| Russian | Chinese |
| аудиторская проверка на соответствие | 遵守情况审计 |
| запас на конец периода | 期末库存 (запас готовой продукции, незавершённого производства, сырья и т.п. на конец отчетного периода) |
| запасы на конец периода | 期末库存 (запас готовой продукции, незавершённого производства, сырья и т.п. на конец отчетного периода) |
| записывать на счёт | 冲抵 |
| затраты на оценку | 鉴定费 |
| затраты на оценку | 鉴定成本 |
| затраты на предотвращение | 预防成本 |
| затраты на сбыт | 销售费用 |
| заявка на платёж | 付款申请书 |
| налог на доход от замены основных средств | 资本利的税 (недвижимости, сокр. CGT) |
| налог на доход от замены основных средств | 受益税 (недвижимости, сокр. CGT) |
| налог на доход от реализации основных средств | 资本利的税 (недвижимости, сокр. CGT) |
| налог на доход от реализации основных средств | 受益税 (недвижимости, сокр. CGT) |
| оптовый торговец, покупающий товары для продажи на комиссионных началах | 抽佣代理商 |
| оптовый торговец, покупающий товары для продажи на комиссионных началах | 代销商 |
| оценка затрат на производство | 生产费用评估 |
| оценка по состоянию на середину года | 年中估算 |
| оценка по состоянию на середину года | 年中状况估计 |
| оценка по состоянию на середину года | 年中审查 |
| перевод на основные средства | 转资流程 |
| переводить на другой счёт | 过账 |
| переводить на другой счёт | 过帐 |
| перечислять на другой счёт | 过账 |
| перечислять на другой счёт | 过帐 |
| показывать на | 指 |
| положить на хранение | 封存 |
| поправка на изменение стоимости основных средств | 资本耗用税额减免 |
| право подписки на акции для акционеров | 股票优惠权 |
| прибыль на собственный капитал | 权益回报率 (показатель эффективности использования собственного капитала) |
| прямые затраты на материалы | 直接材料 |
| прямые затраты на материалы | 直接原料成本 (затраты на материалы, которые могут быть отнесены на производство конкретного количества продукции) |
| прямые затраты на материалы | 直接材料成本 |
| расходы на аренду | 租赁费用 |
| расходы на аренду | 租金费用 |
| реализуемый на рынке | 市售 |
| резервы на потери по ссудам | 坏帐备款 |
| резервы на потери по ссудам | 呆账准备金 |
| резервы на потери по ссудам | 坏账准备金 |
| резервы на потери по ссудам | 坏帐准备金 |
| резервы на потери по ссудам | 坏帐准备 |
| резервы на потери по ссудам | 呆帐准备金 |
| сальдо на начало периода | 上期结转 |
| система бухгалтерского учёта на предприятии | 企业会计制度 |
| скидка на тару и утечку | 包皮和漏损折扣 |
| средства на путевые расходы | 斧资 |
| ценные бумаги, допущенные на биржу | 交易所挂牌证券 |
| ценные бумаги, допущенные на биржу | 挂牌证券 |
| ценные бумаги, допущенные на биржу | 上市证券 |
| эмбарго на вывоз золота | 黄金禁运 |
