| Russian | English |
| балансовая стоимость за вычетом износа | depreciated book value |
| без учёта износа | wear and tear excluded (policy: Wear and Tear Excluded. About 50% of all sinkings occur at the dock when a small part below the waterline fails. (e.g., outdrive bellows cracks and leaks, ... The majority of disputes regarding security deposits arise because people don't understand the phrase "normal wear and tear excluded." Alexander Demidov) |
| восстановительная стоимость за вычетом износа | depreciation replacement cost (Interex) |
| групповой метод равномерного начисления износа | unit-summation method of depreciation (группы однородных предметов основных средств) |
| групповой способ начисления износа | group depreciation |
| ежегодная налоговая скидка на износ | annual depreciation allowance |
| естественный износ | natural deterioration |
| затраты на моральный износ | obsolescence costs |
| заявленная сумма начислений на износ | depreciation claimed |
| износ жилищного фонда | housing stock depreciation (Catherine-the-Brave) |
| износ основных производственных фондов | capital consumption |
| износ основных средств | capital consumption |
| комбинированный износ | composite depreciation |
| комбинированный метод начисления износа и эксплуатационных расходов | method combined depreciation and upkeep method |
| компенсирующий колебание цен на объект основного капитала метод начисления износа | compensating depreciation |
| корректировка износа | depredation adjustment |
| косвенное начисление износа | indirect depreciation |
| коэффициент начисления износа | depreciation rate |
| метод единой комбинированной нормы начисления износа | group depreciation method (для смешанной группы разных видов основных средств) |
| метод единой комбинированной нормы начисления износа | group-rate depreciation method (для смешанной группы разных видов основных средств) |
| метод единой комбинированной нормы начисления износа | composite-rate depreciation method (для смешанной группы разных видов основных средств) |
| метод начисления износа как разности между оценочной стоимостью активов на начало и конец периода | appraisal method of depreciation (малоиспользуемый метод) |
| метод начисления износа на основе "суммы годовых цифр" | sum of the years' digits method (кумулятивный метод) |
| метод начисления износа на основе "суммы годовых цифр" | sum of the years' digits SYD method (кумулятивный метод) |
| метод начисления износа на основе "суммы годовых цифр" | sum of the years' digits method of depreciation (кумулятивный метод) |
| метод начисления износа на основе "суммы годовых цифр" | sum of the years' digits SYD method of depreciation (кумулятивный метод) |
| метод начисления износа по выработке продукции | units of production method |
| метод начисления износа по каждому отдельному предмету | unit basis (соответственно его сроку службы) |
| метод начисления износа по числу часов эксплуатации или отработанных человеко-часов | labour-hour method of depreciation |
| метод начисления износа посредством переоценки активов | appraisal depreciation |
| метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | service-output method of depreciation |
| метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | service-yield method of depreciation |
| метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | production-based method of depreciation |
| метод равномерного начисления износа | flat rate method of depreciation (основного капитала) |
| метод равномерного прямолинейного начисления износа | straight-line method of depreciation (величина амортизационных отчислений D рассчитывается по формуле D = (C – R)/n, где п – срок эксплуатации, R – ликвидационная стоимость и С – себестоимость активов) |
| метод равномерного начисления износа | straight-line method of depreciation (списания стоимости основного капитала) |
| метод равномерного начисления износа с поправкой на текущий коэффициент использования производственной мощности | combination production and straight-line method of depreciation (напр., в станкостроении) |
| метод равномерного списания стоимости основного капитала с поправкой на фактический износ | method straight-line method of depreciation adjusted for usage (с учётом неравномерности, его эксплуатации) |
| метод разового списания износа по истечении срока службы актива | retirement method of depreciation |
| метод фонда погашения при начислении износа | sinking fund method of depreciation |
| методы начисления износа | depreciation methods (к числу наиболее распространённых методов относятся: метод равномерного начисления износа (straight-line method of depreciation); метод уменьшающегося остатка (reducing balance method); метод начисления износа на основе "суммы годовых цифр" (sum of the years' digits). Выбор метода зачастую определяется простотой его применения и налоговым законодательством) |
| методы ускоренного начисления износа | accelerated depreciation methods |
| моральный износ | obsolescence (противоположным является physical deterioration – физический износ) |
| накопленный износ | accumulated depreciation |
| налоговая скидка на износ | depreciation allowance (основных средств) |
| налоговая скидка на износ | amortization allowance (основных средств) |
| налоговая скидка по списанию на износ | writing-down allowance |
| налоговые скидки на износ, связанные с износом основных средств | capital allowances |
| начисление износа | depreciation accounting (Alexander Demidov) |
| начисление износа | asset depreciation (Alexander Demidov) |
| начисление износа однородной группы активов | group depreciation |
| начисление износа методам убывающего остатка | declining-balance depreciation |
| начисление износа по восстановительной стоимости | replacement-cost depreciation (активов) |
| начисление износа по восстановительной стоимости | replacement method of depreciation |
| начисление износа по первоначальной стоимости | historic-cost depreciation |
| начисление износа по стоимости замещения | replacement-cost depreciation (активов) |
| начисление износа по ценам приобретения | historic-cost depreciation (активов) |
| начисление полугодовой нормы износа | half-year convention (на все капитальные приобретения за отчётный год) |
| начисленный износ | accumulated depreciation (см. depreciation) |
| начисленный износ | accrued depreciation |
| начислять износ за полный календарный год | charge assets with full-year depreciation (Ying) |
| нормативные сроки для начисления износа | depreciation guidelines |
| Операционная прибыль до вычета износа основных средств и амортизации нематериальных активов | OIBDA (Operating Income Before Depreciation and Amortization Maxim Prokofiev) |
| отчисления на износ | depreciation expenses |
| отчисления на износ за период | periodic depreciation expenses (PDE) |
| отчисления на износ за период | PDE (periodic depreciation expenses) |
| планируемый износ | planned depreciation |
| прибыль до вычета процентов, налогов, износа и амортизации | EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation and amortization Alex_Odeychuk) |
| прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов, износа и амортизации | recurring earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (Alex_Odeychuk) |
| прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов, износа и амортизации | REBITDA ("recurring earnings before interest, taxes, depreciation and amortization" Alex_Odeychuk) |
| Производственная прибыль прибыль от непосредственных операций предприятия до начисления износа и амортизационных отчислений | OIBDA – Operating Income before Depreciation and Amortization (Alpha_Omega) |
| производственный метод начисления износа | production method |
| произвольное начисление износа | free depreciation |
| произвольное начисление износа | depreciation at choice |
| равномерное начисление износа | linear rate depreciation |
| равномерное начисление износа | depreciation straight-line depreciation |
| равномерное начисление износа | depreciation SL depreciation |
| регулятивный счёт фонда отчислений на износ основных средств | depreciation adjustment account |
| резерв на износ основных средств | depreciation reserve |
| резерв на компенсацию износа основного капитала | provision for depreciation |
| суммы начисленного износа | depreciation charges (основного капитала) |
| счёт "Расходы по начисленному износу" | Depreciation Expense (На нем отражаются амортизационные отчисления, начисленные на материальные активы (tangible assets)) |
| счёт "Расходы по начисленному износу" | Depreciation Expense account (На нем отражаются амортизационные отчисления, начисленные на материальные активы (tangible assets)) |
| счёт фонда отчислений на износ | depreciation account |
| таблица начислений износа | depreciation schedule |
| таблица ускоренного начисления износа | rapid depreciation schedule |
| ускоренный износ | accelerated depreciation |
| учёт износа | depreciation accounting |
| физический износ | physical deterioration |
| физический износ | physical depreciation |
| физический износ | physical depreciation (Decline in ability of assets to produce output. For example, computers, light bulbs, and cars have low physical depreciation; they work until they expire. Could be said to be made up of deterioration and exhaustion. Contexts: macro; capital measurement Found op  econterms.com Alexander Demidov) |
| физический износ | deterioration |
