| Russian | English |
| агрессивный метод | aggressive approach (ведения рекламы) |
| амортизация по методу уменьшающегося остатка | diminishing-balance method (ssn) |
| амортизация по методу уменьшающегося остатка | reducing-balance depreciation (ssn) |
| амортизация по методу уменьшающегося остатка | diminishing-balance depreciation (ssn) |
| анкетный метод обследования | questionnaire survey |
| балансовый метод | balance method |
| балансовый метод планирования | balance method of planning |
| безналоговый метод учёта | net of tax method (нерекомендованная практика отнесения отсроченного налогообложения) |
| бухгалтерский метод | accounting approach |
| бухгалтерский учёт по методу начислений | accrual accounting (igisheva) |
| бухгалтерский учёт по методу одинарной записи | single-entry book-keeping |
| Выборочный или сплошной метод | sampling / nonsampling (Mishonok) |
| групповой метод равномерного начисления износа | unit-summation method of depreciation (группы однородных предметов основных средств) |
| групповой метод учёта основных средств | group property accounting |
| Дебиторская задолженность учитывается по методу начисления | Accounts receivable are accounted for on the accruals basis (Andrew052) |
| доходный метод | income approach (igisheva) |
| единичный образец, для расчёта себестоимости cost которого применяют позаказный метод учёта себестоимости | one-of-a-kind product (job order cost accounting system) |
| интуитивный метод | intuitive method (прогнозирования) |
| используемый метод | technique in operation |
| исследование методом моделирования | analogue study |
| календарный метод | calendar method |
| калькулирование себестоимости методом полного поглощения затрат | total absorption costing (метод калькулирования себестоимости, при котором все виды производственных затрат (в т.ч. постоянные накладные производственные расходы), относятся на себестоимость произведённой продукции; общепринятый в США и Великобритании метод для составления внешней финансовой отчётности ssn) |
| калькулирование себестоимости методом полного поглощения затрат | superabsorption costing (метод калькулирования себестоимости, при котором все виды производственных затрат (в т.ч. постоянные накладные производственные расходы), относятся на себестоимость произведённой продукции; общепринятый в США и Великобритании метод для составления внешней финансовой отчётности ssn) |
| калькулирование себестоимости методом полного поглощения затрат | absorption costing (ssn) |
| калькуляция затрат традиционным методом | conventional costing (ssn) |
| калькуляция методом полного поглощения затрат | absorption costing (ssn) |
| калькуляция себестоимости по методу ЛИФО | last-in, first-out costing |
| калькуляция себестоимости по методу ФИФО | first-in, first-out costing |
| калькуляция удельной средневзвешенной себестоимости при попередельном попроцессном методе | weighted average costing |
| кассовый метод | cash basis method (учета доходов и расходов (в отличие от метода начисления (accrual basis): The cash basis is a method of recording accounting transactions for revenue and expenses only when the corresponding cash is received or payments are made. Thus, you record revenue only when a customer pays for a billed product or service, and you record a payable only when it is paid by the company.: Метод начисления и кассовый метод характеризуют 2 способа учета доходов и расходов, применяемых при определении базы по налогу на прибыль. 'More) |
| кассовый метод признания дохода при продажах в рассрочку | instalment sales method |
| кассовый метод учёта | cash accounting (по поступлении средств) |
| количественные методы | quantitative models |
| комбинированный метод начисления износа и эксплуатационных расходов | method combined depreciation and upkeep method |
| компенсирующий колебание цен на объект основного капитала метод начисления износа | compensating depreciation |
| косвенный метод трансформирования Отчета о прибылях и убытках | indirect method (из системы начислений (accrual accounting) в кассовую систему (cash basis of accounting) ведения учёта) |
| косвенный метод трансформирования Отчета о прибылях и убытках | indirect method of converting the Income Statement (из системы начислений (accrual accounting) в кассовую систему (cash basis of accounting) ведения учёта) |
| кумулятивный метод амортизации | sum-of-years digit depreciation method (Andy) |
| линейный метод | straight-line basis (амортизации  trworkshop.net NaNa*) |
| линейный метод амортизации | straight-line depreciation (Andy) |
| линейный метод начисления амортизации | straight-line method of depreciation (Smantha) |
| Международный совет по научным методам управления | International Council for Scientific Management |
| метод АВС | ABC method (метод управления запасами с их категоризацией по удельной стоимости) |
| метод амортизации | depreciation basis (trworkshop.net NaNa*) |
| метод амортизационного списания скидки с или надбавки к номинальной стоимости облигаций | bond outstanding method |
| метод анализа задолженности по срокам образования | account age analysis method (Andy) |
| метод аннуитета | annuity method of depreciation |
| метод аннуитета | compound interest method of depreciation |
| метод базового запаса | normal stock method (метод оценки базового запаса по первоначальной стоимости, а его превышения – по методу ЛИФО) |
| метод базового запаса | base stock method (метод оценки базового запаса по первоначальной стоимости, а его превышения – по методу ЛИФО) |
| метод балансовых обязательств | liability method (Alexander Matytsin) |
| метод-брутто | gross price method (teterevaann) |
| метод-брутто | gross method (teterevaann) |
| метод бухгалтерского учёта | basis of accounting |
| метод валовой цены | gross price method (teterevaann) |
| метод валовой цены | gross method (teterevaann) |
| метод взаимного распределения | simultaneous equation method |
| метод взаимного распределения | reciprocal method |
| метод взаимного распределения | reciprocal allocation method |
| метод внутренней нормы прибыли | time-adjusted rate of return method |
| метод внутренней нормы прибыли | internal rate of return method |
| метод возмещения затрат | cost recovery method |
| метод "возраст / срок службы" | age-life method (метод исчисления амортизации, при котором первоначальная стоимость актива умножается на отношение возраста данного актива к сроку его полезной службы; используется главным образом при оценке недвижимости) |
| метод выделения | method for discriminating (статистических моделей) |
| метод выполненного контракта | completed contract method (метод признания прибыли после выполнения долгосрочного строительного контракта) |
| метод графика рассеяния | scatter graph method (применяется для разделения смешанных затрат на постоянную и переменную составляющие) |
| метод двойного распределения | double-distribution method |
| метод двойного распределения | simultaneous equation method |
| метод двойного распределения | reciprocal method |
| метод двойного распределения | reciprocal allocation method |
| метод двойного распределения | matrix method |
| метод двойного распределения | cross-allocation method |
| метод двойного распространения | double extension method (репрезентативных данных на генеральную совокупность) |
| метод действующей процентной ставки | effective interest method (Alexander Matytsin) |
| метод дисконтированного потока денежных средств | discounted cash flow method (при расчёте рентабельности инвестиций) |
| метод дисконтированных денежных потоков | discounted cash flow model (Ying) |
| метод долевого участия | equity method of accounting (mphto) |
| метод долевого участия | equity pickup (b_raushan) |
| метод дополнительного кредитования счета капитала нового партнёра | bonus method (в счётах товариществ, при внесении новым партнёром гудвилл или нематериальных активов) |
| метод дополнительной прибыли | excess earnings method (igisheva) |
| метод допущения конвертации | if-converted method (учёт эффекта размывания при допущении конвертации обратимых ценных бумаг в начале года или на момент выпуска) |
| метод единиц продукции | units-of-production method (raf) |
| метод единицы истощения | depletion unit method |
| метод единицы истощения | cost depletion method |
| метод единицы товара | unit of production method (Ying) |
| метод единой комбинированной нормы начисления износа | group-rate depreciation method (для смешанной группы разных видов основных средств) |
| метод единой комбинированной нормы начисления износа | group depreciation method (для смешанной группы разных видов основных средств) |
| метод единой комбинированной нормы начисления износа | composite-rate depreciation method (для смешанной группы разных видов основных средств) |
| метод единой ставки | single-rate method (распределение затрат по единой функции затрат) |
| метод завершённого контракта | completed contract method (teterevaann) |
| метод изготовления | processing technique |
| метод изготовления | manufacturing technique |
| метод казначейских акций | treasury stock method (метод учёта эквивалентов обыкновенных акций, при котором акционерные опционы и подписные сертификаты считаются реализованными на начало периода) |
| метод калькуляции затрат по процессам | process carry-on costing method (Andy) |
| метод калькуляции с выделением затрат на производство побочного продукта | by-product method of cost accounting |
| метод контроля | inspection method |
| метод контроля качества | quality control method |
| метод контроля качества продукции | production control method |
| метод косвенного начисления | indirect depreciation method |
| метод максимальной основы | maximum basis (метод определения прибыли на акцию при условии распределения всей полученной прибыли и выплаты с неё налога на прибыль корпораций, выплачиваемого авансом) |
| метод максимальной основы | maximum basis method (метод определения прибыли на акцию при условии распределения всей полученной прибыли и выплаты с неё налога на прибыль корпораций, выплачиваемого авансом) |
| метод маржинальной прибыли | contribution margin method (разновидность метода точки равновесия) |
| метод материально-технического снабжения по принципу минимизации запасов | buying to minimum inventory |
| метод мини-макси | high-low method |
| метод многократного распределения | repeated distribution method (накладных расходов) |
| метод многоступенчатого производства | method roundabout method of production |
| метод "мозгового штурма" | brainstorming technique |
| метод Монте-Карло | Monte Carlo analysis |
| метод накопительного начисления пенсий | accumulated benefits approach (по уровням ежегодного жалования) |
| метод накопления прибыли | cumulation of earnings process (метод признания дохода при реализации или в момент оказания услуг) |
| метод насыщения | saturation method |
| метод начисления | accrual basis (Метод начисления – это метод учета и признания доходов и расходов, согласно которому результаты хозяйственных операций признаются по факту их совершения независимо от фактического времени поступления и выплаты денежных средств, связанных с ними (ср. кассовый метод (cash basis (of accounting)): The cash basis and accrual basis of accounting are two different methods used to record accounting transactions. The core underlying difference between the two methods is in the timing of transaction recordation. When aggregated over time, the results of the two methods are approximately the same. A brief description of each method follows:
Cash basis. Revenue is recorded when cash is received from customers, and expenses are recorded when cash is paid to suppliers and employees.
Accrual basis. Revenue is recorded when earned and expenses are recorded when consumed.) |
| метод начисления | accruals basis (Andrew052) |
| метод начисления износа как разности между оценочной стоимостью активов на начало и конец периода | appraisal method of depreciation (малоиспользуемый метод) |
| метод начисления износа на основе "суммы годовых цифр" | sum of the years' digits SYD method (кумулятивный метод) |
| метод начисления износа на основе "суммы годовых цифр" | sum of the years' digits method (кумулятивный метод) |
| метод начисления износа на основе "суммы годовых цифр" | sum of the years' digits method of depreciation (кумулятивный метод) |
| метод начисления износа на основе "суммы годовых цифр" | sum of the years' digits SYD method of depreciation (кумулятивный метод) |
| метод начисления износа по выработке продукции | units of production method |
| метод начисления износа по каждому отдельному предмету | unit basis (соответственно его сроку службы) |
| метод начисления износа по числу часов эксплуатации или отработанных человеко-часов | labour-hour method of depreciation |
| метод начисления износа посредством переоценки активов | appraisal depreciation |
| метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | service-yield method of depreciation |
| метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | service-output method of depreciation |
| метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | production-based method of depreciation |
| метод начисления пенсий по последнему жалованию | benefits years-of-service approach |
| метод начисления при учёте доходов и расходов | accrual basis accounting |
| метод непрерывного учёта запасов | perpetual inventory method |
| метод непрерывного учёта товарно-материальных ценностей | perpetual inventory method (teterevaann) |
| метод непрерывного учёта товарно-материальных ценностей | continuous inventory (teterevaann) |
| метод-нетто | net price method (teterevaann) |
| метод-нетто | net method (teterevaann) |
| метод нетто-цены | net method |
| метод нулевой основы | nil basis method (метод определения прибыли на акцию при условии нулевого распределения дивиденда) |
| метод "оборачиваемости" | turnover method (установление фактических средних сроков службы оборудования, исходя из периода обновления всей группы объектов данного вида) |
| метод общего уровня запасов | total inventory method (при оценке материальных запасов) |
| метод оценки общего уровня запасов | total inventory method |
| метод определения пенсий по получаемому вознаграждению | benefit approach to pensions |
| метод определения суммы безнадёжных долгов | Accounts Receivable ageing method (на основе анализа дебиторской задолженности по срокам оплаты) |
| метод определения цены на основе маржинальной прибыли | variable pricing model (при оценке приемлемости заказа) |
| метод определения цены на основе маржинальной прибыли | contribution approach to pricing (при оценке приемлемости заказа) |
| метод осмотрительности | prudence concept (требование, согласно которому активы должны скорее недооцениваться, а обязательства переоцениваться; соответственно расходы и обязательства должны признаваться как можно раньше, а доходы и активы – как можно позже, что приводит к занижению отчётной прибыли Yuliia) |
| метод осмотрительности | conservatism (Yuliia) |
| метод основных товарных групп | major category method (при оценке материальных запасов) |
| метод основных товарных групп | major category method (при оценке запасов) |
| метод отнесения доходов, расходов и налогов на год заключения долгосрочного контракта | completed contract method |
| метод отнесения на себестоимость | costs attributing method |
| метод отнесения накладных расходов пропорционально затраченным машино-часам | machine hour overhead recovery method |
| метод отнесения отсроченной задолженности по налогообложению | deferred tax allocation method |
| метод отнесения накладных расходов пропорционально единицам продукции | units of output method |
| метод отнесения накладных расходов пропорционально заработной плате | direct wages percentage method |
| метод отнесения накладных расходов пропорционально затратам материалов | direct materials percentage method |
| метод отнесения накладных расходов пропорционально затраченным человеко-часам | man-hour method |
| метод отнесения накладных расходов пропорционально затраченным человеко-часам | direct labour hour overhead recovery method |
| метод отнесения накладных расходов пропорционально основной себестоимости | prime cost percentage method |
| метод относительной стоимости продаж | relative sales value method (при распределении стоимости продаж между несколькими видами продукции) |
| метод оценивания | estimating method |
| метод оценки запаса в розничной торговле | retail inventory method |
| метод оценки запасов по ценам первых покупок | last in first out method |
| метод оценки запасов по ценам первых покупок | last in first out |
| метод оценки запасов по ценам первых покупок | last in first out LIFO method |
| метод оценки запасов по ценам последних покупок | first in first out method |
| метод оценки запасов по ценам последних покупок | first in first out method method |
| метод оценки затрат на основе первоначального измерения расхода и выхода в физических единицах | work measurement method |
| метод оценки затрат на основе первоначального измерения расхода и выхода в физических единицах | industrial engineering method |
| метод оценки и пересмотра планов | programme evaluation and review technique (ПЕРТ, PERT) |
| метод оценки и пересмотра планов | programme evaluation and review technique method |
| метод оценки по наименьшей из себестоимости или рыночной стоимости | lower of cost or market |
| метод оценки по рыночной стоимости | market approach (Alexander Matytsin) |
| метод оценки по себестоимости | cost approach (Alexander Matytsin) |
| метод оценки по чистой приведенной стоимости | net present value approach (Alexander Matytsin) |
| метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | straight line accrual method of valuation (при выкупе) |
| метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | mark-to-market method of valuation (на момент продажи держателю, с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости) |
| метод оценки стоимости унаследованной собственности | carryover basis |
| метод перекрёстного распределения | simultaneous equation method |
| метод перекрёстного распределения | reciprocal method |
| метод перекрёстного распределения | double-distribution method |
| метод перекрёстного распределения | reciprocal allocation method |
| метод перекрёстного распределения | matrix method |
| метод перекрёстного распределения | cross-allocation method |
| метод периодического учёта запасов | periodic inventory method |
| метод периодического учёта товарно-материальных запасов | periodic inventory method (teterevaann) |
| метод периодической инвентаризации | periodic inventory method (стоимостной (суммовой) метод учёта товаров, предполагающий периодическое снятие учётных остатков (противоположным является perpetual inventory method – метод текущей инвентаризации)) |
| метод периодической инвентаризации | periodic inventory method system (стоимостной (суммовой) метод учёта товаров, предполагающий периодическое снятие учётных остатков (противоположным является perpetual inventory method – метод текущей инвентаризации)) |
| метод ПЕРТ | programme evaluation and review technique method |
| метод оценки по фактическим затратам | actual cost method |
| метод повышенного процента списания стоимости основных средств в первый год приобретения | initial allowance method of depreciation |
| метод подсчёта процента валовой прибыли | gross profit method (применяется для оценки запаса в промежуточных финансовых отчётах или на дату стихийного бедствия или хищения) |
| метод поисков и находок вслепую | groping |
| метод покупки | purchase method (применяемый при консолидации отчётности, когда комбинируются одинаковые статьи отчётных форм материнской (parent company) и дочерней (subsidiary) компаний) |
| метод покупки | purchase method of accounting for business combinations (применяемый при консолидации отчётности, когда комбинируются одинаковые статьи отчётных форм материнской (parent company) и дочерней (subsidiary) компаний) |
| метод полного отнесения налогов | comprehensive tax allocation |
| метод полной себестоимости | absorption costing (в стоимость продукции включаются как прямые, так и косвенные расходы Inchionette) |
| метод полной стоимости | full cost method (метод учёта, применяемый добывающими предприятиями с полной капитализацией всех затрат по добыче) |
| метод полных затрат при учёте себестоимости изыскательских работ | full-costing method |
| метод последовательного отнесения | step allocation method (затрат подразделений обслуживания на производственные подразделения) |
| метод последовательного отнесения | step-down allocation method (затрат подразделений обслуживания на производственные подразделения) |
| метод последовательного отнесения | sequential allocation method (затрат подразделений обслуживания на производственные подразделения) |
| метод постоянного годового размера затрат | uniform annual con approach (при анализе рентабельности инвестиций) |
| метод поточной сборки | technique assembly line technique |
| метод признания дохода при доставке | delivery basis (продукции) |
| метод признания прибыли после возмещения затрат | cost recovery method |
| метод принятия решений на основе разностных затрат будущего периода | relevant cost approach |
| метод приобретения | acquisition method. (Andrew052) |
| метод приобретения | purchase accounting method (применяется при учёте объединения компаний) |
| метод прогнозирования | forecasting method |
| метод прогнозирования | forecast method |
| метод прогнозирования | forecasting procedure |
| метод прогнозирования | prediction method |
| Метод прогнозируемой условной единицы | Unit Credit Cost Method (также "метод накопленного вознаграждения, пропорционально распределенного на период службы" (более короткий вариант – метод вознаграждения/выслуги лет) (МСФО 2009).).) |
| метод прогнозируемой учётной единицы пенсии | Projected Unit Credit Method (mirelamoru) |
| метод пропорционального распределения прибылей | equity method (при котором инвестор учитывает свою долю чистой прибыли/убытка другой компании как увеличение/уменьшение счета "Инвестиции". Применяется только в том случае, если имеет место существенное влияние (significant influence) на другую компанию (см. methods of accounting for long-term investments)) |
| метод пропорционального распределения прибылей | equity method of accounting for long-term investments (при котором инвестор учитывает свою долю чистой прибыли/убытка другой компании как увеличение/уменьшение счета "Инвестиции". Применяется только в том случае, если имеет место существенное влияние (significant influence) на другую компанию (см. methods of accounting for long-term investments)) |
| метод пропорциональной консолидации | proportionate consolidation method (UK Alexander Matytsin) |
| метод пропорциональной консолидации | proportional consolidation method (US Alexander Matytsin) |
| метод процента выполнения | percentage-of-completion method (метод признания дохода в долгосрочных строительных контрактах по степени выполнения контракта) |
| метод процента на истощение недр | percentage depletion |
| метод процента на истощение недр | percentage depletion method |
| метод процента от дебиторской задолженности | percentage-of-receivables method (Yeldar Azanbayev) |
| метод процента от нетто-реализации | percentage of net sales method |
| метод процента от продаж | percentage-of-sales method (Yeldar Azanbayev) |
| метод процента от продаж в кредит | percentage-of-credit-sales method (Yeldar Azanbayev) |
| метод процентов | percentage-of-completion method |
| метод прямого распределения затрат | direct allocation method (обслуживающих подразделений на производственные подразделения) |
| метод прямого списания | direct write-off method (безнадёжных долгов) |
| метод прямого списания | direct charge-off method (безнадёжных долгов) |
| метод прямого списания безнадёжных долгов на расходы | direct charge-off method (вместо формирования резервов) |
| метод равномерного начисления износа | flat rate method of depreciation (основного капитала) |
| метод равномерного прямолинейного начисления износа | straight-line method of depreciation (величина амортизационных отчислений D рассчитывается по формуле D = (C – R)/n, где п – срок эксплуатации, R – ликвидационная стоимость и С – себестоимость активов) |
| метод равномерного начисления износа | straight-line method of depreciation (списания стоимости основного капитала) |
| метод равномерного начисления износа с поправкой на текущий коэффициент использования производственной мощности | combination production and straight-line method of depreciation (напр., в станкостроении) |
| метод равномерного списания | straight-line basis (NaNa*) |
| метод равномерного списания стоимости | straight-line basis (Alexander Matytsin) |
| метод равномерного списания стоимости основного капитала с поправкой на фактический износ | method straight-line method of depreciation adjusted for usage (с учётом неравномерности, его эксплуатации) |
| метод разового списания износа по истечении срока службы актива | retirement method of depreciation |
| метод разработки максимально экономичных изделий | value engineering (в производстве и в эксплуатации) |
| метод распределения затрат комплексного производства исходя из равного процента валовой прибыли в чистой стоимости реализации | constant gross margin percentage net realisable value method (каждого продукта) |
| метод распределения затрат комплексного производства исходя из чистой стоимости реализации | estimated net realisable value method (каждого из продуктов) |
| метод распределения затрат комплексного производства пропорционально выручке в точке разделения затрат | sales value at split-off method |
| метод распределения затрат по двум функциям затрат | dual-rate method |
| метод распределения накладных расходов пропорционально прямым затратам | prime cost method (стоимости материала и рабочей силы) |
| метод распределения общих затрат на основе прироста затрат | incremental common cost allocation method (на основного пользователя относится основная часть затрат, а на остальных – прирост затрат, возникший в результате дополнительного использования) |
| метод распределения общих затрат пропорционально затратам раздельного использования | stand-alone common cost allocation method |
| метод распределения накладных расходов по долям отдельных видов продукции в общем выпуске | weighted production method |
| метод распределения по человеко-часам | man-hour method (Yeldar Azanbayev) |
| метод распределения прибыли | Profit Split Method (Kovrigin) |
| метод распределения накладных расходов пропорционально заработной плате | man-rate method |
| метод расчёта | analysis |
| метод расчёта отсроченной задолженности по налогообложению | liability tax allocation method |
| метод расчёта процентов | interest method (определения дохода или расхода по процентам) |
| метод расчёта расходов по страхованию | actuarial funding method |
| метод расчёта расходов по страхованию | actuarial cost method |
| метод расчётов | accounts method (Vanda Voytkevych) |
| метод резерва на амортизацию | retirement reserve method of depreciation (комбинируется с разовыми списаниями по истечении срока службы объекта) |
| метод резервов | allowance method (на покрытие безнадёжных долгов) |
| метод розничных цен | retail method (при оценке материальных запасов, когда себестоимость определяется умножением продажной стоимости на процент, который себестоимость составляет в розничной цене) |
| метод рыночной стоимости | market value method (учёт разницы между номиналом и рыночной стоимостью облигаций при их конвертации как дохода или убытка конвертации; учёт запаса по рыночной стоимости в сравнении с себестоимостью и отражением нереализованного дохода или убытка владения) |
| метод ряда направленности индексов | index-number trend series |
| метод скользящего среднего при оценке запасов | moving average inventory method (применяется в системах с непрерывным пополнением запасов) |
| метод скорректированной ставки дисконта, скорректированная ставка дисконта | adjusted discount rate |
| метод сложных процентов | annuity method of depreciation (при начислении износа) |
| метод сложных процентов | equal-annual-payment method (при начислении износа) |
| метод сложных процентов | compound interest method of depreciation (при начислении износа) |
| метод совещания при оценке затрат | conference method (оценка на основе сбора результатов анализа и обсуждения в различных подразделениях организации) |
| метод создания общего долевого фонда | pooling-of-interests method |
| метод сокращённой себестоимости | direct costing (Inchionette) |
| метод соотношения затрат | cost-to-cost method (метод оценки степени выполнения строительного контракта по отношению понёсенных затрат к суммарным оценочным затратам) |
| метод сопоставимой рентабельности | Transactional Net Margin Method (Kovrigin) |
| метод сопоставимой рентабельности | transaction net margin method (Boris54) |
| метод сопоставимой рентабельности | TNMM (Kovrigin) |
| метод сопоставимых рыночных цен | Comparable Uncontrolled Price Method (Kovrigin) |
| метод сопоставления проектов | comparative statement approach (в целом) |
| метод сопоставления проектов | total project approach (в целом) |
| метод сплошной идентификации | specific identification method (Применяется при ведении учёта материальных ценностей для оценки материальных запасов) |
| метод среднего взвешенного при оценке запасов | weighted average inventory method |
| метод средней стоимости | average cost method (при оценке материальных запасов) |
| метод статистических испытаний | Monte Carlo analysis |
| метод статистических показателей | barometric technique |
| метод стоимостной оценки рисков | Value-at-Risk (Andrew052) |
| метод суммы единиц | sum-of-digits method (лет raf) |
| метод суммы лет | SYD method (при начислении износа) |
| метод суммы лет | sum-of-the-years'-digits method (при начислении износа) |
| метод текущего учёта запасов | perpetual inventory method |
| метод текущей инвентаризации | perpetual inventory method (натурально-стоимостной (количественно-суммовой) метод учёта товаров (противоположным является periodic inventory method – метод периодической инвентаризации)) |
| метод текущей инвентаризации | perpetual inventory method system (натурально-стоимостной (количественно-суммовой) метод учёта товаров (противоположным является periodic inventory method – метод периодической инвентаризации)) |
| метод торговли товарами по определённой шкале | scaling (покупка неравномерно снижающимся ценам, напр., 90, 87, 85 долларов, или продажа по равномерно возрастающим ценам scale 85, 87, 90 долларов) |
| метод торговли ценными бумагами или товарами по определённой шкале | scaling (покупка неравномерно снижающимся ценам, напр., 90, 87, 85 долларов, или продажа по равномерно возрастающим ценам scale 85, 87, 90 долларов) |
| метод торговли ценными бумагами по определённой шкале | scaling (покупка неравномерно снижающимся ценам, напр., 90, 87, 85 долларов, или продажа по равномерно возрастающим ценам scale 85, 87, 90 долларов) |
| метод точки равновесия | equation method |
| метод удвоенного процента уменьшения остатка | double declining balance method |
| метод удельных весов в объёме продаж | relative sales value method (teterevaann) |
| метод уменьшающегося остатка | reducing balance method of depreciation (начисления износа; для определения износа остаточную на начало периода стоимость активов умножают на постоянный коэффициент r, который рассчитывается по формуле: r = 1 – (R/C)1/n, где n – срок эксплуатации, R – ликвидационная стоимость и С – себестоимость активов. Также declining balance method – амер.) |
| метод уменьшающегося остатка | reducing balance basis (trworkshop.net NaNa*) |
| метод уменьшающегося остатка | reducing-balance depreciation (метод ускоренной амортизации, при котором ежегодная амортизация рассчитывается как процент от текущей балансовой стоимости актива ssn) |
| метод уменьшающегося остатка | reducing balance method (начисления износа; для определения износа остаточную на начало периода стоимость активов умножают на постоянный коэффициент r, который рассчитывается по формуле: r = 1 – (R/C)1/n, где n – срок эксплуатации, R – ликвидационная стоимость и С – себестоимость активов. Также declining balance method – амер.) |
| метод уменьшающегося остатка | diminishing-balance method (метод ускоренной амортизации, при котором ежегодная амортизация рассчитывается как процент от текущей балансовой стоимости актива; = reducing-balance depreciation ssn) |
| метод уменьшающегося остатка | declining balance method (начисления износа/ амортизационных отчислений; один из способов ускоренного начисления износа, см.также reducing balance method (of depreciation) – англ.) |
| метод уменьшающегося остатка | diminishing-balance depreciation (метод ускоренной амортизации, при котором ежегодная амортизация рассчитывается как процент от текущей балансовой стоимости актива; = reducing-balance depreciation ssn) |
| метод уменьшающегося остатка | declining balance method of depreciation (начисления износа/ амортизационных отчислений; один из способов ускоренного начисления износа, см.также reducing balance method (of depreciation) – англ.) |
| метод уменьшающегося остатка при удвоенной норме амортизации | double-declining-balance method |
| метод управления | managerial method |
| Метод условной стоимости | deemed cost method (Метод присвоения объекту стоимости (как правило справедливой или учетной) в отсутствие исторической (применяется при переходе на другой метод учета) miker1980) |
| метод усреднения при попроцессном калькулировании себестоимости | average costing approach (process costing; когда при расчёте себестоимости изделия (unit cost) исходят из предположения, что те изделия, которые составляли остатки незавершённого производства на начало периода (beginning work in process inventory), были завершены в данном периоде) |
| метод учёта | accounting treatment (multitran.com) |
| метод учёта | Basis of preparation (Насколько я понимаю, речь идёт о методах/методиках, по которым ведется учет. Например, метод начислений в МСФО. SergeyM24) |
| метод учёта | accounting |
| метод учёта долгосрочных финансовых вложений по себестоимости | cost method (при котором инвестор отражает вложения по фактической цене и признаёт прибыль после получения дивидендов на инвестиции. Применяется в случаях, когда инвестор владеет менее чем 20% акций с правом голоса (voting stock) другой компании (см. methods of accounting for long-term investments)) |
| метод учёта долгосрочных финансовых вложений по себестоимости | cost method of accounting for long-term investments (при котором инвестор отражает вложения по фактической цене и признаёт прибыль после получения дивидендов на инвестиции. Применяется в случаях, когда инвестор владеет менее чем 20% акций с правом голоса (voting stock) другой компании (см. methods of accounting for long-term investments)) |
| метод учёта дохода на момент погашения | scientific amortization (облигаций) |
| метод учёта дохода на момент погашения | effective interest method (облигаций) |
| метод учёта естественных затрат | standard costing (Alexander Matytsin) |
| метод учёта за вычетом налогов | net of tax method (Yeldar Azanbayev) |
| метод учёта затрат по видам деятельности | activity-based costing (Alexander Matytsin) |
| метод учёта затрат по видам деятельности | activity based costing (Alexander Matytsin) |
| метод учёта переменных затрат | variable costing (Alexander Matytsin) |
| метод учёта переменных затрат | marginal costing (teterevaann) |
| метод учёта по балансовой стоимости | book value method (при конвертации облигаций в акции, при этом прибыль или убыток не признаются) |
| метод учёта по окончательной цене | net price method |
| метод учёта по собственному капиталу | equity method of accounting (применяется при владении долей от 20 до 50% выпущенных обыкновенных акций с правом, голоса другой компании) |
| метод учёта по стоимости | cost method (применяется для учёта инвестиций одной компании в другую, при владении менее чем 20% обыкновенных акций с правом голоса) |
| метод учёта по текущей стоимости | CCA (current cost accounting) |
| метод учёта по текущей стоимости | current cost accounting (CCA) |
| метод учёта по текущей стоимости | current cost accounting method |
| метод учёта по успешно завершившимся изысканиям | successful efforts accounting method (при определении себестоимости месторождения) |
| метод учёта по фактурной цене | gross price method |
| метод учёта прямых затрат | direct costing (Alexander Matytsin) |
| метод учёта с разделением затрат | account analysis method of cost estimation (на переменные, постоянные и смешанные) |
| метод учёта счетов по срокам оплаты | accounts receivable aging method |
| метод фактической процентной ставки | effective interest method (списания облигационной скидки/премии) |
| метод фактической процентной ставки | effective interest method of amortizing the bond discount/premium (списания облигационной скидки/премии) |
| метод физического измерения | physical measure method (при распределении затрат комплексного производства) |
| метод ФИФО | First-in, first-out method (teterevaann) |
| метод фонда погашения при начислении износа | sinking fund method of depreciation |
| метод ценообразования на основе рентабельности активов | return on assets pricing (teterevaann) |
| метод ценообразования на основе рентабельности продаж | profit margin pricing (teterevaann) |
| метод цены брутто | gross method |
| метод цены последующей реализации | Resale Price Method (Kovrigin) |
| метод цены реализации продукта переработки | Processed/Secondary Product Sales Price Method (Kovrigin) |
| метод чистой текущей дисконтированной стоимости | net present value method |
| метод чистой стоимости | past equity method |
| метод чистой цены | net price method (teterevaann) |
| метод чистой цены | net method (teterevaann) |
| метод эффективной процентной ставки | effective interest method (Alex_Odeychuk) |
| методом начисления | on an accrual basis (Andy) |
| методы аудиторской проверки с использованием ЭВМ | CAAT's (computer-assisted audit techniques) |
| методы аудиторской проверки с использованием ЭВМ | computer-assisted audit techniques (CAAT's) |
| методы дисконтированных потоков денежных средств | discounted cash flow technique (при оценке инвестиционных проектов) |
| методы и процедуры учётной практики | accounting conventions |
| методы и факторы стимулирования продаж | selling inducements |
| методы массового сбыта | mass distribution methods |
| методы начисления износа | depreciation methods (к числу наиболее распространённых методов относятся: метод равномерного начисления износа (straight-line method of depreciation); метод уменьшающегося остатка (reducing balance method); метод начисления износа на основе "суммы годовых цифр" (sum of the years' digits). Выбор метода зачастую определяется простотой его применения и налоговым законодательством) |
| методы нечестной конкуренции | unfair competitive practices |
| методы осуществления закупок и выдачи подрядов | procurement techniques |
| методы погрузки-разгрузки и перемещения грузов | material handling techniques |
| методы ручного труда | manual methods |
| методы списания облигационной скидки / премии | methods of amortizing the bond discount/premium (Существуют два метода: прямолинейный метод (straight-line method of amortizing the bond discount/premium) и метод фактической процентной ставки (effective interest method of amortizing the bond discount/premium)) |
| методы транспортировки материалов | materials moving methods |
| методы управления | management techniques |
| методы ускоренного начисления износа | accelerated depreciation methods |
| методы учёта долгосрочных финансовых вложений | methods of accounting for long-term investments (В зависимости от доли участия в акциях с правом голоса другой компании применяют следующие методы: метод учёта по себестоимости (cost method); метод пропорционального распределения прибылей (equity method)) |
| методы учёта, применяемые при наличии контролирующей компании | parent accounting |
| методы учёта, применяемые при наличии контролирующей компании | controlling company accounting |
| методы учёта, применяемые при наличии материнской компании | parent accounting |
| методы учёта, применяемые при наличии материнской компании | controlling company accounting |
| минимаксный метод | high-low method (метод разделения затрат на постоянную и переменную составляющие) |
| моделирование по методу Монте-Карло | Monte Carlo simulation |
| модифицированный метод начисления | modified accrual (применяется в государственном учёте) |
| модифицированный метод начисления | modified accrual method (применяется в государственном учёте) |
| модифицированный метод экономического возраста | modified economic age-life method (Yeldar Azanbayev) |
| модифицированный метод экономического срока службы | modified economic age-life method (Yeldar Azanbayev) |
| научные методы управления | scientific management |
| начисление амортизации по методу уменьшающегося остатка | reducing-balance depreciation (ssn) |
| начисление амортизации по методу уменьшающегося остатка | diminishing-balance method (ssn) |
| начисление амортизации по методу уменьшающегося остатка | diminishing-balance depreciation (ssn) |
| начисление износа методам убывающего остатка | declining-balance depreciation |
| немеханизированные методы | manual methods |
| новейшие методы | latest techniques |
| обслуживание по методу ЛИФО | last-in-first-out rule |
| обслуживание по методу ФИФО | first-in-first-out rule |
| общепринятый метод калькулирования | conventional costing (ssn) |
| отраслевой упрощённый метод калькулирования | rule-of-thumb pricing (В некоторых традиционных отраслях сложились освященные веками соотношения, которые зачастую слишком упрощают дело, но признаются общепринятыми в этой отрасли. fina5000s) |
| по методу "издержки плюс фиксированная прибыль" | on a cost-plus basis |
| по методу эффективной процентной ставки | on an effective interest basis (Ying) |
| позаказный метод калькулирования производственных затрат | job method of cost accounting |
| позаказный метод калькуляции производственных затрат | production-order system |
| позаказный метод калькуляции производственных затрат | job-order product costing system |
| позаказный метод калькуляции производственных затрат | job-order costing system |
| позаказный метод калькуляции производственных себестоимости производства | production-order system |
| позаказный метод калькуляции производственных себестоимости производства | job-order costing system |
| позаказный метод калькуляции себестоимости производства | job-order product costing system |
| позаказный метод калькуляции себестоимости производства | production-order system |
| позаказный метод калькуляции себестоимости производства | job-order costing system |
| позаказный метод учёта себестоимости | job order cost accounting system (который используется компаниями, производящими единичные образцы (one-of-a-kind product) или продукцию по специальным заказам (также job order costing). Противоположным является process cost accounting system – попроцессный метод учёта себестоимости) |
| попередельный метод калькуляции | process method of cost accounting (yuna.ru Hlaford) |
| попередельный метод определения себестоимости единицы продукции | processing method of unit cost determination (Метод исчисления себестоимости продукции, который применяется в массовом производстве, где технологический процесс состоит из ряда последовательных переделов (текстильное, стекольное и другие производства) или где из одних исходных материалов в одном технологическом процессе получают различные виды продукции (металлургическое и другие производства). Метод предусматривает планирование и учет прямых производственных затрат по переделам, процессам производства, а внутри переделов – по номенклатуре калькуляционных статей затрат. Alex_Odeychuk) |
| попредметный метод учёта основного капитала | item property accounting |
| попроцессный метод учёта себестоимости | process cost accounting system (применяемый компаниями, производящими однотипную массовую продукцию или имеющими непрерывное производство (также process costing). Противоположным является job order cost accounting system – позаказный метод учёта себестоимости) |
| портфельный метод учёта хеджирования справедливой стоимости | portfolio fair value hedge accounting (Ying) |
| порядок обслуживания по методу ЛИФО | last-in-first-out discipline |
| порядок обслуживания по методу ЛИФО | LCFS discipline |
| порядок обслуживания по методу ЛИФО | last-come-first-served discipline |
| порядок обслуживания по методу ФИФО | first-in-first-out discipline |
| порядок обслуживания по методу ФИФО | FCFS discipline |
| порядок обслуживания по методу ФИФО | first-come-first-served discipline |
| последовательный метод отнесения | step allocation method |
| последовательный метод отнесения | sequential allocation method |
| последовательный метод распределения затрат | incremental cost-allocation method (Yeldar Azanbayev) |
| постатейный метод | item-by-item method (при оценке; материальных запасов) |
| постатейный метод | item-by-item method (оценки запасов) |
| признание доходов при методе начисления | revenue recognition under the accrual basis (Статья 271 НК РФ. Порядок признания доходов при методе начисления.: GASBS 33 has different accounting standards for revenue recognition under the accrual basis of accounting and the modified accrual basis of accounting. 'More) |
| применение единых методов для калькуляции затрат | uniform costing |
| применение метода альтернативной стоимости | opportunity cost approach |
| применение методов регулирования рождаемости | admission |
| принятые методы бухгалтерского учёта | recognised accounting policies |
| прогноз по методу наименьших квадратов | least-squares prediction |
| производственный метод | service basis of depreciation (метод расчёта амортизационных отчислений, основанный на данных о фактическом использовании долгосрочных активов за конкретный период, напр., о пройденных километрах, проработанных часах, произведённых единицах продукции teterevaann) |
| производственный метод | activity-based depreciation (teterevaann) |
| производственный метод начисления износа | production method |
| прямой метод | direct method (учета Andrew052) |
| прямой метод списания | direct write-off method (метод списания безнадежной дебиторской задолженности, при котором не создается резерв под сомнительные долги, и когда становится известно, что покупатель не может оплатить счет, соответствующая сумма списывается непосредственно в убыток вк) |
| прямой метод трансформации Отчета о прибылях и убытках | direct method (подготовленного на основе принципа начислений (accrual accounting), в формат отчёта, подготовленного на основе кассового принципа учёта (cash basis of accounting)) |
| прямой метод трансформации Отчета о прибылях и убытках | direct method of converting the Income Statement (подготовленного на основе принципа начислений (accrual accounting), в формат отчёта, подготовленного на основе кассового принципа учёта (cash basis of accounting)) |
| прямолинейный метод | straight-line basis (NaNa*) |
| прямолинейный метод списания облигационной скидки / премии | straight-line method of amortizing the bond discount/premium |
| расхождения в методах подсчёта | discrepancies in accounting methods (прибыли у различных компаний) |
| регрессионный метод выравнивания сезонных колебаний экономических показателей | seasonal-adjustment parametric regression method |
| ремесленный метод производства | handicraft technique |
| с помощью метода эффективной процентной ставки | using the effective interest method (Alex_Odeychuk) |
| система бухгалтерского учёта по методу двойной записи | double entry ledger system (Aiduza) |
| сметный метод контроля | budget control |
| смешанный метод учёта основных средств | composite property accounting |
| Совет содействия улучшению методов управления | Council for International Progress in Management (США) |
| сокращённый метод | short method |
| сравнительный метод | comparables approach (igisheva) |
| средства и методы контроля | control environment |
| стандартный метод бухгалтерского учёта | regular accounting method (Leonid Dzhepko) |
| статистический метод | statistical technique |
| суммарный эффект от изменения в методах ведения учёта | cumulative effect of an accounting change |
| технически обоснованный метод | standard method |
| технологический метод производства | manufacturing method |
| традиционные методы производства | conventional production methods |
| традиционный метод калькулирования | conventional costing (обычно о методе полного поглощения затрат ssn) |
| традиционный метод оценки запаса в розничной торговле | conventional retail method |
| трудоёмкие методы производства | labour-intensive techniques |
| управление методом оценки эффективности | goals management by objective |
| управление методом оценки эффективности | goals management |
| управление методом оценки эффективности | management by objective |
| управление методом оценки эффективности | management by results |
| управление методом оценки эффективности | MBO |
| управление методом оценки эффективности | accountability management |
| упрощение методов работы | job simplification |
| упрощённый метод | short method |
| ускоренный метод начисления амортизации | accelerated-depreciation method (Ying) |
| ускоренный метод начисления амортизации | accelerated method of depreciation (Ying) |
| учёт методом начисления | accrual accounting |
| учёт по методу двойной записи | double entry accounting |
| учёт по методу двойной записи | double entry book-keeping (My work principally involved double-entry book-keeping of the firm’s client account and client ledgers. LE Alexander Demidov) |
| учёт по методу критического пути | critical path accounting |
| учёт по методу ЛИФО | last-in, first-out costing method |
| учёт по методу начисления | accrual accounting (teterevaann) |
| учёт по методу НИФО | next-in, first-out method |
| учёт по методу понижения | push-down accounting (Method of accounting in which the financial statements of a subsidiary are presented to reflect the costs incurred by the parent company in buying the subsidiary instead of the subsidiary's historical costs. The purchase costs of the parent company are shown in the subsidiary's statements. ptraci) |
| учёт по методу успешных усилий | successful efforts accounting (применяется в добывающих отраслях) |
| учёт по методу успешных усилий | successful efforts accounting method |
| учёт по методу ФИФО | first-in, first-out costing method |
| ценообразование по методу "снятия сливок" | skimming pricing |
