| Russian | English |
| бюджет смета закупки / использования материалов | Materials purchase/usage budget |
| в системе учёта производства "точно в срок" счёт, объединяющий счета "Запасы Материалов" и "Незавершённое Производство" | Raw-in-Process Inventory (teterevaann) |
| вспомогательные материалы | supplies (напр., смазочные) |
| вспомогательные производственные материалы | manufacturing supplies (включая запчасти) |
| вспомогательные производственные материалы | indirect material |
| выбранные материалы | selected materials |
| давальческие материалы | give and take material |
| движение материалов | material flow |
| дефицитные товары или материалы | shorts |
| деятельность по контролю за движением материалов | materials control function |
| документация потребления материалов | consumption records |
| журнал учёта отпуска материалов | stores requisition journal |
| журнал учёта расходования материалов | stores requisition journal |
| закупленные но ещё не полученные материалы | materials on order |
| запас материалов | materials inventory |
| запас основных производственных материалов | direct materials inventory |
| запасы материалов | Materials Inventory Control (teterevaann) |
| запасы материалов | stores (teterevaann) |
| запись о возврате материалов | materials returned note (при возврате неиспользованных материалов на склад) |
| запись о переносе материалов | materials transfer note (между центрами или единицами затрат) |
| искусственный материал | man-made material (напр., пластмасса) |
| карточка количественного учёта материалов на складе | bin card |
| карточки аналитического учёта материалов | inventory records |
| квитанция возврата на склад материалов | return-to-stock form |
| контрольный сортовой учёт материалов | materials control records |
| косвенные непрямые затраты материалов | indirect materials (teterevaann) |
| косвенные материалы | indirect material (статья затрат) |
| материал, рабочая сила, оборудование, деньги | four M's (буквально: "четыре М" material, men, machines, money) |
| материалы-полуфабрикаты | raw materials |
| метод отнесения накладных расходов пропорционально затратам материалов | direct materials percentage method |
| методы транспортировки материалов | materials moving methods |
| несоответствие между плановой потребностью в материалах и фактическим расходом | demand variance (на протяжении цикла поставки) |
| номенклатура материалов | material mix |
| нормативная удельная норма расхода материалов | standard bill of materials |
| нормативная цена материалов | standard material price (за единицу) |
| общее отклонение по материалам | materials variance |
| общее отклонение по материалам | direct materials total variance |
| основные материалы | direct materials (один из трёх элементов себестоимости продукции (product costs). Противоположным является indirect materials – косвенные материальные затраты) |
| основные производственные материалы | direct material |
| основные производственные материалы, не относимые на определённый заказ | unallocated direct material (напр., краска, металл для покрытий) |
| отдельные виды материалов | selected materials |
| отклонение по использованию материалов | materials quantity variance |
| отклонение по использованию материалов | materials usage variance |
| отклонение по использованию материалов | direct materials usage variance |
| отклонение по качеству и / или количеству материалов | direct materials yield variance |
| отклонение по материалам | materials variance |
| отклонение по номенклатуре материалов | materials mix variance |
| отклонение по номенклатуре материалов | direct materials mix variance |
| отклонение по цене приобретённых материалов | materials price variance |
| отклонение по цене приобретённых материалов | purchase price variance |
| отклонение по цене приобретённых материалов | direct materials price variance |
| отклонение фактических затрат труда и материалов от нормативных | quantity variance |
| отклонение фактических затрат труда и материалов от нормативных | usage variance |
| отклонение фактических затрат труда и материалов от нормативных | efficiency variance |
| планирование потребности в материалах | MRP (информационная система обеспечения материалами, material requirement planning) |
| планирование потребности в материалах | material requirement planning (информационная система обеспечения материалами, MRP) |
| подсобные материалы | intermediate |
| поставки сырья и материалов | supply |
| потреблённые материалы | raw materials used |
| потреблённые материалы по сортам | materials consumed by kind |
| прямые затраты на материалы | direct material costs |
| прямые материалы | direct material (статья затрат) |
| разные материалы | unclassified stores (на складе) |
| распределение материалов | materials allocation |
| с учётом материалов и работы | inclusive of materials and labour (Alexander Demidov) |
| синтетический контрольный счёт "Материалы" | Materials Inventory Control |
| синтетический контрольный счёт "Материалы" | Materials Inventory Control account |
| система фондирования промышленного сырья и материалов | rationing system |
| смета прямых затрат на материалы | direct materials budget |
| ставка накладных расходов, относимых на материал | material cost burden rate |
| стандартная учётная запись расхода материалов | Standard Accounting Procedures on Material Management (Lone Horseman) |
| стандартная цена материалов | standard material price (за единицу) |
| стандартный материал | standard material |
| статистический материал | statistical material |
| стоимость материала | material cost |
| стоимость потреблённых материалов | cost of materials consumed |
| стратегический материал | strategic material |
| структура материалов | material mix |
| счёт "Вспомогательные материалы" | Operating Supplies Inventory |
| счёт "Вспомогательные материалы" | Operating Supplies Inventory account |
| счёт "Запасы материалов" | Store Supplies |
| счёт "Запасы материалов" | Store Supplies account |
| счёт "Расходы на материалы" | Supplies Expenses |
| счёт "Расходы на материалы" | Supplies Expenses account |
| счёт "Сырье", "Материалы" | Raw Materials inventory |
| счёт "Сырье", "Материалы" | Raw Materials |
| счёт "Сырье", "Материалы" | Raw Materials inventory account |
| счёт "Сырье", "Материалы" | Raw Materials account |
| сырьё и материалы | store |
| транспортные расходы по завозу товаров, оборудования, материалов | freight in (также carriage in; transportation in) |
| транспортные расходы по отгрузке товаров, оборудования, материалов | freight out (также carriage out; transportation out) |
| требование на материалы | materials requisition (Документ внутризаводского учёта, используемый для оформления списания материалов со склада в производство) |
| требование на отпуск дополнительных материалов | excess materials requisition |
| требование на отпуск материала | stores requisition (со склада) |
| требование на отпуск материала | material requisition (со склада) |
| требование на отпуск сверхнормативных материалов | excess materials requisition |
| удельная норма расхода материалов | BOM (bill of materials) |
| удельная норма расхода материалов | bill of materials (BOM) |
| укрупнённая классификация материалов | material classification |
| форма требования на отпуск материалов | material requisition form (Dmitry) |
