| Russian | English |
| безналоговый метод учёта | net of tax method (нерекомендованная практика отнесения отсроченного налогообложения) |
| бухгалтерский учёт по методу начислений | accrual accounting (igisheva) |
| бухгалтерский учёт по методу одинарной записи | single-entry book-keeping |
| групповой метод учёта основных средств | group property accounting |
| единичный образец, для расчёта себестоимости cost которого применяют позаказный метод учёта себестоимости | one-of-a-kind product (job order cost accounting system) |
| кассовый метод учёта | cash accounting (по поступлении средств) |
| метод бухгалтерского учёта | basis of accounting |
| метод начисления при учёте доходов и расходов | accrual basis accounting |
| метод непрерывного учёта запасов | perpetual inventory method |
| метод непрерывного учёта товарно-материальных ценностей | perpetual inventory method (teterevaann) |
| метод непрерывного учёта товарно-материальных ценностей | continuous inventory (teterevaann) |
| метод периодического учёта запасов | periodic inventory method |
| метод периодического учёта товарно-материальных запасов | periodic inventory method (teterevaann) |
| метод полных затрат при учёте себестоимости изыскательских работ | full-costing method |
| метод текущего учёта запасов | perpetual inventory method |
| метод учёта | Basis of preparation (Насколько я понимаю, речь идёт о методах/методиках, по которым ведется учет. Например, метод начислений в МСФО. SergeyM24) |
| метод учёта | accounting treatment (multitran.com) |
| метод учёта | accounting |
| метод учёта долгосрочных финансовых вложений по себестоимости | cost method (при котором инвестор отражает вложения по фактической цене и признаёт прибыль после получения дивидендов на инвестиции. Применяется в случаях, когда инвестор владеет менее чем 20% акций с правом голоса (voting stock) другой компании (см. methods of accounting for long-term investments)) |
| метод учёта долгосрочных финансовых вложений по себестоимости | cost method of accounting for long-term investments (при котором инвестор отражает вложения по фактической цене и признаёт прибыль после получения дивидендов на инвестиции. Применяется в случаях, когда инвестор владеет менее чем 20% акций с правом голоса (voting stock) другой компании (см. methods of accounting for long-term investments)) |
| метод учёта дохода на момент погашения | scientific amortization (облигаций) |
| метод учёта дохода на момент погашения | effective interest method (облигаций) |
| метод учёта естественных затрат | standard costing (Alexander Matytsin) |
| метод учёта за вычетом налогов | net of tax method (Yeldar Azanbayev) |
| метод учёта затрат по видам деятельности | activity-based costing (Alexander Matytsin) |
| метод учёта затрат по видам деятельности | activity based costing (Alexander Matytsin) |
| метод учёта переменных затрат | variable costing (Alexander Matytsin) |
| метод учёта переменных затрат | marginal costing (teterevaann) |
| метод учёта по балансовой стоимости | book value method (при конвертации облигаций в акции, при этом прибыль или убыток не признаются) |
| метод учёта по окончательной цене | net price method |
| метод учёта по собственному капиталу | equity method of accounting (применяется при владении долей от 20 до 50% выпущенных обыкновенных акций с правом, голоса другой компании) |
| метод учёта по стоимости | cost method (применяется для учёта инвестиций одной компании в другую, при владении менее чем 20% обыкновенных акций с правом голоса) |
| метод учёта по текущей стоимости | CCA (current cost accounting) |
| метод учёта по текущей стоимости | current cost accounting (CCA) |
| метод учёта по текущей стоимости | current cost accounting method |
| метод учёта по успешно завершившимся изысканиям | successful efforts accounting method (при определении себестоимости месторождения) |
| метод учёта по фактурной цене | gross price method |
| метод учёта прямых затрат | direct costing (Alexander Matytsin) |
| метод учёта с разделением затрат | account analysis method of cost estimation (на переменные, постоянные и смешанные) |
| метод учёта счетов по срокам оплаты | accounts receivable aging method |
| методы учёта долгосрочных финансовых вложений | methods of accounting for long-term investments (В зависимости от доли участия в акциях с правом голоса другой компании применяют следующие методы: метод учёта по себестоимости (cost method); метод пропорционального распределения прибылей (equity method)) |
| методы учёта, применяемые при наличии контролирующей компании | parent accounting |
| методы учёта, применяемые при наличии контролирующей компании | controlling company accounting |
| методы учёта, применяемые при наличии материнской компании | parent accounting |
| методы учёта, применяемые при наличии материнской компании | controlling company accounting |
| позаказный метод учёта себестоимости | job order cost accounting system (который используется компаниями, производящими единичные образцы (one-of-a-kind product) или продукцию по специальным заказам (также job order costing). Противоположным является process cost accounting system – попроцессный метод учёта себестоимости) |
| попредметный метод учёта основного капитала | item property accounting |
| попроцессный метод учёта себестоимости | process cost accounting system (применяемый компаниями, производящими однотипную массовую продукцию или имеющими непрерывное производство (также process costing). Противоположным является job order cost accounting system – позаказный метод учёта себестоимости) |
| портфельный метод учёта хеджирования справедливой стоимости | portfolio fair value hedge accounting (Ying) |
| принятые методы бухгалтерского учёта | recognised accounting policies |
| система бухгалтерского учёта по методу двойной записи | double entry ledger system (Aiduza) |
| смешанный метод учёта основных средств | composite property accounting |
| стандартный метод бухгалтерского учёта | regular accounting method (Leonid Dzhepko) |
| суммарный эффект от изменения в методах ведения учёта | cumulative effect of an accounting change |
| учёт методом начисления | accrual accounting |
| учёт по методу двойной записи | double entry accounting |
| учёт по методу двойной записи | double entry book-keeping (My work principally involved double-entry book-keeping of the firm’s client account and client ledgers. LE Alexander Demidov) |
| учёт по методу критического пути | critical path accounting |
| учёт по методу ЛИФО | last-in, first-out costing method |
| учёт по методу начисления | accrual accounting (teterevaann) |
| учёт по методу НИФО | next-in, first-out method |
| учёт по методу понижения | push-down accounting (Method of accounting in which the financial statements of a subsidiary are presented to reflect the costs incurred by the parent company in buying the subsidiary instead of the subsidiary's historical costs. The purchase costs of the parent company are shown in the subsidiary's statements. ptraci) |
| учёт по методу успешных усилий | successful efforts accounting (применяется в добывающих отраслях) |
| учёт по методу успешных усилий | successful efforts accounting method |
| учёт по методу ФИФО | first-in, first-out costing method |
