| Russian | English |
| вексель выставленный на несуществующее лицо | bill drawn on a nonexisting person |
| держательская компания, контролируемая одним лицом | personal holding company |
| доверительный фонд, в котором доверенное лицо выполняет активные функции | active trust |
| доверительный фонд, по которому доверенное лицо не имеет активных обязанностей | passive trust (выступая лишь как хранитель титула на имущество) |
| доверительный фонд, условия которого могут быть изменены учредителем или другим лицом | revocable trust |
| доверительный фонд, учреждённый частным лицом | individual trust |
| зависимое лицо | dependent entity (соглашаюсь с Татьяной – entity subordinate to primary corporation whose results are to be reported on this corporation's balance sheet mtovbin) |
| занятие лицом или семьёй отдельного жилища | privacy |
| занятие лицом отдельного жилища | privacy |
| лица какой-либо профессии | profession |
| лицо без постоянной работы | casual labourer |
| лицо, восстановленное в правах по свидетельству об отсутствии состояния банкротства | certificated bankrupt |
| лицо, выписавшее индоссировавшее или акцептовавшее дружеский вексель | accommodation party |
| лицо, давшее или могущее дать рекомендацию | reference |
| лицо, дающее секретную информацию о биржевых операциях | tipster (часто намеренно вводящее в заблуждение) |
| лицо, занимающее ведущее положение | key man (напр., в промышленности) |
| лицо или сторона, подписавшие документ | signatory |
| лицо, которому выплачивается страховая рента | annuitant |
| лицо, не имеющее трудового стажа | new worker |
| лицо, обладающее правами голоса | vote holder (Andrew052) |
| лицо, обладающее привилегией | franchisor |
| лицо, ответственное за комплексное обслуживание потребителя | service manager |
| лицо, передающее кому-либо недвижимость | conveyer |
| лицо, переуступающее своё право | transferor |
| лицо, получающее заработную плату | earner |
| лицо, получающее земельный надел | allottee |
| лицо, принимающее вещи в заклад | pawnee |
| лицо, принимающее ценные бумаги в репорт | taker-in |
| лицо, работающее неполный рабочий день или неполную рабочую неделю | part timer |
| лицо свободной профессии или интеллектуального труда | professional worker |
| лицо, совершающее передачу | assignor (имущества или права) |
| лицо, содействующее какому-либо мероприятию | promoter |
| лицо, учредившее доверительный фонд | trustor |
| материально-ответственное лицо | Accountable Person (Teodorrrro) |
| нарушение доверенным лицом напр. опекуном своих обязанностей, предусмотренных договором, в пользу бенефициара | breach of trust |
| незаинтересованное лицо | person not otherwise involved (приглашается для сверки счетов akimboesenko) |
| опрашиваемое лицо | respondent (при переписи или обследовании) |
| подотчётное лицо | accountable person (Vadim Rouminsky) |
| старшее должностное лицо по финансовым вопросам | chief financial officer (CFO) |
| старшее должностное лицо по финансовым вопросам | CFO (chief financial officer) |
| чек, выданный отдельным лицом | personal cheque (в отличие от чека компании) |
