| Russian | English |
| Акционерный капитал в чистой прибыли аффилированных лиц | Equity in net earnings of affiliated companies (из балансового отчёта i-version) |
| в разрезе по месяцам и физическим лицам | divided up by month and per person (Alex_Odeychuk) |
| в связи с предоставлением займов другим лицам | related to loans provision to other persons (BCN) |
| вексель выставленный на несуществующее лицо | bill drawn on a nonexisting person |
| власть должностного лица | authority |
| группа лиц, объединённых каким-либо общим признаком | cluster |
| дебиторская задолженность работников и должностных лиц | receivables from employees and officers |
| держательская компания, контролируемая одним лицом | personal holding company |
| доверительный фонд, в котором доверенное лицо выполняет активные функции | active trust |
| доверительный фонд, образованный за счёт имущества отдельного лица | personal trust fund |
| доверительный фонд, по которому доверенное лицо не имеет активных обязанностей | passive trust (выступая лишь как хранитель титула на имущество) |
| доверительный фонд, условия которого могут быть изменены по договору, но лишь с согласия определённого указанного лица | revocable trust with consent or approval |
| доверительный фонд, условия которого могут быть изменены учредителем или другим лицом | revocable trust |
| доверительный фонд, учреждённый добровольно и не связанный со смертью лица | voluntary trust |
| доверительный фонд, учреждённый частным лицом | individual trust |
| доходы от участия в капитале других юридических лиц | income from shareholdings (Vetrenitsa) |
| зависимое лицо | dependent entity (соглашаюсь с Татьяной – entity subordinate to primary corporation whose results are to be reported on this corporation's balance sheet mtovbin) |
| занятие лицом или семьёй отдельного жилища | privacy |
| занятие лицом отдельного жилища | privacy |
| инвестиции в совместно контролируемые юридические лица | investments in jointly controlled entities (статья баланса Jasmine_Hopeford) |
| лица какой-либо профессии | profession |
| лица претендующие на поглощение | takeover bidders |
| ... лицам, указанным выше в ведомости рассылки документаов | those copied above (Andy) |
| лицо без постоянной работы | casual labourer |
| лицо, восстановленное в правах по свидетельству об отсутствии состояния банкротства | certificated bankrupt |
| лицо, выписавшее индоссировавшее или акцептовавшее дружеский вексель | accommodation party |
| лицо, давшее или могущее дать рекомендацию | reference |
| лицо, дающее секретную информацию о биржевых операциях | tipster (часто намеренно вводящее в заблуждение) |
| лицо, занимающее ведущее положение | key man (напр., в промышленности) |
| лицо или сторона, подписавшие документ | signatory |
| лицо, которому выплачивается страховая рента | annuitant |
| лицо, не имеющее трудового стажа | new worker |
| лицо, обладающее правами голоса | vote holder (Andrew052) |
| лицо, обладающее привилегией | franchisor |
| лицо, ответственное за комплексное обслуживание потребителя | service manager |
| лицо, передающее кому-либо недвижимость | conveyer |
| лицо, переуступающее своё право | transferor |
| лицо, получающее заработную плату | earner |
| лицо, получающее земельный надел | allottee |
| лицо, принимающее вещи в заклад | pawnee |
| лицо, принимающее ценные бумаги в репорт | taker-in |
| лицо, работающее неполный рабочий день или неполную рабочую неделю | part timer |
| лицо свободной профессии или интеллектуального труда | professional worker |
| лицо, совершающее передачу | assignor (имущества или права) |
| лицо, содействующее какому-либо мероприятию | promoter |
| лицо, учредившее доверительный фонд | trustor |
| материально-ответственное лицо | Accountable Person (Teodorrrro) |
| нарушение доверенным лицом напр. опекуном своих обязанностей, предусмотренных договором, в пользу бенефициара | breach of trust |
| незаинтересованное лицо | person not otherwise involved (приглашается для сверки счетов akimboesenko) |
| непрофинансированные обязательства перед юридическими и физическими лицами | unfunded commitments to corporations and consumers (говоря о неиспользованных лимитах кредитных линий; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| нераздельное совладение имуществом несколькими лицами | joint tenancy (возникшее в результате дара или завещания; в случае смерти одного совладельца его доля остаётся во владении другого или других) |
| операции с третьими лицами | related party transactions |
| опрашиваемое лицо | respondent (при переписи или обследовании) |
| ответ опрашиваемого лица | statement |
| подотчётное лицо | accountable person (Vadim Rouminsky) |
| подпись официального лица, уполномоченного подписывать документы | authorised signature |
| продажа акций лицами и учреждениями, располагающими конфиденциальной информацией | insider stock trading |
| простой вексель, подписанный несколькими лицами | joint note |
| свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя | State registration certificate of a person as an individual entrepreneur (с сайта ИФНС РФ  nalog.ru Jenny1801) |
| связи фирмы с отдельными лицами или общественными организациями | public relations |
| совокупный счёт на имя двух лиц | deposit alternate deposit |
| список лиц, уполномоченных подписывать банковские документы | list of authorised signatures |
| старшее должностное лицо по финансовым вопросам | chief financial officer (CFO) |
| старшее должностное лицо по финансовым вопросам | CFO (chief financial officer) |
| установление налога с лица, уклоняющегося от уплаты | doomage |
| учёт расчётов с подотчётными лицами | employee advances (Leonid Dzhepko) |
| хранение товаров, служащих обеспечением ссуды, в помещении заёмщика под контролем лиц, уполномоченных банком | field warehousing |
| чек, выданный отдельным лицом | personal cheque (в отличие от чека компании) |
| юридические лица с переменным долевым участием | variable interest entities (Шакиров) |
