| Russian | English |
| акт приёма-передачи имущества | Asset Transfer Form (RVahitov) |
| арендованное имущество | lease |
| арендованное имущество | holding |
| бухгалтерский учёт управляющего имуществом | estate accounting (по решению суда после смерти владельца) |
| возможность покупки арендованного имущества по окончании договора аренды по цене значительно ниже ожидаемой рыночной стоимости данного имущества | bargain purchase option (ckasey78) |
| выдать имущество в натуре | distribute the assets in kind (Ying) |
| выигрыш от продажи капитального имущества | capital gain (Profit realized from the sale (disposal) of a capital asset, or from holding it during a period when its market value is increasing. Such gains usually attract capital gains tax. BD Alexander Demidov) |
| вычет при передаче имущества между супругами | marital deduction (для целей налогообложения) |
| движимое имущество | goods and chattels |
| дивиденд, выплачиваемый имуществом | property dividend (учитывается по рыночной стоимости имущества на дату объявления дивиденда) |
| доверительный фонд в отношении используемого и постепенно уменьшающегося имущества | wasting trust |
| доверительный фонд, образованный за счёт имущества отдельного лица | personal trust fund |
| документ на владение имуществом | property title deed |
| документ, подтверждающий право на имущество | title deed |
| документ, подтверждающий право на имущество | proof of title |
| документ, подтверждающий право на имущество | evidence of title |
| документы, подтверждающие право на имущество | evidence of title |
| доход от имущества | owner income |
| Доходы будущих периодов от сдачи имущества в аренду | Unearned Rent Revenue (Andy) |
| доходы от имущества | property income |
| заграничное имущество | foreign asset |
| задолженность по налогу на имущество | property tax payable |
| имущество в денежной форме | cash asset |
| имущество, депонированное в банке | property lodged with the bank |
| имущество длительного пользования | non-expendable property (А.Шатилов) |
| имущество, имеющее материально-вещественную форму | tangible asset (А.Шатилов) |
| имущество, неотъемлемые от недвижимого | fixture (Vadim Rouminsky) |
| имущество, переданное в залог | collateral (в прилож. к бухг. балансу  iastate.edu Мария100) |
| имущество, полученное в счёт погашения ссудной задолженности | repossessed collateral (E&Y LadaP) |
| имущество с ограниченным сроком службы | limited-life asset |
| имущество, станки и оборудование | property, plant and equipment |
| имущество, станки и оборудование | property, plant and equipment (статья баланса) |
| инвестиционная компания недвижимого имущества | real estate investment trust |
| инвестиционное имущество | investment property (Andrew052) |
| инвестиционный траст недвижимого имущества | real estate investment trust (REIT) |
| инвестиционный трест недвижимого имущества | REIT (real estate investment trust) |
| компенсация за спасение имущества | salvage |
| конструкции, неотъемлемые от объекта недвижимого имущества | fixture (Vadim Rouminsky) |
| легко утрачиваемые вещи или предметы имущества | attractive items (А.Шатилов) |
| личное имущество | personal asset |
| налог на наследственное недвижимое имущество | succession duty |
| налог на наследство или недвижимое имущество | death tax |
| налог на недвижимое имущество | real estate tax (при наследовании) |
| наложение ареста на имущество | distraint |
| невоспроизводимое имущество | nonreproducible asset |
| недвижимое имущество | real asset |
| недвижимое имущество | capital asset |
| неотделимые вложения в арендованное имущество | leasehold improvements (LadaP) |
| неотъемлемая часть недвижимого имущества | fixture (Vadim Rouminsky) |
| нераздельное совладение имуществом несколькими лицами | joint tenancy (возникшее в результате дара или завещания; в случае смерти одного совладельца его доля остаётся во владении другого или других) |
| общая стоимость имущества | total asset |
| окончательная стоимость имущества за вычетам обязательств | final net worth |
| операция выбытия имущества | disposal transaction (алешаBG) |
| ответственный за имущество | accountable for assets |
| отчёт о стоимости имущества | value report (Vadim Rouminsky) |
| отчёт об оценке имущества | value report (Vadim Rouminsky) |
| отчёт об оценочной стоимости имущества | value report (Vadim Rouminsky) |
| отчётность о стоимости имущества | value reporting (Vadim Rouminsky) |
| отчётность об оценке имущества | value reporting (Vadim Rouminsky) |
| отчётность об оценочной стоимости имущества | value reporting (Vadim Rouminsky) |
| передача денежных средств или имущества по контракту для специальных целей | bailment (напр., залог; консигнация) |
| право ареста имущества при неуплате налогов | tax lien |
| право пользования арендованным имуществом | ROU asset (right-of-use asset Ying) |
| приобретение имущества за счёт заёмных средств для его последующей сдачи в аренду | leveraged lease (арендная плата используется для погашения ссуды) |
| прирост стоимости имущества при переоценке | revaluation surplus (yulayula) |
| прочее имущество | miscellaneous asset |
| расписка в получении имущества в доверительное управление | trust receipt |
| распределение имущества | division of property |
| расходы по спасению имущества | salvage |
| реализовать испорченное имущество | salvage |
| спасать имущество | salvage |
| спасение имущества | salvage (напр., от огня) |
| стоимость замещения имущества | replacement cost (в данном географическом районе) |
| счёт за имущество | account of the estate |
| улучшение арендуемого имущества | leasehold improvement (teterevaann) |
| учёт имущества | Property Accounting (Andy) |
| ценное имущество | valuable assets |
