| Russian | English |
| акции банков, обязывающие к дополнительным выплатам | assessable capital stock (в случае банкротства) |
| акционерный капитал к оплате | called-up share capital (та часть выпущенных акций (issued share capital), которую акционеров попросили оплатить. Это также название одной из статей в формах Баланса компании (Balance Sheet formats)) |
| анализ чувствительности к ставке дисконтирования | discount rate sensitivity analysis (Elina Semykina) |
| валюта, курс которой "привязан" к валюте другой страны | pegged currency |
| валюта, "привязанная" к доллару | currency pegged to dollar |
| возвратиться к чему-то | regain |
| возмещение убытков к получению | compensation of losses receivable (EZrider) |
| всего к оплате | total payable (igisheva) |
| всего к оплате | total amount payable (igisheva) |
| Выплата больших бонусов руководству компании при низкой эффективности компании. В большем случае, этот термин приемлем к руководителям финансовых компаний. | bonus culture (Interex) |
| выплата заработной платы и приравненных к ней платежей | wage payments and other similar payments (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| высокая эластичность по доходу или по отношению к величине дохода | high income elasticity |
| вычет расходов на проезд к месту учёбы | educational travel deduction (для целей налогообложения) |
| гибкий подход к составлению сметы | flexible budgeting |
| готовить к деятельности | qualify |
| график склонности к потреблению | propensity-to-consume schedule |
| дивиденд к выплате | dividends payable |
| платёжный документ к оплате | item payable (Alexander Matytsin) |
| долг к получению | debt receivable |
| дополнение Робинсона – Патмана к антитрестовскому закону Клейтона | Robinson-Patman amendment (по вопросу о дискриминации цен) |
| допуск акций к котировке на бирже | introduction |
| допуск ценных бумаг к регистрации на бирже | admission to quotation |
| доступ к поступлениям | access to proceeds (akimboesenko) |
| запланированный к расходованию | outgone |
| заработная плата к выплате | net payroll |
| затраты на подготовку к работе | preoperating cost (Yeldar Azanbayev) |
| затраты, относящиеся к будущему периоду | relevant costs |
| затраченный или запланированный к расходованию | outgone |
| затраченный к расходованию | outgone |
| израсходованный или запланированный к расходованию | outgone |
| израсходованный к расходованию | outgone |
| иметь тенденцию к понижению | long-term look |
| имеющий тенденцию к повышению | bullish (о курсах) |
| информационное письмо к общему собранию акционеров для голосования по доверенности | proxy statement (document often required to be included with proxy solicitations to provide material facts concerning the matters on which voting will take place. 'More) |
| информационное письмо к общему собранию акционеров для голосования по доверенности | proxy circular ('More) |
| итого к оплате | total payable (vottaktak) |
| к возмещению | recoverable (VAT recoverable-___-___ НДС к возмещению) (финансовые отчёты Andrew052) |
| к оплате по получении | due upon receipt (Maya M) |
| к переносу | C |
| к переносу | CF (carried forward) |
| к переносу | carried forward |
| к получению | receivable |
| Капитал, относящийся к акционерам ХХХ | Equity attributable to owners of (Andrew052) |
| квитанция к приходному кассовому ордеру | cash receipt voucher, payer's copy (amatsyuk) |
| коэффициент объёма заказов к объёму продаж | book-to-buy ratio (Siemens, отчётность ilyas_levashov) |
| коэффициент приведения к настоящему времени расходов будущего периода | discount factor (рассчитывается на основе ставки дисконта) |
| курс, "привязанный" к другой валюте | pegged exchange |
| матрица склонностей к затратам | propensity matrix |
| метод амортизационного списания скидки с или надбавки к номинальной стоимости облигаций | bond outstanding method |
| на основе открытого доступа к документации | open book basis (Karabas) |
| надбавка к арендной плате | increment of rent (Yeldar Azanbayev) |
| надбавка к номинальной стоимости акций | premium on capital stock |
| надбавка к номинальной стоимости акций | share premium |
| надбавка к номинальной стоимости облигации | bond premium |
| надбавка к цене | bidding (на аукционе) |
| надбавка к цене за вес | price-for -weight differential |
| надбавка к эмиссионному курсу акций | premium on capital stock (дополнительно полученный капитал за счёт превышения рыночной цены акций над номинальной) |
| надбавки к нетто-ставке, предназначенные для компенсации расходов по сбору страховых взносов | collection charge |
| накопление налоговых сумм к уплате | tax accrual |
| Налог на прибыль к получению | Income tax receivables (Andy) |
| налог на прибыль к уплате | Income tax payable (Andrew052) |
| начисленные проценты к получению | accrued interest receivable (Alex_Odeychuk) |
| НДС к оплате | VAT output (andrew_egroups) |
| НДС к получению | VAT input (andrew_egroups) |
| документы не должны приниматься к сведению | must not be relied upon (Andrew052) |
| не относящаяся к делу информация | irrelevant information |
| не предъявленная к оплате начисленная выручка | underbillings (Табибито) |
| не принять чек к оплате | dishonour a cheque |
| неприсоединение к длинной очереди | impatience |
| нормативно-технический документ, не являющийся стандартом, но приближающийся к нему по значению | substandard |
| обращение, автоматически приспосабливающееся к потребностям торговли | automatic currency |
| обращение, автоматически приспосабливающееся к потребностям торговли | adjustable currency |
| обращение, автоматически приспосабливающееся к потребностям торговли | elastic currency |
| остаток заказа к получению | balance on order |
| отнесение затрат к видам деятельности | function cost |
| отнесение затрат к направлениям деятельности | function cost |
| отнесение к определённой категории | labelling |
| отнесение платежа к определённому долгу | application |
| отнести к категории | deal with as (The wire nuts and tape that might have been used on the billboard will be dealt with as overhead. Fesenko) |
| отнести к текущим и причитающимся по истечении одного года | classify between current and due after one year |
| отнесённый к категории имеющегося в наличии для продажи | classified as available for sale (Andrew052) |
| относить к категории | qualify |
| относящаяся к делу информация | relevant information |
| относящийся к | associated with (обозначает ответственность аудитора за информацию в примечаниях к финансовым отчётам) |
| относящийся к виду | modal |
| относящийся к вспомогательному производству | indirect |
| относящийся к местожительству | residentiary |
| относящийся к некруглому лоту | odd-lot |
| относящийся к неосновному производству | indirect |
| относящийся к нестандартному лоту | odd-lot |
| относящийся к состоянию спроса | value-of-service |
| относящийся к сфере обслуживания | commercial |
| отношение акционерного капитала к общей сумме активов | equity ratio |
| отношение выручки к переменным затратам | variable-cost ratio |
| отношение денежных средств к краткосрочным обязательствам | cash-to-current-liabilities ratio |
| отношение дохода к затратам | profitability ratio |
| отношение дохода к затратам | benefit-cost ratio |
| отношение заёмного капитала к собственному | debt to equity ratio (один из коэффициентов платёжеспособности (gearing ratios). Показывает соотношение между заёмными средствами и собственным капиталом. Рассчитывается как отношение общей суммы задолженности (total liabilities) К собственному капиталу (owners' equity)) |
| отношение заёмных средств к активам | debt-to-assets ratio |
| отношение заёмных средств к активам | creditor's equity ratio |
| отношение заёмных средств к собственному капиталу | debt-to-equity ratio |
| отношение заёмных средств к собственному капиталу | debt-equity ratio |
| отношение основных средств к собственному капиталу | fixed asset-to-equity capital ratio |
| отношение показателя "контрибуции" к реализации | contribution to sales ratio |
| отношение показателя "контрибуции" к реализации | C/S ratio |
| отношение полученных дивидендов к рыночной стоимости акции | dividend yield (один из коэффициентов для инвесторов (investors' ratios). Показывает отдачу на вложенный капитал (return on investment). Рассчитывается делением значения дивидендов на одну акцию на величину рыночной стоимости одной акции) |
| отношение полученных дивидендов к рыночной стоимости акции | dividend's yield (один из коэффициентов для инвесторов (investors' ratios). Показывает отдачу на вложенный капитал (return on investment). Рассчитывается делением значения дивидендов на одну акцию на величину рыночной стоимости одной акции) |
| отношение прибыли к объёму продаж | profit/sales ratio (P/S ratio) |
| отношение прибыли к объёму продаж | P/S ratio (profit/sales ratio) |
| отношение притока денежных средств к капитальным затратам | cash-flow-to-capital-expenditures ratio |
| отношение притока денежных средств к сумме обязательств | cash-flow-to-total-debt ratio |
| отношение рыночной стоимости акции к прибыли на акцию | price/earnings ratio (один из коэффициентов для инвесторов (investors' ratios). Показывает, сколько инвесторы готовы заплатить за один доллар прибыли на акцию. Рассчитывается путём деления рыночной стоимости акции на показатель прибыли на акцию (earnings per share ratio – EPS)) |
| отношение рыночной стоимости акции к прибыли на нее | price/earnings ratio |
| отношение рыночной стоимости акции к прибыли на одну акцию | investors' ratios (price/earnings ratio – Р/Е) |
| отношение рыночной цены акции к номиналу | valuation ratio |
| отношение сбережений к доходам | savings-income relation |
| отношение собственного капитала к валюте баланса | solvency ratio (букв. – коэффициент платежеспособности Alex_Odeychuk) |
| отношение суммы капиталовложений к общему инвестиционному фонду | capital ratio |
| Отношение суммы привлечённых средств к капиталу и резервам | debt to equity ratio (yo) |
| отношение товара к деньгам | relation of commodity and money |
| отношение цены акции или облигации к прибыли | price earning ratio (на акцию) |
| отношение цены акции к прибыли | price earning ratio (на акцию) |
| отношение цены облигации к прибыли | price earning ratio (на акцию) |
| отношение численности рабочей силы к численности населения | labour-population ratio |
| отношение чистой прибыли к убыткам | net profit/loss |
| отрицательные эффекты снижения стимулов к труду | disincentive effects (связанные, напр., с ростом государственных пособий) |
| перевозка грузов по веткам от магистрали к предприятию | switching service |
| перевозка грузов по железнодорожным веткам от магистралей к заводам | switching |
| перевозка грузов по железнодорожным веткам от магистралей к портам | switching |
| период, к которому относится отчётность | accounting reference period |
| подготовка к эксплуатации | development |
| подлежащая к применению | applicable (Natasha L) |
| подход к оценке затрат | cost estimation approach |
| подход к решению | approach |
| подъездная дорога к предприятию | access road |
| подъездная дорога к складу | access road |
| позиции, относящиеся к балансовым счетам | above-the-line items on balance sheet (raf) |
| позиции, относящиеся к внебалансовым счетам | below-the-line items on balance sheet (raf) |
| постоянная ставка процента к остатку непогашенной задолженности | constant rate of charge on outstanding balance (yo) |
| пояснительная записка к финансовой отчётности | management discussion and analysis (mtovbin) |
| предъявить НДС к вычету | declare VAT for deduction (NatalyL) |
| предъявление к оплате | presentation for payment (Yeldar Azanbayev) |
| прибегать к | resort (напр., к помощи) |
| приведение к нормативной производительности | levelling |
| приверженность потребителя к данной марке или разновидности товара | brand loyalty |
| приверженность потребителя к данной марке товара | brand loyalty |
| приверженность потребителя к данной разновидности товара | brand loyalty |
| привлекать к участию | interest |
| приводить к сопоставимому виду | reconcile (напр., показатели для разных лет с учетом инфляции Slawjanka) |
| приводятся к | discounted to (Andrew052) |
| приводящий к неверному истолкованию | misleading |
| примечания к годовому отчёту | notes on the annual accounts |
| примечания к отчётности | notes to the accounts |
| примечания к финансовой отчётности | notes to financial statements (часть годового отчёта (annual report) компании) |
| примечания к финансовому отчёту | notes to the financial statement |
| примечания к финансовым отчётам | notes to the financial statements |
| принимаемый к расчёту | eligible (wandervoegel) |
| принимать к бухгалтерскому учёту | include for accounting purposes (felog) |
| принятие актива к учёту в качестве нематериальных активов | accounting as an intangible asset (vatnik) |
| принятие к учёту | accounting (karmusha) |
| принять вексель к оплате | honour a bill |
| приписывать к | attach |
| приходить к соглашению | settle |
| программа привлечения служащих к приобретению акций своих предприятий | employee stock ownership plan (ESOP) |
| программа привлечения служащих к приобретению акций своих предприятий | ESOP (employee stock ownership plan) |
| продажная стоимость к проценту розничной цены | cost-to-retail percentage (akimboesenko) |
| процент к уплате | due interest |
| проценты к уплате | interest expenses (renatic) |
| прочая задолженность к погашению | other accounts (Yeldar Azanbayev) |
| прочие долги к оплате | other accounts (Yeldar Azanbayev) |
| прочие налоги к уплате | Other taxes payable (Andrew052) |
| прочие счета к оплате | other accounts (Yeldar Azanbayev) |
| разрешённый к выпуску акционерный капитал | authorized stock |
| разрешённый к выпуску акционерный капитал | authorised share capital |
| регресс к индоссанту | recourse against the endorser |
| с нейтральным отношением к риску | risk network |
| с положительным отношением к риску | risk seeking |
| сальдо к переносу | balance carried forward (на следующую страницу, CF) |
| сальдо к переносу | balance carried down (на следующую страницу, CD) |
| системы установления цен с включением расходов по транспортировке продукции к месту потребления | delivered price systems |
| сознательное отношение покупателя к цене | price consciousness |
| способность к переналадке | flexibility |
| способность к росту | capacity for growth (о крупных корпорациях) |
| средства к жизни | subsistence |
| средства к существованию | support |
| статья в балансе, фиксирующая банкноты, монеты, чеки и прочие активы, приравненные к наличности | cash |
| стороны не имеют никаких претензий друг к другу | parties have no claims against each other (snowleopard) |
| стремление к минимизации производственных затрат | cost consciousness |
| стремящийся к объединению | unitary |
| сумма оплата для применения к счету | applying entry (Andy) |
| сумма к оплате | payable amount (Лорина) |
| сумма к получению | amounts due |
| сумма к получению | amount due |
| сферы экономической деятельности, не относящиеся к обрабатывающей промышленности | nonmanufacturing services |
| сферы экономической деятельности, относящиеся к обрабатывающей промышленности | manufacturing services |
| счета к оплате | payables |
| счета к оплате | bills payable |
| счета к оплате | payable |
| счета к оплате | accounts due to customers |
| счета к оплате и начисления | accounts payable and accruals (YelenaPestereva) |
| счета к оплате, не связанные с заказом на покупку | A/p Non-PO Invoices (account payable non-purchase order invoice Samura88) |
| счета к получению | bills receivable |
| счета к получению | accounts due from customers |
| счета к получению в рассрочку | installment accounts receivable |
| счета к получению в рассрочку | instalment accounts receivable |
| счетовод по счетам к оплате | bills-payment clerk |
| счетовод по счетам к оплате | accounts-payable clerk |
| счетовод по счетам к получению | accounts-receivable clerk |
| счёт "Закладные к оплате" | Mortgages Payable |
| счёт "Закладные к оплате" | Mortgages Payable account |
| счёт надбавок к номинальной стоимости акций | share premium account (является резервом капитала) |
| счёт накопленных процентов к оплате | accrued interest payable |
| счёт накопленных процентов к получению | accrued interest receivable |
| счёт "Налог с продаж к перечислению" | Sales Taxes Payable |
| счёт "Налог с продаж к перечислению" | Sales Taxes Payable account |
| счёт прочие долги к погашению | other accounts (Yeldar Azanbayev) |
| счёт "Счета к оплате" | Accounts Payable (США; также creditors – англ.) |
| Счёт "Счета к получению" | Accounts Receivable (США; также debtors – англ.) |
| тенденции к образованию объединений | agglomerative tendencies |
| тенденция к оживлению | upswing (на рынке) |
| тенденция к понижению курсов ценных бумаг | slipping |
| теория инфляции, исходящая из принципа ценообразования, при котором к трудовым издержкам добавляется определённая накидка | markup theory of inflation |
| технические требования к серийной продукции | standard specifications |
| торговая наценка к себестоимости cost товаров | markup (противоположным является margin – скидка) |
| торговая наценка / надбавка к себестоимости cost товаров | markup (противоположным является margin – скидка) |
| требования к научным исследованиям | research requirements |
| требования к приёмке изделий | requirements for acceptance of production |
| требования к уровню качества | quality requirements (продукции) |
| учёт приведения валовой выручки к чистой | gross-to-net accounting (proz.com) |
| чек, не принятый к оплате | dishonoured cheque |
| чувствительный к ошибкам | susceptible to error |
| штрафы, пени и неустойки к получению | fines and penalties receivable (EZrider) |
