курсов над нарицательной стоимостью, выражаемое в процентах | exchange premium |
| превышение суммы выставленных счетов на оплату над суммой незавершённого строительства | overbilling (Табибито) |
| превышение суммы незавершённого строительства над суммой выставленных счетов на оплату | underbillings (Табибито) |
| превышение учётного запаса над фактическим | inventory shrinkage |
| превышение числа вступивших в отрасль компаний над выбывшими | net entry |
| прямой контроль над объёмом покупок | direct control on purchasing |
