| Russian | English |
| бюджет капитальных вложений | capital budget (бюджет приобретения долгосрочных внеоборотных активов (fixed assets) и финансирования этих капиталовложений) |
| выигрыш от продажи капитального имущества | capital gain (Profit realized from the sale (disposal) of a capital asset, or from holding it during a period when its market value is increasing. Such gains usually attract capital gains tax. BD Alexander Demidov) |
| годовые капитальные затраты | capital costs per annum |
| единица капитальных затрат | capitalization unit |
| заявка на капитальные вложения | capital project request |
| капитальная аренда | capital lease (арендатор учитывает оборудование на своём балансе, несёт все риски | What Is the Difference Between Financial Leases and Capital Leases? by Maxwell Wallace, Demand Media. Financial and capital leases are particular types of leasing transactions offered to both individuals and corporations by lending institutions such as banks, credit unions and financial firms to purchase machinery and equipment. Capital and financial leases offer different payback options and interest flexibility. Because of their rigidity and tax and insurance requirements, financial leases are a better option for large, prosperous companies, while capital leases offer flexibility that factors in both the life of the equipment and the payback term.) |
| капитальная сумма | principal amount |
| капитального характера | capital in nature (e.g., expenses Ying) |
| капитальное оборудование | durable equipment (заносимое на баланс предприятия) |
| капитальное оборудование | capitalized equipment (заносимое на баланс предприятия) |
| капитальные вложения | outlay |
| капитальные затраты | outlay |
| капитальные затраты | investment expenditures |
| капитальные средства | capital funds |
| капитальный коэффициент | capital coefficient |
| капитальный резерв | capital reserve (резерв, который не может быть распределен между акционерами. Примерами таких обязательных резервов являются резерв эмиссионного дохода (Share Premium Account) и резерв погашенного акционерного капитала (capital redemption reserve). см.также undistributable reserve – нераспределяемый резерв) |
| капитальный ремонт | extraordinary repairs (вызывающий изменение ликвидационной стоимости (residual value) или срока эксплуатации (useful life)) |
| капитальный товар | capital goods |
| незавершённое капитальное строительство | capital work-in-progress (It is an asset on the balance sheet that is not considered to be a final product, but must still be accounted for because funds have been invested toward its production. It is thus a work that has not been completed but has already incurred a capital investment  answers.com SvEl) |
| Незавершённые капитальные вложения | Capital Work in Progress (CWIP; Capital work in progress represents costs incurred to date on a fixed asset which is still under construction at the balance sheet date. accountingclarified.com Millie) |
| незавершённые капитальные вложения | in-progress capital investments (Andrew052) |
| относимый на счёт капитальных затрат | chargeable to fixed-assets account |
| отношение притока денежных средств к капитальным затратам | cash-flow-to-capital-expenditures ratio |
| первоначальные капитальные затраты | initial cash outlay (цена приобретения плюс сопутствующие расходы по вводу в эксплуатацию) |
| планирование капитальных ресурсов | capital resource planning |
| платёжный баланс по капитальным операция | balance of payments on capital account |
| постаудит капитальных вложений | postaudit of capital |
| предметы снабжения и оборудование, относимые на счёт капитальных затрат | capitalized supplies and equipment |
| расходы по капитальным вложениям | capital expenditure |
| ремонтные работы и улучшения, относимые на счёт капитальных затрат | capitalized repairs and improvement |
| рост объёма капитальных затрат | capital-expenditure expansion |
| смета капитальных затрат | capital expenditure budget |
| списать капитальные затраты на расходы текущего периода | expense capital costs (Olga Okuneva) |
| удельный капитальный показатель | capital ratio (напр., капиталоёмкость) |
| уплата капитальной суммы или процентов | service (по займам, облигациям) |
| уплачивать капитальную сумму или проценты | service |
| эффективность использования капитальных ресурсов | productivity of capital resources |
