| Russian | German |
| активный или пассивный счёт | Bestandskonto (отражается в балансе, Aktiv- und Passivkonten = Bestandskonten Elka_15) |
| активный или пассивный счёт | Bestandskonto n, -konten (Elka_15) |
| внутренний уступ в верхней части крепостной стены или оборонительного вала | Wehrgang (Предназначен для расположения и передвижения защитников крепости или монастыря. Конструктивно может быть выполнен непосредственно в стене или вале, либо примыкать к ним на опорах или без таковых, простираться вдоль защитного сооружения и иметь перекрытие от дождя. Berngardt) |
| внутренний уступ в верхней части крепостной стены или оборонительного вала | Wehrgang (Berngardt) |
| Выстроенная съёмщиком арендатором здания или земельного участка конструкция сооружение, срок службы которой превышает срок договора найма аренды, подлежащая демонтажу по истечению договорных отношений. Например, стена, разделяющая одно большое помещение на два небольших | Scheinbestandteile (Berngardt) |
| калькуляция запрашиваемой или предлагаемой цены | Angebotskalkulation (Berngardt) |
| материалы, которые в процессе производства не входят в качестве основных Rohstoffe или вспомогательных Hilfsstoffe компонентов в изделие | Betriebsstoffe (напр., упаковка, смазка, эл.энергия и т.п. Berngardt) |
| операции, изменяющие или не изменяющие собственный капитал предприятия | erfolgswirksam (Berngardt) |
| остаток денежных средств в кассе и/или на банковском счёте из нераспределённой прибыли и/или амортизации, а также дополнительных повышенных отчислений в резервный фонд пенсионного обеспечения | Cash-Flow (Berngardt) |
| предприятия, выпускающие два или более видов продукции | Mehrproduktunternehmen (Berngardt) |
| прибыль или убыток от изготовления и продажи единицы продукции. | Stückerfolg (Berngardt) |
| составляющий основную природу чего-либо, являющийся образующим или неотъемлемым элементом чего-либо | konstituierend (Berngardt) |
| ставка напр., налога или норма напр., амортизации | Ansatz (Berngardt) |
| стоимость проданных товаров, оцененная по т.н. Einstandspreis, иногда Bezugspreis или Beschaffungspreis, когда из цены товара вычитаюся все ценовые скидки напр., rabatte и skonto и включаются издержки доставки напр., почтовый сбор и страхование посылки | Wareneinsatz (Berngardt) |
| счёт расходов или доходов | Erfolgskonto (отражается в отчёте о прибылях и убытках, Aufwands- und Ertragskonten = Erfolgskonten Elka_15) |
| учёт продукции или услуг, используемых для внутрипроизводственных целей | ILV (Star-rider) |
| фактически или реально ценный | werthaltig (Berngardt) |
| финансовое мероприятие, при котором краткосрочный заёмный капитал превращается в долгосрочный или наоборот. | Umschichtungsfinanzierung (Berngardt) |
| являющийся образующим или неотъемлемым элементом чего-либо | konstituierend (Berngardt) |
