| Russian | English |
| благоприятный курс | favourable exchange |
| быстрый рост курсов акций или цен | skyrocketing |
| быстрый рост курсов цен | skyrocketing |
| валюта, используемая путём официальных сделок для поддержания курса | intervention currency |
| валюта, курс которой "привязан" к валюте другой страны | pegged currency |
| валютный курс по предъявительским траттам или чекам | sight rate |
| Влияние изменения валютных курсов | Effects of Changing in Foreign Exchange Rates (Andy) |
| выгодный курс | favourable exchange |
| высшие банковские курсы | graduate school of banking |
| гибкий курс обмена | flexible exchange rate |
| гибкий курс обмена | floating exchange rate |
| еврооблигации, конвертируемые в обыкновенные акции компании-эмитента по определённому курсу | convertible Eurobonds |
| единый колеблющийся валютный курс | unitary floating rate |
| ежедневно публикуемый курс акций | dally average |
| индекс курсов акций | share price index |
| искусственно поддерживаемый валютный курс | pegged rate |
| колебания курса | exchange fluctuations |
| колеблющийся валютный курс | free exchange rate |
| колеблющийся курс обмена | floating exchange rate (валютный курс) |
| колеблющийся курс обмена | flexible exchange rate (валютный курс) |
| курс акций упал на 10 пунктов | share slumped 10 point |
| курс дня | dally quotation |
| курс обмена | rate of exchange |
| курс по сделкам на срок | forward rate |
| курс по срочным сделкам | forward rate |
| курс покупки долгосрочных векселей | long rate (в иностранной валюте) |
| курс понизился на один пункт | the price recede d one point |
| курс, "привязанный" к другой валюте | pegged exchange |
| курсу, указанному на обороте векселя | exchange as per endorsement no |
| курсы акций поднялись до | shares advanced to |
| курсы ценных бумаг, зафиксированные на ленте биржевого телеграфного аппарата | tape quotations |
| курсы усовершенствования | postgraduate courses (специалистов) |
| надбавка к эмиссионному курсу акций | premium on capital stock (дополнительно полученный капитал за счёт превышения рыночной цены акций над номинальной) |
| не быть в курсе | be out of touch with |
| обменный курс валюты | exchange rate |
| обращение бумажных денег с принудительным курсом | forced circularization |
| общее повышение курсов акций или товарных цен | forward movement |
| обязательство поддерживать колебание курса своей валюты в определённых пределах | parity-with-band commitment |
| Оплата будет произведена по курсу на | Payment will be with value (далее следует дата Soulbringer) |
| официальный курс | official quotation |
| падение курсов | drop in prices |
| плавающий валютный курс | free exchange rate |
| плавающий курс обмена | floating exchange rate (валютный курс) |
| плавающий курс обмена | flexible exchange rate (валютный курс) |
| по курсу Центрального Банка России на дату платежа | at the Central Bank of Russia rate on the date of payment (Janetta Astakhova) |
| по различным курсам | on a scale |
| повышать курсы | rally |
| повышение курса ценных бумаг | rise in the price |
| повышение цены или курса ценных бумаг | rise in the price |
| поддержка курсов ценных бумаг | market stabilization |
| поручение о покупке ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| поручение о продаже или покупке ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| поручение о продаже ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| потери от разницы валютных курсов | logs on exchange |
| превышение рыночных курсов над нарицательной стоимостью, выражаемое в процентах | agio |
| превышение рыночных курсов над нарицательной стоимостью, выражаемое в процентах | turn |
| превышение рыночных курсов над нарицательной стоимостью, выражаемое в процентах | spread |
| превышение рыночных курсов над нарицательной стоимостью, выражаемое в процентах | exchange premium |
| преобладающий курс | ruling rate |
| прибыль и убытки от изменения курсов иностранных валют | foreign exchange gains (IAS 39 Andrew052) |
| приказ о покупке ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| приказ о продаже или покупке ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| приказ о продаже ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| принудительный курс валюты | forced rate of exchange |
| продавать по наиболее выгодной цене или по наилучшему курсу | sell at a best |
| различие в курсах | difference in prices |
| рост курсов | rally (после внезапного падения) |
| рынок, характеризующийся падением курсов или цен | slipping market |
| рынок, характеризующийся падением курсов или цен | sagging market |
| рыночный индекс курсов ценных бумаг | market index of stock prices |
| сбивать курс | raid |
| система "ползущего курса" | crawling peg system (периодического изменения фиксированного курса на небольшую величину в сторону повышения или понижения) |
| скидка с обусловленного курса | deport |
| скидка с обусловленного курса | bonification |
| совместное свободное колебание курса валют | concreted float |
| средний рыночный курс | market average |
| текущий курс | spot rate |
| тенденция к понижению курсов ценных бумаг | slipping |
| убыток от изменений курсов валют | loss from changes in foreign exchange rates (Alex_Odeychuk) |
| унифицированный колеблющийся валютный курс | unitary floating rate |
| урегулирование валютного курса | realignment of exchange rate |
| фиксированный валютный курс | fixed rate |
| фиксированный курс обмена | fixed exchange rate (валют) |
